AIT MENGUELLET - Zriy mazal

[remember]

[Fella]

je peux suivre la musique mais les paroles rani nestana fik

[remember]

m'lih m'lih teb3i moi aussi, j'attends...le traducteur dialna

[Sidib]

remember.
Dhachakka, rem? Moi qui voulais m'éloigner aujourd'hui de la kabylie, tu m'attire en utilisant "le maître"! Je ne peux y résister. Je suis entrain de l'écouter. Merci.

fella.
Li 3kadha b yeddih, ihalha b sennih.

[Fella]

j'attends...le traducteur dialna

...mat9olilich tu postes la chanson et tu ne comprends pas...a7ki

[remember]

Sidib, 3aslama, ne t'éloignes pas reste parmi nous, une bonne qa3da avec le maitre "aheddad n'pawal"...Bonne écoute...on attends la traduction

Li 3kadha b yeddih, ihalha b sennih

wahad el hassla



fella, je sais que raki tedahki

[Sidib]

remember.
Je suis désolé. Je dois m'absenter un moment. Je vous promets la traduction après le maghreb, incha' Allah.

[Fella]

Salam Sidib, slatèk makbola inchallah ...

Li 3kadha b yeddih, ihalha b sennih.

yatik essaha, proverbe qui mérite d'être posté dans son topic....

[remember]

je t'en prie Sidib, Allah yaqbel

[Fella]

...Rem oui je le suis hahahaha!!!

[remember]

fifi, rani halfa fik

[Sidib]

Excusez mon retard.
Pour la chanson, le texte n'est pas extra. Il y a lieu de noter qu’il s’agit d’une chansonnette qui fait partie de la 1ère partie de son répertoire. Cette 1ère partie comprenait essentiellement des chansons sentimentales. Cette chansonnette vise donc un âge où le jeune « se brûlait par une cigarette » pour laisser une cicatrice qui lui fera rappeler sa bien-aimée.

Je résiste difficilement,
Je sais que cela durera:

Elle continuera à être absente (il dit : son visage s’absentera).
Et même si c’est trop tard, elle a laissé en moi sa marque.


Souviens- toi cigarette, quand je t’ai allumée
Et par toi j’ai brûlé mon bras.
La cicatrice est laissée, la flamme est éteinte, mais moi je brûle encore.

Etc, etc.

[ferioula]

Remember et Sidib

[remember]

Merci Sidib

[Aloha]

Hi remember ... je t'embrasse ...