PDA

Voir la version complète : langue maltaise


LIXUS
25/05/2011, 11h50
Le saviez-vous ? Le maltais est une langue apparentée à l'arabe dialectal tel qu'on peut le parler au maghreb.

Il est composé à 70% d'arabe avec une grande influence italienne, anglaise et française.

C'est assez amusant d'essayer de le comprendre quand on connait ces différentes langues.

http://www.youtube.com/v/d556rxtZy8o

http://www.youtube.com/v/dB1yGrqbnIA

mehdi-amazigh
25/05/2011, 11h57
Bonjour et merci pour l'info....

Je ne le savais pas!

Angèle
25/05/2011, 11h58
Malte a été conquise, entre autres, par les Arabes vers 800 c'est donc un peu normal. Les maltais ont été imprégnés par leur culture et du coup ça a joué sur leur langue. Le maltais c'est un mélange d'arabe et d'un peu de français et d'anglais c'est marrant comme résultat mais j'ai pas entendu qu'il y avait de l'italien aussi dedans :)



.

mistaaywa
25/05/2011, 12h03
ca donne envie daller a malte :mrgreen:

LIXUS
25/05/2011, 12h03
Malte a été conquise, entre autres, par les Arabes vers 800 c'est donc un peu normal. Les maltais ont été imprégnés par leur culture et du coup ça a joué sur leur langue. Le maltais c'est un mélange d'arabe et d'un peu de français et d'anglais c'est marrant comme résultat mais j'ai pas entendu qu'il y avait de l'italien aussi dedans :)



Les Maltais n'aiment pas qu'on leur dise que leur langue est d'origine arabe. Ils préfèrent dire que c'est d'origine punique car c'est moins connoté musulman.

Pourtant quand on écoute, c'est vraiment apparenté à l'arabe tel qu'on le parle au maghreb.

Pour ce qui est de l'influence italienne, elle est très importante, plus que l'influence anglaise ou française.

C'est un peu comme lorsqu'on parle notre dialecte en France (marocain ou algérien) et où on glisse des mots français arabisés.

LIXUS
25/05/2011, 12h08
Tenez, un autre exemple des influences arabes, italiennes et anglaises dans leur langue avec une fille qui explique comment on dit les noms de couleur.

Vous remarquerez qu'elle fait typée de chez nous et elle même smimna comme chez nous.:mrgreen:

http://www.youtube.com/v/2jHrAV4g6E4

Angèle
25/05/2011, 12h10
mista
On part quand? :mrgreen:

LIXUS
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent ça ne changera pas que leur langue est en grande partie basée sur l'Arabe :)
Pour l'italien tu me l'apprends mais là encore vu leur histoire ça se comprend.

.

mistaaywa
25/05/2011, 12h13
oui cest pratiquement de larabe....
Vous remarquerez qu'elle fait typée de chez nous et elle même smimna comme chez nous.:mrgreen:

ah oui aussi :mrgreen:


hi angele quand tu veux ....cest bien malte ?

Angèle
25/05/2011, 12h19
Oui c'est médiéval. Il faut aller à La Valette et partout en fait :)

http://www.photoway.com/images/malte/MLT02_N2_08-tourisme-malte.jpg

http://www.voyagemalte.cc/wp-content/uploads/2010/08/Valette-Malte.jpg

http://www.libertytv.com/tv/images/stories/christophe/malte2.jpg

.

mehdi-amazigh
25/05/2011, 12h20
Les Maltais n'aiment pas qu'on leur dise que leur langue est d'origine arabe. Ils préfèrent dire que c'est d'origine punique car c'est moins connoté musulman.Leur côté européen peut-être...........

absent
25/05/2011, 12h21
C'est de l'arabe dialectal, pas du punique, y à quasiment cobsensus la-dessus, mais les maltais ont un problème avec ça.

LIXUS
25/05/2011, 12h31
Bien sûr que c'est très apparenté à l'arabe dialectal. Quand on a saisi les quelques particularités de prononciation plus le fait qu'il mélange de l'italien, de l'anglais et du français, on arrive à comprendre une bonne partie.

Un exemple avec cette vidéo du comique Joe Demicoli. Après plusieurs écoutes, on arrive à saisir le sens général sans avoir appris le maltais. Pour info, il utilise les mots anglais Snow White (Blanche Neige) et Hunchback (bossu).


http://www.youtube.com/v/tFBVmUiSSNo

Scootie
25/05/2011, 12h59
ca donne envie daller a malte

La première fois que j'y suis allé, je descends de l'avion et que vois-je ? mon prénom affiché en grand sur un panneau ........... j'étais scié !!

Mais, malgré cet honneur, je n'y retournerai pas car il y a trop d'embouteillages là bas; je suppose que vous connaissez ......... c'est les fameux ............ bichons maltais :mrgreen:

mistaaywa
25/05/2011, 13h01
hi scootie et la vie labas est cher ? ca me tente tt dun coup :mrgreen:

Scootie
25/05/2011, 13h07
Là-bas c'est avant tout un paradis fiscal ............ fais escale et tu chouffes :mrgreen:

Sinon, la vie n'est pas moins chère qu'en france par exemple. je dirais même que pour beaucoup de dépenses, c'est plus cher. Seulement, comme 1 livre maltaise fait un peu plus de 2 euros .......... ça a l'air moins lourd !

P.S/ éviter les taxis surtout car c'est inabordable .... les plus chers d'europe qu'on dit !!

Galaad
25/05/2011, 15h57
Je doute fort qu'ils soient très fiers de ce héritage "Arabe". Eux qui tiennent l'ordre Saint-Jean de Malte (descendants d'Hospitaliers Croisés) en si haute estime.

Cookies