Karim Aouidat - Souk El Khali - الســوق الخالي

[Fella]

[YSN]

Bonsoir et surtout Merci Fella

Je connai une amie ''aouidat'' mais je ne sais même pas si c'est un parents à elle

[djamal 2008]

Sauf que le mot souk est feminin en arabe; on dit soug fergha ou kasda.

Un cours en langue arabe serait un prérequis pour ces artistes de takhir ezzamen.

[Fella]

...chez moi on dit "souk faragh"...en plus hormis "les artistes entar takhir ezzamane"...d'une région à une autre le féminin et le masculin n'est pas évident...
...Ysn, yatik essaha, allah eykhalik......

[remember]

J'adore la chanson...de belles parolesmerci fella pour cet excellent partage

[Fella]

...coucou Rem hadi ghiba ya lâala, wine kounti, twa7achtèk....

[el anka]

salam les amis
fella je connais pas ce chanteur,je viens de le decouvrir,merci pour le partage
pour le mot souk je crois que c'est du pur arabe contrairement au soug.ya pas la lettre g en arabe.pour le masculin ou feminin je crois que ca differe d'une region à une autre,ya des regions en algerie ou on dis pour l'homme enti

[Passant]

En arabe classique, le mot souq peut être considéré indistinctement comme masculin ou féminin. Voir Lissan Al-Arab:

والسُّوق موضع البياعات. ابن سيده: السُّوق التي يُتعامل فيها، تذكر وتؤنث؛ قال الشاعر في التذكير

أَلم يَعِظِ الفِتْيانَ ما صارَ لِمَّتي*** بِسُوقٍ كثيرٍ ريحُه وأَعاصِرُهْ
عَلَوْني بِمَعْصوبٍ، كأَن سَحِيفَه*** سَحيفُ قُطامِيٍّ حَماماً يُطايِرُهْ

[Fella]

...salam El Anka, 3la slamtèk j'ai découvert ce chanteur l'année dernière moi aussi...merci pour ta précision...

[el anka]

merci Passant pour cet éclaircissement

[Fella]

...yatik essaha Passant pour cette précision, j'apprends tous les jours

[dzreponse]

Merci Fella pour cette chanson!

Pour les mots :

Souk --> marché
Soug --> Conduire, Soug blakel --> conduit ducement

[Fella]

...bonsoir dzreponse ...tu me fait rappeler "souk elfellah'....en plus à Alger on le dit "soug ou sougi b'3a9lèk"...c'est cette diversité qui fait la force et la richesse de nos régions...allah eydouwamha

[djamal 2008]

Ces arabes pour reussir leurs poemes sont prets a falsifier le langage.

[Fella]

Karim Aouidat - Rak Ghalet Fi H'sabek راك غالط في حسابك

...et toujours avec cette découverte et ses belles qacidattes ...les paroles que reflète notre société...