le texte original
http://www.foreignaffairs.com/ARTICL...or-false-start
Le long décennies hiver politique dans le monde arabe a semblé dégeler au début de cette année comme des protestations massives le Président tunisien renversé Zine el-Abidine Ben Ali en janvier et le Président égyptien Hosni Mubarak en février. Il a apparu comme si une dictature arabe pourrie pourrait après l'autre tomber(chuter) pendant l'Arabe prétendu Spring. Les analogies ont été rapidement faites de la sorcellerie à 1989, quand un autre espace politique gelé, l'Europe de l'Est, a vu une dictature après un autre écroulement. Une vague semblable de transitions démocratiques dans le monde arabe était finalement possible d'imaginer, particulièrement étant donné la mesure à laquelle des transformations précédentes avaient été régionales dans la portée(le périmètre) : le Portugal, l'Espagne et la Grèce tout démocratisé au milieu des années 1970; la plupart de l'Amérique Latine a fait bientôt ensuite; la Corée et Taïwan ont rapidement suivi l'ouverture politique des Philippines en 1986; et ensuite une vague de changement en Afrique subsaharienne a commencé en 1990. Tous ceux-là faisaient partie le transformable "la troisième vague" de démocratisation globale(mondiale). En mars, plusieurs
Deux mois plus tard, cependant, le printemps(ressort) dernier se gèlent a apparemment frappé quelques secteurs de la région. Et cela pourrait être un prolongé. Certainement, chaque vague régionale précédente de changement démocratique a dû lutter avec des intransigeants autoritaires, des divisions d'opposition et des tendances nationales divergentes. Mais la plupart des ouvertures politiques arabes se ferment plus rapidement et plus durement qu'arrivé dans d'autres régions - sans l'ancienne Union soviétique, où la plupart des nouveaux régimes démocratiques ont rapidement dérivé en arrière vers l'autocratie.
Si la Tunisie fournit toujours des raisons(terres) pour l'optimisme prudent, la situation égyptienne s'inquiète déjà profondément . Son corps d'officier supérieur, qui contrôle actuellement le gouvernement, ne veut pas faciliter une transition démocratique véritable. Il essayera de l'empêcher en produisant des conditions en raison du fait que la démocratie de discrédit et fera des Egyptiens (et des décideurs américains) prient pour une main forte de nouveau. Les officiers dirigeants ont fermé les yeux sur le montage de la lutte religieuse et sectaire (et un alarmant
suite
http://www.foreignaffairs.com/ARTICL...or-false-start
Le long décennies hiver politique dans le monde arabe a semblé dégeler au début de cette année comme des protestations massives le Président tunisien renversé Zine el-Abidine Ben Ali en janvier et le Président égyptien Hosni Mubarak en février. Il a apparu comme si une dictature arabe pourrie pourrait après l'autre tomber(chuter) pendant l'Arabe prétendu Spring. Les analogies ont été rapidement faites de la sorcellerie à 1989, quand un autre espace politique gelé, l'Europe de l'Est, a vu une dictature après un autre écroulement. Une vague semblable de transitions démocratiques dans le monde arabe était finalement possible d'imaginer, particulièrement étant donné la mesure à laquelle des transformations précédentes avaient été régionales dans la portée(le périmètre) : le Portugal, l'Espagne et la Grèce tout démocratisé au milieu des années 1970; la plupart de l'Amérique Latine a fait bientôt ensuite; la Corée et Taïwan ont rapidement suivi l'ouverture politique des Philippines en 1986; et ensuite une vague de changement en Afrique subsaharienne a commencé en 1990. Tous ceux-là faisaient partie le transformable "la troisième vague" de démocratisation globale(mondiale). En mars, plusieurs
Deux mois plus tard, cependant, le printemps(ressort) dernier se gèlent a apparemment frappé quelques secteurs de la région. Et cela pourrait être un prolongé. Certainement, chaque vague régionale précédente de changement démocratique a dû lutter avec des intransigeants autoritaires, des divisions d'opposition et des tendances nationales divergentes. Mais la plupart des ouvertures politiques arabes se ferment plus rapidement et plus durement qu'arrivé dans d'autres régions - sans l'ancienne Union soviétique, où la plupart des nouveaux régimes démocratiques ont rapidement dérivé en arrière vers l'autocratie.
Si la Tunisie fournit toujours des raisons(terres) pour l'optimisme prudent, la situation égyptienne s'inquiète déjà profondément . Son corps d'officier supérieur, qui contrôle actuellement le gouvernement, ne veut pas faciliter une transition démocratique véritable. Il essayera de l'empêcher en produisant des conditions en raison du fait que la démocratie de discrédit et fera des Egyptiens (et des décideurs américains) prient pour une main forte de nouveau. Les officiers dirigeants ont fermé les yeux sur le montage de la lutte religieuse et sectaire (et un alarmant
suite
Commentaire