Abdessadek Chekara - Ana mali fiash

[absent]

[Sidib]

enigma.

J'apprécie toujours tes choix, même si je ne le dis pas à chaque fois. Je t'en remercie.
Il me semble que nous nous devons de donner dans ce topic, la part qui revient à la musique marocaine, particulièrement celle du terroir avec, entre autres, ses mouwacha7ates.
Je me propose d'appuyer ton choix d'aujourd'hui par la traduction de cette qassida que j'ai trouvée sur le net.

Ana mali fyyach est le titre d'une quasida très connue au Maroc et dans le malhoun composée en arabe marocain attribuée au poète Sidi Bahloul Cherki (17ème siècle)

Mais de quoi me plains-je ?
Après tout que crains-je ?
Gémir sur mon sort ?
Dieu est mon reconfort ?

Je ne suis que l'esclave du Tout-Puissant,
Dieu seul défait les maux angoissants.
Je ne suis que son esclave docile,
Pour Lui, tout se résout tout est facile.

Oui mon âme lui appartient toute !
Dieu m'observe, mon regard est hagard,
D'une goûte il me fit concevoir !

Mais de quoi me plains-je ?

Dieu ordonne et Sa loi se réalise,
il entreprend tout et le finalise !
Il agit sur le monde à Sa guise.
La terre entière Lui est soumise ?
Dans l'utérus obscur il m'a conçu
Et m'a gratifié de bienfaits en sus :
Boire, manger et bonté qui surabondent.
Je suis dévêtu dans ce monde,
Il m'a enveloppé à la seconde !

Mais de quoi me plains-je?
Mais après tout que crains-je ?

Et Dieu ne cesse de me protéger,
Je ne cesserai de Le louanger.
Mon action et ma force n'ont de sens
Que par Sa Grâce et son omniprésence.
Je suis né dévêtu ne sachant rien,
Son assistance me comble de biens,
Ses bienfaits fusent, je mange et je bois.
La Terre est mon gîte le Ciel mon toit

Louange à Allah dont les bienfaits sont grands !
Rendons-lui grâce en conséquence,
Car Dieu nous comble de tant de bontés
De la Terre jusqu'au Ciel et en quantité.
Le royaume de Dieu est la Terre, j'y suis avec les hommes, mes frères !
Dieu seul réparti les subsistances, j'aurai ma part, cela me paraît évident !
Mais de quoi me plains-je?
Après tout que crains-je?

[Salah]

Bonsoir

Une version plus moderne :

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=180199

[Sidib]

Salah.

Saha Salah. Pardon de n'avoir pas remarqué ton post. Es-tu marocain?

[absent]

Merci Sidib,
Il y a surtout, d'autres noms, comme; Oceane, Fella, toi, Salah, El-Anka, Benam, Velvet, Remember, l'imprevisible, Aloha, Rayhana, et d'autres, qui nous gâtent de bons choix.
J'aime la musique originale, d'où qu'elle viennent, je n'aime pas beaucoup les reprises par d'autres, sauf si pour rendre hommage, par exemple si je veux écouter Ya rayah, je vais l'écouter avec Al-Harrachi, Allah yarhmou, pas avec Taha, même si ce dernier a rendu cette chanson internationale.

Merci à Tous, continuez à nous proposer vos choix.

P.S Mille excuses à tous ceux que je n'ai pas cité

[Salah]

Saha Salah. Pardon de n'avoir pas remarqué ton post. Es-tu marocain?

Non je suis algérien (Et toi ? )
J'ai découvert le chanteur (du lien que j'ai posté) à travers cette chanson :
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=177722
Puis j'ai posté une autre de lui :
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=178649

Merci Sidib,
Il y a surtout, d'autres noms, comme; Oceane, Fella, toi, Salah, El-Anka, Benam, Velvet, Remember, l'imprevisible, Aloha, Rayhana, et d'autres, qui nous gâtent de bons choix.
J'aime la musique originale, d'où qu'elle viennent, je n'aime pas beaucoup les reprises par d'autres, sauf si pour rendre hommage, par exemple si je veux écouter Ya rayah, je vais l'écouter avec Al-Harrachi, Allah yarhmou, pas avec Taha, même si ce dernier a rendu cette chanson internationale.

Merci à Tous, continuez à nous proposer vos choix.

Merci à toi Enigma.
Au plaisir.

[Sidib]

Salah.

Salut, Salah. Ma3rifet khir. C'est peut être ton avatar qui m'a influencé pour te poser la question. Moi aussi, je suis algérien kho.
A propos de Cheqara, je m'adresse à toi et à enigma pour essayer de trouver une chanson dont j'ai oublié le titre. Une très belle chanson dans laquelle il dit: "qawlou8ou qawli wa qawli qawlou8ou". Merci d'avance.

[Salah]

Sidib

Salut, Salah. Ma3rifet khir. C'est peut être ton avatar qui m'a influencé pour te poser la question. Moi aussi, je suis algérien kho.

Ellah yesselmek.
Le mec de mon avatar a une tête marocaine ?

A propos de Cheqara, je m'adresse à toi et à enigma pour essayer de trouver une chanson dont j'ai oublié le titre. Une très belle chanson dans laquelle il dit: "qawlou8ou qawli wa qawli qawlou8ou". Merci d'avance.

Sorry je la connais pas.
J'espère que Enigma ou d'autres la connaissent.