Syrie : défections et massacres à Jisr al-Shoughour.

[Adama]

[Adama]

Suite 1 :

Traduction approximative pour non Anglophone :

Reprise des troupes syriennes du contrôle de la ville rebelle dans le Nord

Par Liam STACK
Publié: le 12 Juin 2011

LE CAIRE- Les forces syriennes les plus fiables ont repris le contrôle d'une ville rebelle syrienne du Nord le dimanche, répondant avec des chars et des hélicoptères de combat et à l'écrasement d'une alliance de soldats mutins et des civils armés, tandis que des milliers des habitants effrayés ont été incité à fuir vers la Turquie ou à camper à l'extérieur en plein champ à sa frontière.

Pendant des jours, les forces syriennes avaient encerclé la ville, Jisr al-Shoughour, bombardant la campagne et brûlant les champs jusqu'à ce dimanche matin, quand ils ont défriché des pièges explosifs prévue à l'entrée de la ville, selon des témoins et des dépêches officielles du gouvernement lui.

À la fin de la journée, Jisr al-Shoughour a été largement abandonnée, fortement endommagé par les bombardements et les tirs, ont dit les témoins.

Les Tanks à travers les rues incontesté, et des soldats a trouvé des preuves de la gravité de la révolte avait été: une fosse commune avec plusieurs cadavres encore en uniforme et un siège de la police qui a été brûlée et dans le chaos, selon le récit d'un journaliste d'Associated Press qui a été autorisés à accompagner les forces syriennes.

«Ils nous ont entourés de différents côtés avec leurs chars, des mitrailleuses et des avions de guerre qui a également participé à l'agression », a déclaré Mohamed, 25 ans, un résident contacté par téléphone alors qu'il fuyait la frontière turque.

« Les balles tombaient comme la pluie », dit-il.

La bataille dans cette petite ville du Nord, à seulement 12 kilomètres de la frontière avec la Turquie, ne peut s'avérer décisive pour les deux parties dans un soulèvement qui s’est étendu à travers toute la Syrie depuis qu'il a commencé à la mi-Mars. Il n'y avait aucun moyen de savoir exactement combien de personnes sont morts de chaque côté.

La lutte représente un point tournant potentiellement dangereux, selon les experts, l'un où le gouvernement semble avoir abandonné toute prétention d'essayer d'offrir un changement démocratique pour calmer une population en colère, et où au moins une partie de l'opposition a renoncé aux méthodes pacifiques et à décider de prendre les armes contre l'Etat.

Le cas de Jisr al-Shoughour a aussi augmenté la pression internationale sur la Syrie - en particulier de ses voisins, qui avaient pris soin d'éviter de critiquer le président Bachar al-Assad, de crainte d'une plus grande instabilité dans la région s'il était destitué.

La décision de la Turquie à permettre à des milliers de réfugiés à franchir la frontière - par dimanche soir, il était environ 5.000 Syriens dans le logement dans les camps de tentes blanches - a créé un spectacle international que la Syrie avait jusqu'à présent été capable de supprimer par la censure, la répression et les pressions politiques. Les journalistes étrangers ont été largement exclus de rapports intérieurs de la Syrie.

«Les Turcs ont ouvert leurs frontières; ils reçoivent, et ils permettre aux gens de se tenir devant des caméras et de dire ce qui se passe », a déclaré Amr al-Azm, un historien syrien à Shawnee dans l'Ohio State University qui a récemment participé à une conférence de l'opposition en Turquie. «Jisr al-Shoughour est important parce que c'est une région frontalière, et il est particulièrement important parce que le gouvernement turc ne peut pas être obligé à coopérer avec le régime syrien."

Les événements de Jisr al-Shoughour peut également présager une tendance à rechigner de soldats aux ordres pour écraser les manifestations par la force meurtrière, peut-être faire défection à l'autre contre le gouvernement, une menace qui semble se répandre, d'après les entretiens.

Pour la première fois, les soldats envoyés pour arrêter les protestations ont formé une alliance avec les habitants légèrement armés, tourner leurs armes contre les troupes et agents de renseignement qui sont restés fidèles au gouvernement.

Khaled, 19 ans, de Jisr al-Shoughour, dit-il fait défection après avoir été déployé dans sa ville natale et se rendre compte qu'il serait demandé de tuer "les gens de ma propre ville."

«J'ai décidé de faire défaut après j'ai été témoin de toutes les oppressions contre mon peuple », dit-il dans un entretien téléphonique.

La crainte de défections peuvent avoir convaincu M. Assad d'envoyer ses hommes les plus fidèles, les troupes les mieux entraînées. Selon des témoins, l'incursion a été mis en scène par la Quatrième Brigade, dirigée par le frère cadet du président, Maher, qui sert d'exécuteur de la famille Assad.

Alors que l'armée régulière se compose principalement de conscrits sunnites issus de milieux pauvres et de la classe ouvrière, la Quatrième Brigade a une histoire de liens étroits et d'allégeance à la famille Assad et leur secte alaouite.

Il est déjà prouvé que l'utilisation de la force peut être la cause de propager l'agitation. Le vendredi, des militants syriens déclarés que les manifestants à travers le pays se sont ralliés pour soutenir Jisr al-Shoughour, souvent le faisant sous une grêle de balles réelles.

L'assaut final contre la ville a commencé à 7h15 du matin tandis que les chars et l'artillerie a commencé il bombardements, selon un communiqué par les comités locaux de coordination en Syrie, une coalition militante avec les représentants là-bas. Le groupe a dit que des hélicoptères armés de mitrailleuses ont survolé la ville tout autant que 200 chars ont pris part à l'assaut.

«Nous pouvions entendre le bruit des tirs d'artillerie lourde à quelques kilomètres loin du pont», a déclaré Saeb Jamil, un résident contacté par téléphone qui a passé la nuit dans les montagnes au-dessus de la ville. Il a décrit la scène comme «une vraie bataille" et a dit avoir vu "des dizaines" de chars alignés à l'entrée de la ville en attente pour entrer.

M. Jamil a dit que les citadins étaient alliés avec quelques transfuges qui étaient encore équipés d'armes, et ensemble ils ont contrôlé les points de contrôle aux entrées principales de Jisr al-Shoughour. Les autres résidents ont crée des patrouilles et «surveillé le secteur" avec des fusils de chasse, des bâtons et des jumelles, dit-il.

La ville apparaît comme un point d'éclair la semaine dernière lorsque le gouvernement a déclaré: "bandes armées", son euphémisme souvent utilisé pour les militants anti-gouvernementaux, ont tué environ 120 soldats et policiers. Les résidents locaux rejettent cette version des faits et disent que les soldats ont été tués par d'autres soldats quand ils ont essayé de faire défection. Leurs récits se répandit bientôt, et que leurs revendications sont étayées ils représentent la première mutinerie militaire à grande échelle et posent une grave menace pour le président Assad.

Depuis que la tension dans Jisr al-Shoughour a commencé, le nombre de déserteurs de la ville a été difficile à établir. Les résidents ont signalé des jours pendant lesquels un grand nombre de transfuges ont fui la ville peu après la bataille avec leurs camarades de l'armée, soit en direction de la frontière turque ou en se changeant en tenue civile pour retourner à leurs villes natales. Le nombre qui est resté dans la ville pour aider à coordonner sa défense n'était pas clair, mais les rapports de résidants suggèrent qu'il était des dizaines.

"Certains des transfuges sont morts ou ont fui vers les collines dans des villages comme Cheikh Sendian et sombres," a dit Mohamed. "Beaucoup ont été tués, mais je ne sais pas le nombre."


Rapport a été rédigé par Sebnem Arsu d'Istanbul, Hwaida Saad de Beyrouth, au Liban, et Katherine Zoepf de New York.

The New York Times

















...

[Adama]

Suite 3 :

Traduction approximative pour non Anglophone :

L’agitation syrienne remue une nouvelle peur de plus de divisions sectaires

Par Shadid ANTHONY
Publié: le 13 Juin 2011

BEYROUTH, Liban - Le gouvernement syrien reprise d'une ville ce week-end qui avait chancelé au-delà de son contrôle aiguise les tensions sectaires le long d'une des lignes de faille du pays la plus explosive: les relations entre la majorité sunnite et la secte minoritaire alaouite à laquelle la famille du président Bachar al-Assad appartient, déclarent les résidents et les fonctionnaires.

Chaque côté a offert une litanie de plaintes sur l'autre, d'après les entretiens avec les réfugiés, les résidents et les militants, ce qui suggère, même dans un petit échantillon, l'approfondissement de l'animosité dans un pays où la crainte de la guerre civile est à la fois réel et utilisée comme un prétexte pour répression de la dissidence. La Syrie est un mélange volatile des sunnites, alaouites, des chrétiens, des Kurdes et d'autres qui habitent la même terre, mais avec le pouvoir politique disproportionné dévolu à la seule élite alaouite.

Jisr al-Shoughour, où le gouvernement a utilisé des chars et des hélicoptères pour écraser ce qu'il a appelé «des bandes armées terroristes", se trouve dans un paysage aussi complexe que n'importe où en Syrie. C'est une ville sunnite avec une ville alaouite moins d'un kilomètre et demi au sud, entrecoupées de chrétiens et de nouvelles colonies de peuplement sunnite.

Un résident sunnite de Jisr al-Shoughour dit avoir reçu un message texto provenant d'un ami alaouite demandant si sa famille était OK "Je lui ai répondu,« Mes deux sœurs avec un bébé ont été tué » ", dit le résident, qui donna son nom Mohammed. D'autres ont accusé des voisins alaouite de prendre part à la répression, dont certains viennent d'une ville à moins d'un kilomètre et demi de distance.

Certains ont suggéré que ces mêmes voisins ont mis en place des barrages sur les routes à proximité, sous prétexte de détenir des opposants au gouvernement.

Les Alaouites, d'autre part, frémissent à la perspective d'insurgés sunnites qui croient peut-être ils ont aidé à lutter Jisr al-Shoughour, au moins momentanément, à partir des mains du gouvernement.

« Je suis si inquiet que le pays pourrait être entraînés vers une confrontation sectaire », a déclaré Aqsam Naisi, un avocat alaouite et militant des droits humains à Damas. " Jisr al-Shoughour est un exemple, et j'espère que ce sera le seul qui se passera."

La perspective d'alarmes extérieures ainsi, et a été une des raisons pour que les États-Unis et les voisins arabes ont en général été réticents à faire sortir le président Assad. « L'aspect sectaire, les divisions et l'animosité s'aggravent », a déclaré un responsable de l'administration Obama à Washington, s'exprimant à la condition de l'anonymat.


« Je ne pense pas que ça va passer », a ajouté le responsable. "Ce qui s'est passé dans le nord-ouest ne durcissent les sentiments anti-alaouite, les durcir en tant que groupe, durcissent leur animosité envers les sunnites et vice versa. Il ne durcisse cette fracture. "

La profondeur des divisions sectaires en Syrie - un pays non moins diverses que l'Irak et le Liban, les deux voisins qui ont combattu des guerres civiles - demeure en litige, si elles ont déjà ponctué manifestations et la répression dans les villes comme Baniyas, sur la côte méditerranéenne, et à Tel Kalakh, près de la frontière libanaise, depuis le soulèvement a éclaté en Mars.

Des responsables syriens ont suggéré que les militants islamistes ont manipulé les doléances populaires et a averti que la chute du gouvernement mettrait en danger la sécurité relative des chrétiens et les autres minorités. Les militants de l'opposition ont minimisé les divisions sectaires, qu'ils décrivent comme un stratagème du gouvernement pour soutenir ses quatre décennies de domination. Si il y a quelque chose, disent-ils, le gouvernement a ravivé les tensions dans une tentative cynique de diviser pour régner.

Les événements de Jisr al-Shoughour sont opaques - si un soulèvement armé, une rébellion menée par des déserteurs de l'armée ou un mélange des deux.

Mais la colère a clairement évolué avec le soulèvement. Ou, comme un autre résident a dit: « Ils sont entrain de la transformer en une bataille sectaire. »

La perspective de conflits sectaires souligne l'ambiguïté même de la contestation syrienne, qui a éclaté après l'arrestation et la torture qui a suivi de 15 jeunes dans la ville pauvre du sud de Dara'a.

Les manifestations se propager rapidement à travers le pays, la construction hors tout de la misère infligée par une sécheresse dévastatrice dans la campagne à l'irresponsabilité totale des forces de sécurité dans les régions rurales longtemps négligé par l'état de M. Assad.

Alors que les militants de l'opposition et les responsables américains ont décrit les manifestations comme la plupart pacifiques, même qu'ils reconnaissent que des éléments armés ont mené des attaques contre les forces de sécurité. Le gouvernement dit des centaines de ses forces de sécurité ont trouvé la mort, si le nombre pâlit devant compter de l'opposition de plus de 1.300 manifestants tués.

" Nous voyons les éléments d'une opposition armée à travers la Syrie," a déclaré le responsable américain. " Dans le nord-ouest, nous le voyons comme ayant pris le dessus. Il y a beaucoup d'entre eux. "

" Nous ne savons pas vraiment qui sont ces groupes armés," a ajouté le responsable, tout en reconnaissant qu'ils sont "fondées sur la religion, absolument."

Les répercussions des événements de Jisr al-Shoughour ont déjà résonné à travers la frontière syrienne. Le lundi, la Turquie a déclaré près de 7.000 réfugiés ont fui à travers sa frontière et, si elle a promis de prendre soin d'eux, la perspective de plus de Syriens déplacées a alarmé les autorités là-bas.

Critique par le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, qui considère M. Assad un ami, n'a cessé de croître. La semaine dernière, M. Erdogan a appelé le comportement de Maher al-Assad, le frère de M. Assad, qui aurait commandé les forces qui ont repris Jisr al-Shoughour, «d e brutal et inhumain, » et ont profondément irrité les responsables syriens.

L'épisode peut avoir un impact beaucoup plus durable.

Jusqu'à présent, le gouvernement s'est appuyé sur son soutien au sein de l'armée et, plus important encore, les services de renseignement; l'élite des affaires et des minorités religieuses du pays, à savoir les chrétiens et les Alaouites. Après les récents événements, les fonctionnaires turcs et américains disent qu'ils croient que certains de l'élite des affaires ont commencé à se retourner contre l'État.

Les minorités, en attendant, dit-on, de plus en plus peur qu’un gouvernement qui leur a promis d'assurer la stabilité, mais au lieu de cela se trouve lui-même dans une crise prolongée.

Dans l'arrière de Jisr al-Shoughour, une région majoritairement sunnite autrefois un bastion des Frères musulmans et connu pour son opposition à la famille Assad, des critiques ont été adressé aussi bien à des voisins alaouites comme à la direction syrienne.

Hamza, un journalier de 28 ans, qui comme la plupart des interrogés ont refusé de fournir son nom de famille, a déclaré que certains voisins de l'Ishtabraq avaient rejoint les forces paramilitaires. Un autre a accusé le gouvernement d'armer les voisins alaouites, une accusation de longue date.

« Les gens de Jisr se connaissent très bien, et ils connaissent les villageois autour de nous et nous savons que ces villageois sont des Alaouites de Ishtabraq, » a dit un autre résident.

Les militants des droits humains mis en garde que cette colère, ne reste pas - juste de la colère.

" S'il n'y a pas de volonté politique de la part de l'opposition de la transformer en guerre civile, comment la saleté du régime peut se transformer en boue? ", A déclaré Wissam Tarif, chef de Insan, un groupe de droits de l'homme. « Je ne pense pas qu'il va se transformer en guerre civile, je ne vois pas cela. »

Mais l'homme qui a reçu le message texto, le lundi venant d'un ami alaouite de 25 ans a été plus sombre, avec des mots qui suggère l’inévitable.

« En tant que peuple, nous ne voulons que rien ne se passe entre nous », Mohammed a déclaré par téléphone. " Mais les gens de ce régime nous forcent à haïr les Alaouites. "



Hwaida Saad a contribué à cet article.

The New York Times













...

[Adama]

Suite 4 :



Vidéo filmée à Douma, près de Damas, le 28 mai.





Vidéo tournée le 1er juin à Douma.





Vidéo filmée à Homs, le 1er juin.






…