Traduction

[absente]

Bonjour

Comment traduire cette phrase?

"I've lost the plot.."

[absente]

j'ai perdu le sens de l intrigue, du complot ...

[absente]

Salut amoremio

J'ai pense a ca, mais c un peu lourd

Je voulais savoir si ca existe en Francais une phrase equivalente..

[absente]

J'si trouve ca sur le net, si tu es interessee..

http://www.linguee.fr/anglais-franca...+the+plot.html

Sinon je crois que l'equivalent le plus proche c'est "j'ai perdu le fil"

Merci amoremio

[absente]

Bonjour Penthésilée

J ignore si en français ca existe ou pas, oublies pas que bien souvent ont a beaucoup de mal a traduire mot par mot donc faut arranger ca dans un bon parler ,
Pour te dire vrai moi personnellement j'aurais dis en pensant a un beau thriller
J ai perdu le fil de l intrigue
Peut être d autres de FA viendrons t aider mieux que moi ,

[absente]

Voilà ont a perdu le fil....

[absente]

Oui justement, ca change d'un contexte a un autre

Dire que j'ai fait traduction

[zaki123]

salut a penthésilée et Algeria amoremio

si vous êtes bien en Algérie

vous ne pouvez pas vous associer pour nous ouvrir une site web de traduction en ligne payant?


ça manque cruellement ce genre de service chez nous.

[Sidi Noun]

Comment traduire cette phrase?

"I've lost the plot.."

Littéralement, ça donnerait "j'ai perdu la trame", mais l'expression idiomatique "losing the plot" se tradurait par quelque chose comme "perdre ses moyens" ou "perdre les pédales" (agir de façon irrationnelle.)

[Julien75]

J'ai perdu le fil de mon idée!!!!

[absente]

Bonsoir

zaki

ça manque cruellement ce genre de service chez nous.

C'est vrai ca n'existe pas, mais faut toute une equipe..
Idee interessante

Merci Sidi Noun et Julien