PDA

Voir la version complète : Abdelhalim Hafez - La tacdhibi


absent
06/07/2011, 17h06
La tacdhibi de Mohamed Abdelwahab


لا تكذبي
Ne ment pas, je vous ai vu ensemble
et cesse de pleurer, je hais les larmes..


tsLoc4VclAY

Sidib
06/07/2011, 17h33
Une chanson de Najet Essaghira qu'a également repris Abdelwahab. Elle compte parmi les plus belles du répertoire égyptien. Mais, j'apprécie la reprise de Abdelhalim. Merci de la choisir et de nous renvoyer encore au "bon vieux temps".:zen:

Océane
07/07/2011, 10h04
... Un plaisir...

Thanks Enigma !

;)

Aloha
07/07/2011, 10h43
Bonjour les amis j'écouterai plus tard ;)

benam
07/07/2011, 12h51
Très belle chanson.

@Sidib,
Je pense qu'elle a d'abord été chantée par Abdelhalim Hafez puis reprise par Najat Essaghira.

Merci enigma...

Le poème est sublime:

لا تكذبي إني رأيتكما معا
و دعي البكاء فقد كرهت الأدمع

ما أهون الدمع الجسور إذا جرى
من عين كاذبة فأنكر و ادعى و ادعي
إني رأيتكما.. إني سمعتكما..
عيناك في عينيه... في شفتيه... في كفيه... في قدميه
ويداك ضارعتان... ترتعشان من لهف عليه
تتحديان الشوق بالقبلات تلذعني بسوط من لهيب
بالهمس، باللمس، بالآهات، بالنظرات، باللفتات، بالصمت الرهيب
و يشب في قلبي حريق و يضيع من قدمي الطريق
و تطل من رأسي الظنون تلومني
و تشد أذني
فلطالما باركت كذبك كله ولعنت ظني
ماذا أقول لأدمع سفحتها أشواقي إليك
ماذا أقول لأضلع مزقتها خوفا عليك
أأقول هانت؟... أأقول خانت
أأقولها؟... لو قلتها أشفي غليلي... يا ويلتي...لا
لا، لن أقول ، فقولي...
لا تخجلي... لا تفزعي مني... فلست بثائر
أنقذتني... من زيف أحلامي وغدر مشاعري
فرأيك أنك كنت قيدا حرصت العمر ألا أكسره
فكسرته!
ورأيت أنك كنت ذنبا سألت الله ألا يغفره
فغفرته
كوني كما تبغين لكن لن تكوني
فأنا صنعتك من هواي، ومن جنوني
ولقد برئت من الهوى ومن الجنون!!

Sidib
07/07/2011, 13h02
J e pense qu'elle a d'abord été chantée par Abdelhalim Hafez puis reprise par Najat Essaghira. A ma connaissance, c'est une chanson composée par Abdelouehab pour Najet, avant qu'elle ne soit reprise et par Abdelouahab et par Abdelhalim. Peut être que je me trompe.

Passant
07/07/2011, 13h52
Je me permets d'apporter un peu d'eau au moulin de Sidib car, à ma connaissance, la chanson a d'abord commencé sous la forme d'un poème de Kamel Echennaoui. Ce dernier était un admirateur de Nadjet (certains disent qu'il en était amoureux, mais c'était à sens unique). Bref, le poème a plu à Nadjet qui s'est empressée de l'envoyer à Mohamed Abdelwahab pour le mettre en musique. Elle l'a chanté la première fois en 1962 dans le film Achoumou3 Assaouda'.

http://www.youtube.com/v/EQU6Yh6WSIk?version=3&hl=fr_FR

Or, il se trouve que quelque temps après, Abdelhalim a chanté cette chanson lors d'un spectacle, ce qui n'a pas été du goût de Nadjet, et la relation entre eux, qui était ordinaire jusque là, s'est dégradée. Abdelwahab, enfin, a repris la chanson pour essayer de réconcilier les deux vedettes, mais rien n'y fit.

Aloha
07/07/2011, 18h44
Mr Passant c'était un régal Merci

benam
07/07/2011, 19h48
Salut Passant,
Content de te lire et merci pour les précisions.

@Sidib,
J'ai tout faux.

Il manquait la version du maître. Elle est plus "intimiste":

http://www.youtube.com/v/SYGEulfklhA?version=3&hl=fr_FR

Aloha
07/07/2011, 20h30
Bonsoir oh lala ! que des découvertes ce soit sur ce fil ! merci les amis !
Très belle benam la dernière aussi !

Passant
08/07/2011, 05h10
La version du maestro est évidemment ma préférée. Merci benam d'en avoir fait l'apothéose de ce fil.

J'en profite pour remercier également Aloah des jolis morceaux classiques qu'il poste de temps à autre. C'est aussi un régal, même si on ne le dit pas souvent.

Cookies