Marcel Khalifa - Nous aussi, nous aimons la vie

[l'imprevisible]

Qui ne connait pas le fameux poème de Darwish " Nous aussi, nous aimons la vie "

Marcel l'a mis en musique

ونحن...نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
ونرقص بين شهيدين..نرفع مأذنة للبنفسج بينهما أو نخيلا
نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
ونسرق من ورق التوت خيط حرير يسيج هذا الرحيلا
ونفتح باب الحديقة كي يخرج الياسمين إلى الطرقات نهاراً جميلا
نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
ونزرع حيث أقمنا..نباتاً سريع النمو
وندفن حيث أقمنا... قتيلا
وننفخ في الناي لون البعيد البعيد
ونرسم فوق الممر خيولا
ونكتب اسمائنا حجراً حجراً
أيها البرق...أوضح لنا الليل
أوضح قليلا
فنحن نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
ونعرف أن الطريق إلى الحب يبقى طويلاً طويلاً طويلا
ونمشي ويحملنا ظلنا
فيخف الحنين هديلاً هديلا
ونمشي لنمشي درباً على الدرب
لايعرفان الوصولا
نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
وتسقط منا بذور الكلام
وتنبت بعد الشتاء بتولا
تظلل قاطنة بعدنا سوف ترفع جسر السراب الثقيل
وتكتب آثارها فوق آثارنا
لغةً أو رسولا
نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا
ويجرحنا الورد في كل أرض تغب علينا رحيلا
فتخطفنا شهوة البحث عن فرسٍ ضل فينا الصهيل
نحب الحياة ونحيى الحياة...هنا أو هنالك جيلاً وجيلا
نحب الحياة إذا مااستطعنا إليها سبيلا

« Nous aussi, nous aimons la vie.

Nous aussi, nous aimons la vie
quand nous en avons les moyens.

Nous dansons entre deux martyrs
et pour le lilas entre eux,
nous dressons un minaret ou un palmier.
[…]
Au ver à soie, nous dérobons un fil pour édifier un ciel qui nous
appartienne et enclore cette migration.

Et nous ouvrons la porte du jardin pour que le jasmin
sorte dans les rues comme une belle journée.

Nous aussi, nous aimons la vie
quand nous en avons les moyens.

Là où nous élisons demeure,
nous cultivons les plantes vivaces
et récoltons les morts.
Dans la flûte,
nous soufflons la couleur du plus lointain,
sur le sable du défilé,
nous dessinons les hennissements
Et nous écrivons nos noms,
pierre après pierre.

Toi l'éclair, éclaircis pour nous la nuit,
éclaircis donc un peu.

Nous aussi, nous aimons la vie
quand nous en avons les moyens..."