Aït Menguellat - Sani thevgham anro7?

[Sidib]

Sani thevgham anroh? = Où voulez-vous qu'on aille?

[elfamilia]

J'ai de la misère à relever un seul passage qui se distinguerait des autres. Dans ce texte chaque mot pèsent lourd.

Si je me livre à un exercice qui consisterait à surligner les passages forts, je me retrouverais avec une feuille complètement colorée...fluorescente... au sens propre et figuré.

Merci Sidib.

[Sidib]

@ elfamilia.
Azul, agma. Ce que tu as écrit est valable pour moi. Parfois, on se passe de commentaires, tellement qu'il y a beaucoup à dire. Donc, on écoute et on se tait.

[elfamilia]

Sidib,
il y a un mot que je n'ai pas compris. Quand il dit : amghar i g'zwin t'achdat, yekker a y'teddu s'axxam...kul as yettraggut (?).
Je n'arrive pas à comprendre le mot qui vient après.
Si on suit la transcription sur la vidéo on trouve "wabat"... Qu'est ce que ça veut dire ? Avant je croyais qu'il disait "walb3adh" (quelqu'un), mais quand j'écoute bien, ce n'est pas ça.

[Sidib]

amghar i g'zwin t'achdat, yekker a y'teddu s'axxam...kul as yettraggut (?).

Koul as yetsrajou thwalat
Dharrawis iguessaram
Tu l'as vu: il attend tous les jours,
ce sont ses enfants qu'il languit.

[elfamilia]

Donc le mot c'est "thwalat" ? Le traduire littéralement ça donnerait "tu l'as vu". C'est cela ?

[Sidib]

Tout à fait.

[elfamilia]

D'accord, très bien.
Merci.