ON N'ECRIT PAS ON ECRIT
Parler par derrière Parler à mots couverts
Parler dans le dos des gens "Parler de loin" ( La fontaine " L'homme et la couleuvre)
Marmonner dans sa barbe Murmurer, bredouiller
Dire ce qu'on a sur le coeur Dire ce que l'on pense
Crever l'abscès Dissoudre un malentendu
Parler droit dans les yeux Parler franchement, honnêtement.
Parler à tort et à travers Parler sans rigueur, en dépit du bon sens.
Dire n'importe quoi Tenir des propos insensés.
Baisser les bras Abdiquer, se décourager
Etre bien, ou mal, dans sa peau Etre bien, mal ; ressentir un bien-être, un malaise
Se mettre dans la peau d'un personnage S'identifier à un personnage.
L'idée ne colle pas à la réalité L'idée ne coïncide pas avec la réalité
Des fois, le temps de la narration.... Parfois, le temps de la narration.
Développer de long en large .... Développer exhaustivement.
Le roman tourne autour de Jeanne ..... Le thème dominant du roman est le personnage de Jeanne.
Dans un chapitre, 22 ans passent d'un coup..... Dans un seul chapitre, la durée fictionnelle est de 22 ans.
L'auteur insiste lourdement .... L'auteur insiste particulièrement..
La vie de Jeanne a des hauts et des bas ... La vie de Jeanne oscille entre des périodes de bonheur et des périodes de malheur.
Rosalie tombe enceinte.... Rosalie est enceinte.
Jeanne sui le même chemin que tante Lison... L'évolution de Jeanne est comparable à celle de tante Lison.
Jeanne part au devant d'une descente aux enfers ... Jeanne commence sa descente aux enfers
Julien est un exemple de taille... Julien est un exemple pertinent ( ou éloquent)
Maupassant dresse dans Une Vie différentes cruautés... Maupassant, dans Une Vie, offre le tableau de diverses cruautés
La comtesse veut récupérer son mari ...La comtesse veut reconquérir son mari
Elle se monte contre son mari....Elle lutte contre son mari
Le comte veut conclure avec Suzanne .... Le comte veut faire de Suzanne sa maîtresse
L'auteur nous plonge dans un autre univers ....L'auteur nous entraîne....
Il montre du doigt ... Il désigne
L'auteur fait bouger le lecteur ... L'auteur fait réagir...
Manque de chance..... Malheureusement ; par malheur
Il met en avant... Il privilégie
La subjectivité saute aux yeux... La subjectivité est évidente
La société est visée ... La société est concernée
Tirer des morales ... Déduire des morales
Ne pas avoir mis les pieds .... ne pas être allé
Il faut prendre le dessus....il faut surmonter
Ce n'est pas sa tasse de thé.....ce n'est pas de son goût ; cela lui déplaît
Je voudrais vous toucher quelques mots .....Je voudrais vous entretenir de... ; je voudrais vous parler de...
J'ai eu des remontées ..... J'ai eu des échos
Il s'est fait avoir.....il a été dupé, abusé
Le lecteur se rabat sur n'importe quoi.....le lecteur est contraint, se contente, de lire n'importe quoi.
L'auteur met en avant.....l'auteur privilégie, insiste
rouspéter .... réprimander
La fable est rigolote ....la fable est amusante
On ressort une morale de la parabole.....La parabole a un but didactique
On ne fait pas la fine bouche.... On est difficile, exigeant
Nous mitigerons notre point de vue .... nous nuancerons
Nous avons eu des remontées... Nous avons eu des échos
Vous n'avez jamais mis les pieds... Vous n'êtes jamais allé
Don Juan embobine les femmes ....Don Juan manipule les femmes.
Don Juan ne se marie pas à tout bout de champ.... Don Juan est "un épouseur à toutes mains"
Parler par derrière Parler à mots couverts
Parler dans le dos des gens "Parler de loin" ( La fontaine " L'homme et la couleuvre)
Marmonner dans sa barbe Murmurer, bredouiller
Dire ce qu'on a sur le coeur Dire ce que l'on pense
Crever l'abscès Dissoudre un malentendu
Parler droit dans les yeux Parler franchement, honnêtement.
Parler à tort et à travers Parler sans rigueur, en dépit du bon sens.
Dire n'importe quoi Tenir des propos insensés.
Baisser les bras Abdiquer, se décourager
Etre bien, ou mal, dans sa peau Etre bien, mal ; ressentir un bien-être, un malaise
Se mettre dans la peau d'un personnage S'identifier à un personnage.
L'idée ne colle pas à la réalité L'idée ne coïncide pas avec la réalité
Des fois, le temps de la narration.... Parfois, le temps de la narration.
Développer de long en large .... Développer exhaustivement.
Le roman tourne autour de Jeanne ..... Le thème dominant du roman est le personnage de Jeanne.
Dans un chapitre, 22 ans passent d'un coup..... Dans un seul chapitre, la durée fictionnelle est de 22 ans.
L'auteur insiste lourdement .... L'auteur insiste particulièrement..
La vie de Jeanne a des hauts et des bas ... La vie de Jeanne oscille entre des périodes de bonheur et des périodes de malheur.
Rosalie tombe enceinte.... Rosalie est enceinte.
Jeanne sui le même chemin que tante Lison... L'évolution de Jeanne est comparable à celle de tante Lison.
Jeanne part au devant d'une descente aux enfers ... Jeanne commence sa descente aux enfers
Julien est un exemple de taille... Julien est un exemple pertinent ( ou éloquent)
Maupassant dresse dans Une Vie différentes cruautés... Maupassant, dans Une Vie, offre le tableau de diverses cruautés
La comtesse veut récupérer son mari ...La comtesse veut reconquérir son mari
Elle se monte contre son mari....Elle lutte contre son mari
Le comte veut conclure avec Suzanne .... Le comte veut faire de Suzanne sa maîtresse
L'auteur nous plonge dans un autre univers ....L'auteur nous entraîne....
Il montre du doigt ... Il désigne
L'auteur fait bouger le lecteur ... L'auteur fait réagir...
Manque de chance..... Malheureusement ; par malheur
Il met en avant... Il privilégie
La subjectivité saute aux yeux... La subjectivité est évidente
La société est visée ... La société est concernée
Tirer des morales ... Déduire des morales
Ne pas avoir mis les pieds .... ne pas être allé
Il faut prendre le dessus....il faut surmonter
Ce n'est pas sa tasse de thé.....ce n'est pas de son goût ; cela lui déplaît
Je voudrais vous toucher quelques mots .....Je voudrais vous entretenir de... ; je voudrais vous parler de...
J'ai eu des remontées ..... J'ai eu des échos
Il s'est fait avoir.....il a été dupé, abusé
Le lecteur se rabat sur n'importe quoi.....le lecteur est contraint, se contente, de lire n'importe quoi.
L'auteur met en avant.....l'auteur privilégie, insiste
rouspéter .... réprimander
La fable est rigolote ....la fable est amusante
On ressort une morale de la parabole.....La parabole a un but didactique
On ne fait pas la fine bouche.... On est difficile, exigeant
Nous mitigerons notre point de vue .... nous nuancerons
Nous avons eu des remontées... Nous avons eu des échos
Vous n'avez jamais mis les pieds... Vous n'êtes jamais allé
Don Juan embobine les femmes ....Don Juan manipule les femmes.
Don Juan ne se marie pas à tout bout de champ.... Don Juan est "un épouseur à toutes mains"
Commentaire