El Ghachii-"La foule" d'Edith Piaf revisitée en kabyle par Mucat

[elfamilia]

[elfamilia]

La foule - Edith Piaf

[Fella]

Bonsoir Elfamilia

...waw!!!sublime et j'ai adoré...merci pour ce partage ......

[elfamilia]

Salut fella,

Tu n'auras pas besoin de traduction puisque tu as déjà la version originale.

[Fella]

...t'as tout compris, et puis "el ghachi" tout m'allait...

[elfamilia]

f'loussindi ma 3andkoumch ghachi bezzaf, il faut vraiment beaucoup de ghachi pour remplir la rue Tripoli de Lafarge à Brossette.

[Fella]

...avec les travaux du tramway, c'est évident, el ghachi enta3 lousseindi t'la3 mendjihèt n sbitar parnet ou zid lèlhik...

[elfamilia]

yelheq hetta el cité Maya et peut-être même jusqu'à la cité Dallas.

Je crois que maintenant, le quartier est officiellement baptisé Dallas.

[Fella]

...cité Dallas, je n'ai entendu parler, la cité maya je connais, que de souvenirs, kount scoutiya fi hadik el houma

[elfamilia]

Quand tu pars de Parnet vers Lotissement Michel, il y a d'abord la cité Maya et puis, toujours sur la droite, il y a la cité Dallas. C'est le quartier où se trouve de belles villas, d'où ce nom de Dallas.

Dans les années 80, on l'appelait Dallas par ironie et juste pour plaisanter, mais maintenant tout le monde l'appelle comme ça. Surtout les agents immobiliers

Scoutiya ? C'est-à-dire ? Tu étais girl scout ?

[Fella]

Scoutiya ? C'est à dire ? Tu étais girl scout ?

.....oui je fesais partie d'un groupe de scout(kèchafa) et là tu parles de ces belles maisons suite à la cité maya et donc j'y étais dans ce groupe qui était installé dans une de ces belles maisons...le monde est petit...
...je vais te souhaiter une bonne fin de soirée et bonne nuit Elfamilia

[elfamilia]

"ka i dja, ka i dja".

Beslama fella.