Poesie arabe- Les Mu'allaqat

[absent]

Mu'allaqat Zouheir ibn Abi Salma - Epoque pré-islamique



Style Gahazel
Mu'allaqat Imru Al Qais

[bouberita]

merci l'ami

[Océane]

... Choukran !

[ETTARGUI]

Merci Enigma
De manière générale la poésie arabe est belle; les mou'allaqat sont sublimes! j'ai une préférence pour Amru'a Al Kais; même si la sagesse de Zouheir ibnou abi Salma ne me laisse pas indifférent

[Bachi]

C'est de l'arabe ?

Je suis médiocre en cette langue mais là je ne pige presque rien

[Aloha]

Merci Enigma pour ces belles vidéo
peut -on apprendre l'arabe littéraire à l'école, collège par exemple en france ?
Sinon puis-je trouver un enseignement à distance correcte ...?
Je sais qu'il y a un lycée à Lyon mais rien ailleurs ?

Cette langue est belle lorsqu'on la maitrise !

[absent]

Pas de quoi les amis,
Effectivement Bachi le style d'arabe utilisé ici est propédeutique et grammaticale respectant une lexilogie unique, ainsi : "une fatha", "rafáa" ou "khafdha" sur une lettre change completement le sens du mot et parfois même la phrase.
C'est l'arabe que j'ai appris au lycée, que je maîtrise encore, à moi aussi beaucoup m'échappe dans surtout le poeme de Imru Al-Qais.

Aloha, j'ai vu des apps gratuites sur Apple store et Aussi sur Android pour apprendre l'arabe sur sa tablette, Ipod, et smartphone.

[benam]

Merci Enigma pour ce topic.
J'ajoute la Muallaqa de Tarafa ibn Al-Abd que j'apprécie beaucoup:

ستُبدي لكَ الأيامُ ما كنتَ جــاهلاً......و يــأتِيكَ بالأخــبارِ مَن لم تُزَوّد
و يَأتِيكَ بالأخبارِ مَنْ لم تَبِعْ له......بَتاتاً، و لم تَضْرِبْ له وقْتَ مَوعــد

[absent]

Super, Merci benam

On ne peut oublier Antar iben cheddad et son éternel amour Abla

قفْ بالديار وصحْ إلى بيداها ** فعسى الديار تجيبُ منْ ناداها
دار يفوح المسك من عرصاتها ** والعودُ والندُّ الذكيُّ جناها
دارٌ لعبلة َ شَطَّ عنْكَ مَزارُها * * ونأْتْ لعمْري ما أراكَ تراها
ما بالُ عيْنِكَ لا تملُّ من البُكا ** رمدٌ بعينكَ أمْ جفاكَ كراها
يا صاحبي قفْ بالمطايا ساعةً ** في دَار عبْلة سائلاً مغْناها
أم كيفَ تسأل دمنة ً عاديةً ** سفت الجنوبُ دمائها وثراها
يا عبلَ قد هامَ الفُؤَادُ بذِكْركم ** وأرى ديوني ما يحلُّ قضاها
يا عَبلَ إنْ تبكي عليَّ بحُرْقَة ٍ ** فلطالما بكتِ الرجالُ نساها


سأُضْمِرُ وجدي في فؤَادي وأكْتُم ** وأَسْهرُ ليلي والعواذلُ نوَّمُ
وأطْمعُ من دَهري بما لا أنالهُ ** وألزمُ منه ذلَّ من ليسَ يرحمُ
وأرجو التداني منكِ يا ابنة مالكٍ ** ودونَ التَّداني نارُ حَرْبٍ تُضَرَّمُ
فمني بطيفِ من خيالكِ واسألي ** إذا عادَ عني كيفَ باتَ المتيَّمُ
ولا تَجْزَعي إنْ لَجَّ قوْمُكِ في ذمي ** فما لي بعْدَ الهجرِ لَحمٌ ولا دَمُ
ألم تسمعي نوحَ الحمائمٍ في الدجى ** فمنْ بعض أشجاني ونوحي تعلّموا
ولم يبْقَ لي يا عبلَ شخْصٌ معَرَّفٌ ** سوى كبدٍ حَرَّى تذوبُ فأَسقمُ
وتلكَ عِظامٌ بالياتٌ وأَضْلعُ ** على جلدِها جيْشُ الصُّدودِ مخيِّمُ
وإنْ عشْتُ منْ بَعد الفراقِ فما أنا ** كما أدَّعي أني بعبلة َ مُغْرَمُ
وإنْ نامَ جفني كانَ نومي علالةً ** أقولُ لعلَّ الطَّيف يأتي يسلّم
أَحِنُّ إلى تلكَ المنازلِ كلّما ** غدَا طائرٌ في أيكَةٍ يترَنَّمُ
بكيتُ من البيْنِ المُشِتِّ وإنني ** صبورٌ على طعن القنا لو علمتُمُ


يا طائر البان قد هيَّجتَ أشجاني ** وزِدْتَني طرَباً يا طائرَ البانِ
إن كنتَ تندب إلفاً قد فجعتَ بهِ ** فقد شجاكَ الذي بِالبينِ أشجاني
زدني من النَّوح واسعدني على حزني ** حتى تَرى عجباً من فَيْضِ أجفاني
وقِفْ لتَنْظُرَ ما بي لا تَكنْ عَجِلاً ** واحذَرْ لِنَفْسِكَ من أَنْفاسِ نيراني
وطرْ لعلك في ارض الحجازِ ترى ** رَكْباً على عَالِجٍ أوْ دون نَعْمانِ
يسري بجاريةٍ تنهلُّ أدمعها ** شوقاً إلى وطن ناءٍ وجيرانِ
ناشدتُكَ الله يا طيرَ الحمامِ إذا ** رأيتَ يوْماً حُمُولَ القوْمِ فانعاني
وقلْ طريحاً تركناهُ وقد فنيت ** دُموعُهُ وهوَ يبكي بالدَّم القاني


لمَنْ طَللٌ بالرْقَمتين شجاني ** وعاثت به أيدي البلى فحكاني
وقفتُ به والشَّوقُ يكتبُ أسطراً ** بأَقْلاَم دَمعي في رُسوم جَناني
أُسائلُه عنْ عبلة ٍ فأَجابني ** غرابٌ به ما بي من الهيمانِ
ينوحُ على إلفٍ لهُ واذا شكا ** شكا بنَحيبٍ لا بنطْق لِسانِ
وينْدبُ منْ فرْطِ الجوى فأجبتُه ** بحسرة ِ قلبٍ دائم الخفقانِ
ألا يا غرابَ البين لو كنت صاحبي ** قطَعنا بلاَدَ الله بالدَّورانِ
عسى أن نرى من نحو عبلة مخبراً ** بأيَّة ِ أرضٍ أو بأيِّ مكانِ
وقد هتفتْ في جنح ليل حمامةٌ ** مغردة ٌ تشكو صروف زمانِ
فقلتُ لها لو كُنْتِ مثْلي حزينةً ** بكيتِ بدمعٍ زائدِ الهملانِ
وما كنْتِ ذي دوْحٍ تَميسُ غصونهُ ** ولا خَضّبتْ رجلاكِ أحمَر قاني
أيا عبلَ لو أنَّ الخيال يزورُني ** على كلِّ شهرٍ مرّة ً لكَفاني
لئن غبتِ عن عيني يا ابنة مالكٍ ** فشخْصُكِ عنْدِي ظاهرٌ لعياني


لو كان قلبي معى ما اخترتُ غيركم ** ولا رضيتُ سِوَاكُمْ في الهَوى بدَلا
لكنهُ راغبٌ في منْ يعذّبه ** وليسَ يقبل لا لوماً ولا عذلا


يا دَارُ أيْنَ ترحَّلَ السُّكانُ ** وغَدتْ بهمْ منْ بعدنا الأَظعانُ
بالأَمْسِ كانَ بِكِ الظباءُ أوانساً ** واليوْمَ في عرصاتكِ الغرْبانُ
يا دارَ عبْلةَ أين خيَّمَ قوْمُها ** لمَّا سَرَتْ بهمُ المَطيُّ وبانُوا
ناحَتْ خَميلاتُ الأَراكِ وقد بكَى ** منْ وحْشةٍ نزلتْ عليه البانُ
يا دارُ أرْواحُ المنازلِ أهْلُها ** فإذا نأَوْا تَبكيهم الأبدانُ
يا صاحبي سَلْ ربْعَ عبْلَةَ واجتهدْ ** إنْ كانَ للربعِ المُحيل لِسانُ
يا عَبْلُ ما دَامَ الوصالُ لياليا ** حتى دَهانا بَعدُهُ الـهِجْرانُ
ليْت المنازلَ أخْبرتْ مُستخبرا ** أين اسْتقرَّ بأَهْلـها الأَوطان
يا طائراً قد باتَ ينْدُبُ إلْفَهُ ** وينُوحُ وهْوَ مُولّهٌ حَيرانُ
لو كُنْتَ مثلي ما لبثْتَ ملوَّناً ** حَسناً ولا مالتْ بكَ الأَغصان
أين الخَليُّ القلْبِ ممَّنْ قلْبُهُ ** من حرِّ نيرانِ الجوى مَلآن
عِرْني جَناحَكَ واسْتعِرْ دمْعي الذي ** أَفني ولا يَفْنى لـهُ جَرَيَانُ

حتى أَطيرَ مُسائلاً عنْ عبْلةٍ ** إنْ كان يُمكنُ مثليَ الطَّيرانُ

[Océane]

... Un régal...

Merci Messieurs !