toc toc

[sir_tssela3]

je viens de m'inscrire.
je veux juste dire bonjour a tout le monde : sghirkoum wekbirkoum, bnat w wlad. 3ouzab w azwag, choumour(hitiste) wella kheddam ala rassou.

ma3riftkoum nzaha

nchofkoum 3an 9arib inch'allah.

[Tizinissa]

Aziz Alik t9er9ib nab Nta

Bienvenue a sidi sur FA
Je suis l'Herraz de ce forum ce soir

A tout a coup

[amar ezzahi]

bienvenue sir_tssela3 dans le forum et d'agreable moments vous sont souhaiter

[naylia]

Bonsoir Sir Tsela3 et bienvenu,j'ai pas compris ce que tu a ecrit en arabe

[sir_tssela3]

traduction pour naylia

je veux juste dire bonjour a tout le monde :
wa hadi mefhouma.

sghirkoum wekbirkoum,
petits et grands

bnat w wlad.
filles et garçons

3ouzab w azwag,
mariés et celibataires

choumour(hitiste) wella kheddam ala rassou.
chomeur et travailleur sur sa tete
chomeur ou travailleur tout court.

ma3riftkoum nzaha
vous connaitre est un vrais plaisire

nchofkoum 3an 9arib inch'allah.
see u soon comme dirais tom cruse ou kojak
a vous de voir

[Adhrhar]

Bonjour et bienvenue sir_tssela3
Merci à chaque fois d'écrire en 3 langues au mois ici : le français, l'arabe, le kabyle, le chawi, l'anglais, ... ...
Chaque phase devrais être traduite dans 3 langues minimum.
C'est une blague ? Je ne sais pas moi
Allez vas, bon vent sur les vagues du forum ...

[sir_tssela3]

choukran likoum koulkoum

merci a toutes et a tous

thank u all folks

hlsdfkjsdlùjkhvkk ksdf hksjfgh (mon clavier n'ecrit pas kabyle

chawikoum choukom et chicatkoum (le chawi aussi apperement

moi merci vous et elle (en neonderthal)

[Wacila]

bonjour sir_tssela3

bienvenue dans le forum et merci pour la traduction

[sir_tssela3]

marci a toi aussi chere wacila de m accueillir les bras ouvert

thank u also dear wacila welcoming me 4 your wide hands.


ah si mon ancien prof d'anglais me regardait!!!!
il me renierait a coup sur

[naylia]

bonsoir Sir Tssela 3

D'ou est tu exactement?

[sir_tssela3]

de ribat el fath
sur la rive guache du bouregreg