Annonce

Réduire
Aucune annonce.

La blanche et la noire de Abd Er Rahman El M'dani

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • La blanche et la noire de Abd Er Rahman El M'dani

    Une mise en scène, un dialogue âpre et cuisant entre deux femmes, "une blanche et une noire". Même persiflage, même ton péremptoire, même ironie ; elles se rendent coup pour coup...!
    Une pièce très rare, affectée certainement depuis ses débuts qui compte au moins une centaine d'années depuis sa transcription par Constantin Louis Sonneck, en 1902, qui revient à dire qu'elle en a plus de deux siècle au bas mot! Composée par un nommé Abd Er Rahman El M'dani, de Médéa, au début du 13siècle Hidjri, du 18è de notre ère.



    يا مسلمين ڤلبي صادف ليعات *** ومسيت في هميــا
    حين رات مقلتي زوج من العذرات*** بيضا و خمريـا
    خرجوا من المنزال لثنين هيفات*** يتعايروا بالاحسـان
    البيضا تڤول للسمرا حسني فات*** لا في الملاح نقصان

    لا في الملاح مثلـي *** قد فزت بـجمـالي
    سومي عليك غـالي *** انا مفضله عليك في الانعات
    ونجوز في المشيـا *** نسبي العاشق بثبــات
    ظـاهر بلا خفيـا

    حين سمعت السمرا الجواب منها*** نطقت وڤالت لــها
    انا لي جمال بالسر و البهــا *** لا في السواد شبهــا
    اجميع من يراني عينه تزهـا *** في نضرته نبـهــا

    إلي شفر كحــل *** والعيـون مذبــل
    والحـاجب المعدل *** على خدودي وردات
    مثل الشهد شويــا *** انتي مڤرعه وبياضك حنات
    كشمس العشيــا

    نطقت البيضا وڤالت ببيان *** نخطف جميع لحسان
    إلي جبين ضاوي وشفر فتان *** ونسحر كل انسان
    اتمثلي الحليب بالڤطران*** لا في السواد سلـوان


    خدي عليك يـوڤـد *** مرشوش بالزهر والورد
    اسكتي ولا تعـانـد *** الا تعرف بروحك من الكحلات
    في سومتك وفيــا *** انا مفضلا عليك في الانعـات
    ضـاهر بلا خفيـا



    نطقت السمرا وڤالت بجهار*** ذاك البياض يصفـار
    الجير قيمة الحمل بزوج كبار*** قفه تبيض الــدار
    المسك يتباع بالدينـــار*** يرضاوا بـه الاحرار

    كلـي عنبر ومسـك *** والمسك فــي الصنادق
    والجير فـي الفنادق *** يا سعد من خذاني يغنم فرجات
    ويصيح في البريــا *** يڤول يا خالق ذا الروح فنـات
    من هذه الخمريـــا

    نطقت البيضا وڤالت كلما *** مـا في السواد هـمــا
    الغراب مايشبه الحمامـا *** وهكـذاك جـاج المــا
    تمثلي الڤمر لليالي الظلما *** ضـو النهـار رحمــا

    خدي عليك و نهـدي *** يـا من صـابك عنـدي
    انعت لك اش قـصدي *** انتي مكحله على خدودك وشمات
    مثل الفحم شويــا *** انا الي عليك عـدرا بثبـات
    ظاهر بلا خفيــا


    نطقت السمرا وڤـالت قولا *** هيهات بــاش تحلا
    عروسة البحر كي توري الخجلا*** ابيض بغير اصلا
    عايرتني وڤلتي لي يا كحلا *** الڤـمر فيه لــولا

    ريقي عسـل مـدفوق *** علـى الشفه ملصـوق
    يدي عليـك من فـوق *** انا الي عليـك عذبا بثبات
    ونصيح في المشيــا *** وانتي مڤرعه وبياضك حنات
    كشمـس العـشيــا

    نطقت البيضا وڤالت مـابيك *** مثلي تـڤولي يـخزيك
    آه من عطاك لي واش عليك *** خـادم ڤـلت نـديـك
    اذا جابك سيدك للسوڨ يوريك*** بآخر السـوم نشريـك

    اتكـوني لي هـاديــا *** مسطــاعه رضيــا
    مـا تـكذبيش عليــا *** والا عصيتي نبعث لك بركات
    يديـك للـقـريــا *** وتتباعـي في سوڨ السلعـات
    ظـاهر بلا خفيــا

    يا ناس حين رايت السمرا ضجات*** على الجواب عجزات
    بكـلام المعـاني الـي ردات *** البيضـا الي تعـدات
    من بعد تعـايروا بالكلمـات *** صـاروا الاثنيـن خواتـات

    اذهب السوء واللـوم *** زل الغيـار منـهم
    وصلحت بينـاتـهم *** اش ڤال عبد الرحمان في الابيات
    على بنـات الدنيـا *** انا سبـاوني زوج من العـذرات
    بيضــا و خمريـــا
    Dernière modification par mezzo-morto, 09 août 2011, 07h11.
    The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

  • #2
    Les textes du genre khsam (antagonisme) font ressortir des tons loin du romantisme qui domine souvent la poésie. Cela permet de revenir sur tout un style de parole (pas toujours rose) usité à une époque donnée.

    Sinon, qui est la meilleure la blonde ou la brune ?
    "Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien."
    Socrate.

    Commentaire


    • #3
      qui est la meilleure la blonde ou la brune ?

      La brune bien sûûûûûûûûûr


      Nass zman kalou : Newad ezzin w ka3ad el mes'rar

      Commentaire


      • #4
        welli mahou la messrer la ch'bab ????
        The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

        Commentaire


        • #5
          Elli mahou la messrer la ch'bab 3andou zhar men 3and moulah


          Kallek : sa3ed ezzina fel'7ma w sa3ed echina fes'ma

          Commentaire


          • #6
            heureusement que 3qal lem'ra fi zin'ha
            The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

            Commentaire


            • #7
              mezzo

              Tsa7aret wella ra7et 3lik ! wakila khessatek qhiwa



              Saha enta tu prends la3kal wella ezzine

              Commentaire


              • #8
                n'dir kil bouzenzel
                The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

                Commentaire


                • #9
                  mezzo

                  Ma3net'ha ma ghletch elli kal : 3kal erradjel fi ............ kerchou

                  Commentaire


                  • #10
                    lala maqalche hakdek
                    qal zine erradjel fi 3aqlou
                    The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

                    Commentaire


                    • #11
                      Kelakhelkoum

                      Lala fi djibou ....

                      Commentaire


                      • #12
                        ya wedi khatik

                        fi djibou kayen 3ibou justement
                        The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

                        Commentaire


                        • #13
                          mezzo

                          Bdit nchak fi qodouratek el 3aqleya

                          Commentaire


                          • #14
                            min ayna dja'aki achakou?

                            nass ezzmane ykolo
                            3ib erradjel fi djibou .....
                            The Sea is Woman, the Sea is Wonder, her other name is Fate!

                            Commentaire


                            • #15
                              Joustouma !
                              Win makach el 3ib yekhlaq ezzine

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X