Bienvenue sur Forum Algérie, la communauté du site algerie-dz.com, votre fenêtre sur l'Algérie et le monde!
Pour avoir un accès total au forum algerie-dz.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit. En tant que membre du forum, vous pourrez participer aux discussions, communiquer avec les autres membres et rejoindre le Club des Membres.
Si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire ou à vous identifier sur Forum Algérie, n'hésitez pas à contacter l'équipe du support algerie-dz.com.
Oui tres belle chanson et très connue, sauf c est chanter dans un " patois, dialecte", je sais pas comment dire, bref très dure a comprendre certaines phrase pourtant je connais bien l algérien
voici les paroles
wa lellah
walellah li
nsalou ikhabar,
hadakmar
wella
bachar ana
3youni harou .
Wa lellah wa lellah hadi hmama
wella ghezala wella 3youni bziha sekrou
hin assalt jawbouny we galou lala
faress s3ib a
lehbib idebbeh
be syouf chfarou
hin assalt jawbouny we galou lala
faress s3ib a
lehbib idebbeh
be syouf chfarou
kouna hyin kouna
hyine ana
weshabi ngasrou
o hin jat o hakmat
3lina bel mamat
mabka lelmouat ma
yahadrou
kouna hyin kouna
hyine ana
weshabi ngasrou
o hin jat o hakmat
3lina bel mamat
mabka lelmouat ma
yahadrou
wa lellah
walellah li
nsalou ikhabar
hadakmar
wella
bachar ana
3youni harou
wa lellah
wa lellah
hadi hmama
wella ghezala wella 3youni bziha sekrou
hin assalt jawbouny we galou lala
faress s3ib a
lehbib idebbeh
be syouf chfarou
hin assalt jawbouny we galou lala
faress s3ib a
lehbib idebbeh
be syouf chfarou
mene ebhah
mene bhah ighir
menou lakmar
manloumchi
leryam ila
mennou gharou
mene ebhah
mene bhah ighir
menou lakmar
manloumchi
leryam ila
mennou gharou
hin assalt jawbouny we galou lala
faress s3ib a
lehbib idebbeh
be syouf chfarou
wa lellah
walellah li
nsalou ikhabar
we3lache el
mahboub ikattel
fe hbabou
wa lellah
walellah li
nsalou ikhabar
we3lache el
mahboub ikattel
fe hbabou
Si tu arrive a tout comprendre partages avec moi
Allah Yselmek
" Regarde le ciel c'est marqué dedans , toi et moi. Il suffit de regarder les étoiles et tu comprendra notre destinée "♥ღ♥ M/SR
Coucou nuits bleu,
merci pour les paroles, effectivement je ne comprends pas tout, mais peut etre que c'est de l'argot?
Oui je pense aussi, mais ca n enlève pas le charme de cette chanson, je lai porter pendant 1 mois sur mon téléphone portable en messagerie ,je lai aimé
Merci pour le partage
Salam Mehdi
Saha S'horkoum a vous
" Regarde le ciel c'est marqué dedans , toi et moi. Il suffit de regarder les étoiles et tu comprendra notre destinée "♥ღ♥ M/SR
nuit bleue,
tes paroles sont complètement à coté de la plaque.
mais il chante qu'il a vu une bombe et n'arrive plus à dormir la nuit, bref, il souffre des yeux et du coeur quoi.., comme je les aime pas.
El-NiNo nuit bleue,
tes paroles sont complètement à coté de la plaque.
mais il chante qu'il a vu une bombe et n'arrive plus à dormir la nuit, bref, il souffre des yeux et du coeur quoi.., comme je les aime pas.
Exacte et je viens rectifier mon erreur apres avoir passé un savon a mon frere qui lui ma traduit cette version là , il voulait juste me faire une farce :
Walla Walla
The Offspring
Je me disais aussi ca pouvait pas être ca j avais écouté plus d un mois en boucle, trop sensible pour ce genre de paroles!
Merci d avoir rectifié El Nino,
Si des fois ca te dis tu veux pas partager la traduction avec nous ??
Merci!
et promis j essaierais de plus être a coté de " la plaque" :22:
" Regarde le ciel c'est marqué dedans , toi et moi. Il suffit de regarder les étoiles et tu comprendra notre destinée "♥ღ♥ M/SR
Voilà pour tu comprennes mieux, c est pas terrible comme paroles mais c est la réalité encore surement pour ca elle ma plu,
ca n as rien d une histoire d'amour comme beaucoup pourrait le croire !
Walla Walla (Walla Walla)
Au revoir mon pote, tu es encore dans la merde
Tu vas en prison, tu es encore bon pour la tole
Tu t'en es tiré si facilement plusieurs fois
Mais la je parie que personne ne t'as dit comment avoir des bonus
Le juge n'a pas été flexible comme avant
Tu as eu 5 ans et tu t'es fais foutre dehors
Ton avocat a pourtant tout essayé
Pas assez, t'as pas eu droit à un autre bonus
[Refrain]
A Walla
Je te rendrai visite à Walla walla
Une giffle sur le poignet ? Pas cette fois
A Walla
Je te rendrai visite à Walla Walla
Ton destin c'est la prison de l'oubli
A Walla
Je te rendrai visite à Walla walla
Une giffle sur le poignet ? Pas cette fois
Maintenant on est tous frères aux yeux de la société
Au même niveau qu'avec les autres
Alors, on se voit plus tard
Cette voiture avait l'air si tentante, si facile à conduire
Comme cet appartement que tu as cambriolé
Tu as commencé à courir mais tu n'es pas allé bien loin
Parce que tu avais un magnéto sous les bras
[Refrain]
Pas cette fois-là mon pote
Tu vas te retrouver enfermé pendant 10 ans
J'ai bien peur que tu ne puisses pas discuter de ton sort maintenant fils
Maintenant t'as 4 murs comme compagnons tout au long de la journée
[Refrain]
ton frère doit absolument s'inscrire à FA, il est trop fort
Il a eut sa baffe aussi , il grandit pas dans sa tete, il a dans un sens eut sa petite vengeance vis a vis de moi,( une personne s en doute aussi pourquoi )
Je peux vous l envoyer si vous le faite grandir un peu plus
il va vous faire rire beaucoup croyez moi !!!
un cas intéressant
mais au lieu de vous moquer donnez moi donc la vrai traduction ,
vous monterez dans mon estime
OU MIEUX FAITES une bonne action ^^
Dernière modification par Nuit_Bleue, 21 août 2011, 17h06.
" Regarde le ciel c'est marqué dedans , toi et moi. Il suffit de regarder les étoiles et tu comprendra notre destinée "♥ღ♥ M/SR
Commentaire