Zik ... Tura

[Ladymélody]

Semman i medden a lmetluf
nek heǧǧaγ leḥṛuf
alami γriγ settin ḥzeb

ismiw γer medden maεṛuf
taẓalit d ṣṣfuf
deg zik bbwḍeγ d ṭṭaleb

Tura mi tebεaγ sut llḥuf
yekfa yi umasṛuf
γliγ di lkarṭa d cceṛb.

=================

Af asmi lliγ d acawrar
zzin iw yufrar
ixxedem baba felli

Neksseb tiγezza n camlal
nerna idurar
audeγ d ṣṣab'irkwelli

Tura mi senndeγ s uffal
zzeḥr iw imal
yaḥeṭṛah af zikenni.



Traduction:

Jadis... Maintenant


On m'a surnommé l'égaré
Moi qui a psalmodié les lettres
Et appris les soixante sourates

Mon nom était célèbre
Chaque jour, j'entrais dans les rangs des prieurs
Etant depuis longtemps clerc

Maintenant, je suis adonné aux filles
Vidé d'argent
Voué au cartes et à la boisson

=======================

Du temps que j'étais enfant
sans pareille était ma beauté
Mon père travaillait pour moi

Nous possedions les bonnes terres de chamlal*
Et d'autres en montagne
C'était pensais-je la fortune

Maintenant que prends appui sur le férule **
Mon bonheur penche
Las! Où est le temps d'antan.

* Chamlal : vallée inferieure du Sebaou, à l'est de Tizi Ouzou
** : Expression proverbiale; La tige du férule est peu résistante

[Ladymélody]

Suite

Ddunit latteγawal
a lfahem bbwawal
aṭas di medden ay tγur

Ya hettrah di zik n lḥal
mi lliγ d mul lmal
ism iw di lεarc mechuṛ

Tura mi nsenned s uffal
nezga d la nettmal
nettak lγelb i laεṛuṛ

=============================

Lemmer am zik tella ttrika
nezga d nettwekka
kulḥa yeǧǧa di limara s

Γef zzin nebbwi ddeṛka
d lwiz ay nefka
neεcaq deg zzhu n tullas

Tura mi tbeddel ssekka
ur infaε lebka
ssbeṛ ittabε t layas.


Traduction:

Le monde tourne en toute hâte
Entends ce que parler veut dire
Il en a trompé plus d'un

Las! Où est le temps jadis
Où j'étais pourvu de biens
Renommé parmi les tribus

Maintenant appuyé sur la férule
je titube
Et plie devant des hommes indignes

================================

Jadis, lorsque j'étais riche
Je me sentais étayé
Le passé de chacun n'est-ce pas laisse sa marque?!

Pour la beauté, j'ai souffert
Répandu des Louis d'or
J'aimais passionnément le plaisir des filles

La monnaie maintenant a changé
Mais à quoi bon les larmes
Après l'attente vient la résignation

[Ladymélody]

annaγ a Ṛebb' amek akka
ḥeṣleγ di ccebka
a Lelh anida tifrat

Zikenni mi ness3a ttrika
neḍḥa d nettwekka
nennum zzhu d lxalat

Tura neγli ger imerrka
tekfa din leḥya
ččan iyi di lḥayat


=========================


El ḥeṛf iw idda γef lxa
yura deg nnesxa
ziγ ddunit am laεzib

Asm' akken zehhuγ s ṛṛxa
d lmesṛuf yeqwa
mekkul lǧiha sεiγ aḥbib

Tura mi d zzi s leγla
εammdeγ lwesxa
yek ma γliγ ulac lεib.


Traduction

Las, Seigneur pourquoi suis-je ainsi?
Pris dans les rets
Où est mon Dieu, la délivrance?

Du temps que j'étais fortuné
je me sentais étayé
J'avais coutume de me divertir avec les filles

Maintenant, parmi des hommes pourris
Sans pudeur
Je suis dévoré vivant.

==========================

J'ai préludé à mon poème en "kh"
Je l'ai transcrit
Ce monde, en vérité est transitoire

Du temps que les plaisirs me coûtaient peu
Que j'avais argent sans compter
En tout lieu j'avais des amis

Maintenant qu'il faut payer cher
Et supporter l'approche
Je peux n'est-ce pas tomber sans honte.