La Tatiya de Qaddour El alami (bit ou Siyah)

[mezzo-morto]

Un condense de sagesse populaire

قصيدة اللعب من غير شطارة او كما يسموها الاخوة المغاربة التاتية
من نظم الشيخ سيدي عبد القادر العلمي

الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو*
القسم الأول
الـــحـبـيــب ألا يـنـفـعـنــــي افيـــــوم حــــــزات
مـــانـحـمـل عـن قـلـبـــي غـل مـن اكـلـفـتـــــــو
انســـاه أو نـترك حســــو و نحـسـبـــو مــــــات
انعـد راســــي زليـت أو تـبـت من اعشــــرتــــو
كـــان لــي ولف امــع روحــي أيـضـل ويـبـــات
مــــا اخرقت اعليـــه اعقيدة اولـــى انـكـــرتـــو
امنيــــن راد أيـحـقـقـنـــي بــه رب لـشـيــــــات
وعـد سيــدي جـــاني عن مـــا اعطـى اشكرتــو
فــالـقـضــى ربــع اليــام أيـلــي وخمس ليـــلات
مـــا وصـلـنـــي مـــا بـشرنـــي ولا انـظــــرتــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الثاني
صياح
كمن ربــوا املوثـــا بــالعــار انكسـت** وبنيت اف أرضهــا امنــازه و الغرفـات
حصنت اجـدارهــا و كبصت وزوقـت** و المــا جريت لسقــاقــي و الخصــــات
و عملت افأرضهــا الغرس ألي ينبـت** مــن فــن الطيب يـــاسمينــات ووردات
كل الما من اذبـاج عن تحفـى صنعـت** شهذو في زينها اعيون اهل الحضرات
لاكــن خــرجــــو اليــــوم فيهـــا شــي لـــــولات
بيت
احكيت لهل الصنعـــا فــــالحيـــن هد الحـــديـــت
قلبــــو الـــدار و عرفـــوهـــا منــــأيـن اوتــــات
اخســرت قــالــولــي فــي هد لبنــي ابلـــى اتيت
فـوق من اتــرابهــا تحت الســـاسهـــا المينـــات
غيــر بــاطــــل شيــدت اســــوارهـــا و عليـــت
لــــو اشتـــورت امعـــانـــا ننصحـــوك بـتـبـــات
مــــا ادخـل دون اخبيــــر الـتـلـفــــو الـبـيــــدات
يـــا الــــداخــل فن ألا جــــــابتــــو اطــــرقـتـــــو
مـــا ادخل دون اسفـــون لبحـــر حــد هيهـــــات
كــل واحـد فــــــارس ونجـيـب فـــي اصنعتــــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الثالث
صياح
مــا ندخل فن عمــري غيــر إلــى سلـت** من ذاق افسيرتــو الراحــى و المرتـا
مدالــي إلــــى جلت وسلــت أو فـتشــت **انصيب أللي احنين عن ضعفي يرتــا
و السلعة اللي اخسرت فيهــا و التشمت **ايعقـلـنــي اسبـابهــا مــاهــي شمتـــا
ويــلا أنيــــــا احصلــت بعـد ألا جـــربت** مـــا نقطع فــي اخــلاك حد ألا نرتــــا
فــرحـت من حصلـــو الطمـــع بعـــد الفلـتـــــــا
بيت
انــــواع هــذي و صنـــاف امخــالفيـــن لنعـــوت
اتــذوب انــــواجـلـهـم صـلـد الحـجـر الصــــامـت
قـــــوم صـنـعـتـهـم غـيـر الـذي دوز أو فــــــوت
مـــــــاتـرشــح أولا تـنــدى كن جـلـد شـــــاحــت
امـــــوصيين عل الخدعــا و النفـــاق والبهــوت
ســـــــاعــت الحـزة مــــا فيهــــم من إيـكــــافـت
مـن اتـضـــن احلالــــي وتقــــول مـن البيــــدات
إيلـــى اتطـــول ســـاعـــة ف معرفتـــو اتمقـتـــو
إيلــى اتـــودو مــن لمحبـــة ابشـــي امـــــودات
امشـــى ايقـــول المن يلقـــى صـــاحبي اشمتـــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الرابع
صياح
مــول الدينــار ايخضعـــو ليه الهمــات** انفــاق صحتو أو مـــالو و كسوتـــو
سييــاتــو عند قوم الخديعــة حسنـــات** لو كان اغريب ترجع الناس الخوتـو
و اقليل المـــال اينـبـغـض ابـلا سيــات** اسوى عيشتو عندهم اسوى موتـــو
إيلى يسكت إيصـيــر ختــال أو بهـــات** ويلــى يدوي يستعــادو من صــوتــو
احـــرام علـــى الـفـقـيــــر تنـــدار اشهـــوتــــــو
بيت
إيلــــى ايصحبــوك الثنـيـــن تدرك مــــا اتمنـيـت
كل مـــــا تـبـغــــي لــــو ابـعـيـد ليــــك يــــاتــــي
إيـلـــى ايرمــــوك التنين اعلى الفضـــى اتبقيــت
إيعــــود تـقـلـك الـعـلـيـهـم كــــا اجبل عــــاتــــي
المـــال و الصحـــــا هـمــــا عز كــــل مـــــاريـت
و السـقــــــام أو لـفـقـر داهــــم مــــا أيـــواتــــي
إيـنـبـغـــــا مـــا حـدو زاهـــي ابـصـحـت الــــدات
غيــــر يـعـطـــل يعرف من ســــاعتـو اغربـتــــو
هـــاكــذاك اجـــرالــــي يــــا فــــاهمين لشيــــات
الله يـحتسـن عــــون اللـــي خـــانـتــــو اركبتـــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الخامس
صياح
إيلــى ربي انصر اعــلامك و اغلبتـــي **اضرب العدا اعلى الدماغ ابضرب الليت
ضعـفـك يبغيــه من ابــدودو مـتـنـتـــي** من به اتقـــول جـاد بيك ايقـول اخزيـت
إيلــــى شد الكـــريــم بيـديك وركبـــتي** اعليك ايزغرتــو افترحيب أو تصـويــت
ويلـــى ضــار الزمـــان عنـك ونزلتــي** اعليـــك ايغـوتـــو ويسقيــوك تـمـــريت
وتعــــود اعلـــى اقلـــوبهـم بـــاسل وغـتـيـــت
بيت
والغشيــــم ابحـــالــي مـــن لا ايحـــق حيـــــلات
إيـــود عديــــانـــو من حمقــــو ابطيب قــــوتــــو
لازم الــــوشيــق إيلــى جــــاب نـــــاب شحــــات
لــوح لـــو في عقدت حلقــو اعضـــام حـــوتــــو
مـــــــا ايد اسراطــــــي إيلــــى اكحل ابنهشـــات
اقليـــل لحمييــــا مولانـــــا ايكــــون غــــوتــــــو
امليت بـــــالــونـد الـنـفــط ودرت فيــه كــــورات
ولفتيــل أللـــي بــــاش اتـخـــرجـــو اشـعـلـتـــــو
إيلــى اقبـل عنــي حد امن الـــوجــوه لــوشـــات
إيلــــى انصـبـت امدافــع نــوزن اعلــى اجبهتــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم السادس
صياح
كمــن واحد امعــــاه بالعهــد اتخــــاويت** وقبلت اعلــى التفــاق شرطــو وبغيت
ابغيت أللــي ابغـــا ومن عـــدا عـــــديت** ونصف الطـــاعتــو و أمــري وليـــت
ومنين اقضـى حــاجتو قـــال اتفـــــاديت** فــالغيــام الــداج غـــاب حتى مــاريت
فقت امن السهو امنين امشى واتواعيت** مخســـور انصيب مـــاطعمتو وسقيت
اسحيــــق السحيـــق فــــي ابـــدود جـريتــــــــو
بيت
صــــارلـــو مــاصــار المن نــام صاب خزنـــات
من القضـــى و الـــذهب وجــوهـرو ويـــاقـــوت
بــــاع وشـــرى ودرك سطـــوى وعز صـــولات
عـــــاد من لخـــوايـــج لمقنطـــريـن لـــرتــــوت
بـالكــــرايـــح شـــلا مـــاشـــاف قـــام فرجــــات
بــــالخمـــر و الألـــة أو مفـــرصـــدات لتيــــوت
اسميع اشخير انيــافو يحســـاب صوت البنـــات
فــــاق وجبر راســــو فـــوق الحصيـــر كفتـــــو
كيف تحلـــى الحـدجـــى لـــو بالعسل التسقــــات
و النحــل مـــاينصـــاب الـمـر فــي اشـهـدتــــــو

الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو

[mezzo-morto]

القسم السابع
صياح
يـاحارت في ابلاد صبخــا راك اشقيت*** الخلف علــى الكــريم فـي شين زرعتــي
إيلــى يدفــع بالخصـــاب ضــد البيــت** ينـبـت ليــك مــا افديـك البــلاد احرتـتــي
و الفــلاح الشديد يعـرف شين احكيت **يعرف اللنــي احكيــم رايس ف اطرقتــي
مـــا نرجــع عن اصحبتك أولا والليت** حتــى تشكــي ابــداك وتقــــول اندمتـــي
أحــــارت القمـــح شـــوك غيــــلان احصـــدتـــــي
بيت
إيلـــى ايجـيـك اطبـيـب أيـــداويـــك مـــن العـــلات
إيلــى اتـبـحـتــو تــوجـد لعــــلال فيــــه شـــاعــت
لا أيـغـــرك مــن مـفــــروغـــــا اعـلـيــه حـــــلات
أبـيــاض جـلـدو من فـــوق اكـلــــوتـــو ازراقــــت
كيـــف مـن عـلـف ديـك اسنـــا اشـهـــور ووقــات
مـــــأيـعــشـــي دارو ليلـــة إيـلـــــى احـتــــاجـــت
مــــا اغرست مــن اشجـــارو اولا اجنيت غـــلات
لا اتـمـرهـــــا كـلـتـــو لا عـــودهــــا احــطبـــتـــو
و الحــــديث اقــيــــاس ايعرفـــوه هــل المعنـــات
لـــــيس يــربـــح من دار الغش فـــي اصنعـتــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الثامن
صياح
لولـــى مـن رافـــع السمـــوات استحييــت** إيعـاقبنـي اعلـى اهجـو مخلـوقـاتـو
عـنـدي جـعـبــا اقــوام لــو بيهــــا مـديــت **من قــابل فمهـــا اتهلكـو في ذاتــو
لاكن بالمســاعفـا امـع الصبــر اتواصيــت** من يمحـي اعلايلـي ليس اخفــاتــو
و الديت امع الصحاب و كرمت أو جـازيت** مــايدي خيـر غيـر نفســو عيــاتـو
واللــــي يـــدريــــو نــــاس لمحبــة فــــاتــــــو
بيت
حــد المـحـبــــة و الــعـشـــرة اركـــان البيــوت
عــل المـــا و القـــوت ولحـــديث و الـمــقـــلات
مــن اتـدرك احـفـرولـــــو مـن اوراه بهمــــوت
بـــــاش خــوه إيلــى طــــاح إيبلغــــو الممــــات
اتصيب لاخور حاضـي وجبــا امعــاه مسلــــوت
غـيــر يـغـفـل يطــرح لــو فــالــدمــاغ الدقــــات
اعشـــرتهم اعلــى الخدعــى و النفــاق وشتـات
كــل واحـد نـــاصـب عـن صـــاحبــو اشـبـكـتـــو
مـــن احصــل وتشـدت عــن ابلحتـــو العقـــدات
مــن أيـســرو لا مــــــال افــــــداه لا ارقـبـتــــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـ
القسم التاسع
صياح
كمن دينـــار عل اليبـــريز اقبطتـــو** وطرت اطـلاوتـو اعلى الفلس اندرات
امنين اوقفت عن الدفوع ووجبتـــو **انصيب اسبــاغتو اعلــى وجه طــارت
كمن صـــارم افغمد رومــي قلدتـــو** نحســابــو بندقــي امن الهند الفــــايت
امنين اوقفت فــالطـــام أو جردتـــو **صبت كلخــــا افنعت لحســام انـــدارت
هـنــــا مــن دون الـقـضـيـــا أللـــي صــــــــارت
بيت
بعت سـلعـتـــى وشــريت اخـــرى وكلت كفـــات
صبـت مـــــا بعـت الثــــوب ألــولــى اشــريتــــو
اتركتها و زطمت اعلـى الــسوم بـــاش نشــرات
الفـضــل ضــاع أو راس المـــال مـــا احضيتـــو
اغــواونــي لــوجـــوه و اللســـون و اللبســات
مـــا اجـمـعـت الـــداوه واللــي ابقـــى اجليتــــو
لا اتـفـــرق بـيـن الـــرجــــال ابـزيـن صيفــــات
الخيـــر فــالله أو فـــالعبــد الضعـيــف صبـتــــو
مـــا افجـــى عنــي حــد امن الكــروب كشــرات
يـــوم جـــاني وعـد الله مـنـزلـــي اعـــرفـتـــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم العاشر
صياح
لا تحسبنــي اكحــل القـلب إيلــى حفـيــت** نفعك ف اكلامـي أو ضرك فسكــاتي
معلـــوم إيلـــى ادويت هـم القـلـب افجيت** ويلــى أنيــا اسكت تعظـــم ليعــاتـــي
من ثقل الما ارصى اوطلعت فوقـوالـزيت **وشعلت النـــار اجمرهــا زعزع ذاتي
سر الطبــع الجميــل يــا فــاهـــم احكيـت** مــا لحـقــو صهد جل وفقه معنـاتــي
مغــــداك امـنيــن مــــا ابـغـيـتــــي مـلـقــــاتــــي
بيت
اعلــى اكــلام الحق اخــلا مرسمــي أو نجفيــت
أولا اكرهنـــي غـيــر أللـــي اعلــى الدا انهيتــو
كيف قـــال المـــا عــود اسقيت بيــه نكــــويــت
بـــالجـمـــار اكــوانـــــي يـــا لايمــي اكـــديتـــو
كــــان واجـب لـيـــا نــــادي اكـمـــا الـتــديــــت
صـبـت راســـي فـن الـنـقـصـــان مـــا اقريتــــو
امـثـيـــل مـن يـزلـــغ بيه النـــوم بـيـن حـيـــات
غـيـــر من زفــرتهــم اتـــدوب لــو امـهـجـتــــو
إيلــــى اينـفخـــو فــالهـنـد أيـشـتـتـــوه تشتــات
سـمـهـم الخـــارق لمــن الـقــــى اشـهـمـتـــــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الحادي عشر
صياح
إيـولاهــي اجرات فيـك أو فـرطتــي **و ادحيتــي لسبــع يـدك فـــالهـــاتــــو
إيــلا يدك انجــات مـنـو وسلمتــــي** اتصيب الخلعــا اكـوات قلبك وشواتــو
لا تتمنــى افيد غيــرك مــا شفتـــي **عـز الـــراجـل امــروتــو و تمنيــاتـــو
و القوم أللي الشورهم راك اكبلتـي** ليــك ايقــول إيــلا افطرفك شي هاتــو
ويــــــلا مــــافـيـك شـــي اقبــل مـنـك فــــــاتــــــو
بيت
يــوم شن الغـــارات إييــــوكــــدو الفـــرســــات
إييسند الكتـــــافـــو من محتــــاج بــاليغـــاتــــــا
مزيـن لامتهــم حيـــن ايتـــــألفــــو ابصربــــات
كـــزين الخــوت اكــــذاك افســــاعت لمــراتــــا
ولكسيبـــا و الخيـــل و المــــال و السـخـــــــات
لا صـــدق مــن الخـــوت افســـاعت التبــــاتــــا
لا اتـقـيــس بـيــزان الضـــاريـــا ابـمـــوكـــــات
لا تمثــــل غــرنــوك الشــأيـــك فــي انعــــوتـــو
لا اتســـاوي عربـــي والــدليـمـــي افخصــــلات
كـــل الــدامــي فـعـلـــو اعلــى اقـدر انـسـبـتــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
القسم الثاني عشر
صياح
القـــول الا اتزططــو فيـه اكذبتـــي** لاكن بـــاب الحيــا اقفـالــو سديتــي
و الفن اللــي بركتـــو راك ادركتـي** كلتــي خيــرو أو من اشقـاه اتبريتي
و الكنز أللــي من مـالــو خـوجتــي** ماينقص من اخزاينو شين الديتـــي
و البحر اللــي من اميـاهو حفنتـــي** احلا وملا اليوم عن شــاين ريتـــي
يـكـفـيـنــي فـيـــك حـيــــن شـفـتــي وعـمـيـتـــي
بيت
نـيـتـك تـتـكــــافـــا بـيـهـــا يــــا الـشـمـــــــــــات
يــــــا التــــابــــع قــــوم الـنـقـصـــان و لمقاتـــا
رام طـبـعــك لـطـبـعـهــــم يـــاصـيــــل لخبـــــات
كــــل طيب مـن طـيـب أيــــــروف بـــالتبـــاتــــا
امـنـيـن بدلتينـــــي بـــــلا الهــــم ســــطـــــوات
عــــاد ملك قلبـــــي يـــــا سهــــم المـــــراتــــــا
ازمــــــان كنتـــي عنـــدي رفعـــــا وكنز لتقــات
صــــاينـك فـمـجــــامـــع ســري أو لا افشيتــــو
ومنيــن راد ايفضحك ربـــي اسمـيــع لصـــوات
ورتـــــك أللعـــــدا واللـــي مــــــا ابـغـيـتــــــــو
الحربة
اللعـب من اغيــر اشطــارا فوق روس حربـــات
هـكــــذاك ابنـــــادم مـتـلـت فـــــي اعشرتـــــــو
تمت بحمد الله سبحانه
*

[Océane]

... Hakda qalo ness bekri...

Sahit Mezzo !