poemes espagnols

[lamia14]

EL AMOR

El amor es una gota de agua en un cristal
Es un paseo largo sin hablar
Es una fruta para dos
El amor es un espacio donde no hay lugar
Para otra cosa que no sea amar salvo entre tu y yo
El amor es llorar cuando nos dice adios
El amor es soñar oyendo una cancion
El amor es rezar poniendo el corazon
Es perdonarme tu y comprenderte yo
El amor es parar el tiempo en una reloj
Es buscar un lugar donde escuchar tu voz
El amor es crear un mundo entre los dos
Es perdonarme tu y coñprenderte yo
Es una boca con sabor a miel
Jose Luis Perales

[lamia14]

la traduction

l'amour est une goutte d'eau dans un verre
c'est un long parcours sans se parler
c'est un fruit pour deux
l'amour est un espace ou il n'y a pas de place pour
quelque chose qui ne soit pas aimer si ce n'est entre toi et moi
l'amour c'est pleurer lorsqu'il nous dit adieu
l'amour c'est rever en ecoutant une chanson
c'est me pardonner toi et te comprendre moi
c'est arreter le temps d'une horloge
c'est chercher un endroit ou ecouter ta voix
c'est creer un monde entre les deux
c'est me pardonner toi et te comprendre moi
c'est une bouche dont la saveur est miel

[Absente]

gracias, hermanita mia...

[Tullia]

Ah , un peu d 'amour dès le matin , si simplement dit , merci Lamia14 !
(je ne connais pas ce poète !)

[breizh]

Ecouter ça dans une bonne chanson flamenco (soutitrée bien entendu), ce serait le bonheur.

[Tullia]

Ah oui , je n 'y avais pas pensé ...! amateur de Flamenco ? moi aussi ...la guitare espagnole , j 'adore ça !

[safyo]

Ah ... faudrait

Faudrait voir avec Joce

Il parait qu'elle joue de la guitare .Mais de l'avatar je n'en sait plus

Magnifique poème . Merci Lamia14


Partage pour nous encore

[Absente]

aîeeeeeee
.

yééééééé aïeeeeeeee


yéyyyé ya yéyaïeeeeeeee


ben quoi !

j'vous le chante en flamenco !!!

[Tullia]

Waouh ! c 'est le paradis , ici génial ! merci Joce !

[safyo]

Ah non

Et la guitare

Ont l'entend pas

[Absente]

j'ai cassé mes cordes


désolée !!!

[Tullia]

C 'est rien !! j ' ai de l 'imagination ....la voix c 'est déjà pas mal !

[lamia14]

Que seas feliz

Ves todo lo que pido en nuestra depedida
No pudo ser despues de haberte amado tanto
por todas esas cosas
Tan absurdas de la vida
siempre podraas contar conmigo
No importa donde estes
Al fin que ya lo ves quedamos como amigos
Y en vez de despedirnos con reproches y llanto
Yo que te quise tanto
Pido que seas feliz, feliz, feliz........
Que seas feliz, feliz, feliz.......
Ves todo lo que pido.....

Mari Trini

[lamia14]

la traduction

Que tu sois heureux ou heureuse
tu vois ce que je demande lors de nos adieux
cela n'est pas possible apres t'avoir tant aime
pour toutes ces choses
si absurde de la vie
tu pourras toujours compter sur moi
peu importe ou tu es
enfin tu le constates, nous resterons amis
et au lieu de nous dire adieu avec des reproches et pleurs
moi qui t'ai tant aime
je te souhaite d'etre heureux
que tu sois heureux...heureux
tu vois tout ce que je te demande ...

[boubena]

lamia, j'ai essayé de traduire avec le peu de mots que je connaisse de cette langue de traduire le poème et voilà le résultat: un texte incomprehensible!!!!! j'espère que je ne l'ai deanturalisé


Tu vois tout ce que je t'ai demandé au début
cela n'a pas pu être
après avoir toujours aimé par toutes ces choses si absurdes de la vie
aprés avoir discuté avec toi de tout et de n'importe quoi
C'est la fin que tu vois déjà
nous restons comme amis, au lieu de prendre congé avec reproches et pleurs
Moi qui t'a aimé tant
Je ne demande qu'une chose
Que tu sois heureux, heureux, heureux ........
Que tu sois heureux, heureux,