Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Le conflit libyen pourrait couter au moins 2,7 milliards dollars a la GB

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Le conflit libyen pourrait couter au moins 2,7 milliards dollars a la GB

    Libya conflict may cost UK £1.75bn

    The true cost of the UK's involvement in the Libya conflict could be as high as £1.75bn – almost seven times more than government estimates, according to a new study. Research by a respected defence analyst suggests that the government has given a misleading picture of the costs of supporting the military operation, now in its seventh month, leading to demands for a proper spending breakdown.

    Although Muammar Gaddafi's regime has crumbled in recent weeks, RAF airstrikes against forces remaining loyal to him have continued at an exceptionally high rate, depleting stockpiles of expensive precision weapons the Ministry of Defence will want to replace. That will add to the overall bill, which is still rising and which the Treasury has promised to meet from its special reserves.

    Concern over funding for the operation has been mounting as government departments, including the MoD, have to cope with deep spending cuts because of the fragility of the economy.

    Reacting to the latest analysis, Labour yesterday renewed its call for ministers to provide more details of military costs and promise that there will be no knock-on effect for the MoD budget, which is under huge strain. "It is vital we have transparency on this," said Jim Murphy, the shadow defence secretary.

    The Treasury has still not paid the MoD for the "wear and tear" costs of equipment used in Iraq, raising further concerns within the military about the long-term consequences of the Libya deployment.

    This month the MoD revealed that UK combat aircraft had flown more than 1,600 missions over Libya – around one fifth of all Nato strike sorties – and destroyed or damaged about 900 targets. Those figures will have risen significantly in the last fortnight. The UK has also deployed 32 aircraft, Apache attack helicopters, warships, a helicopter carrier, a submarine and anti-mine vessels.

    Using data provided in answers to parliamentary questions, and figures provided by the RAF since the campaign started, the defence expert Francis Tusa, editor of Defence Analysis, was able to make two sets of detailed calculations about the costs of the Libya operation in the first six months.

    Using one method, he estimated the cumulative cost of the operation to the end of August at between £1.38bn and £1.58bn. Using a second method, the costs were potentially even higher – between £850m and £1.75bn.

    In June, the government said the overall costs of the Libya campaign were in the region of £260m. An earlier estimate by the chancellor, George Osborne, put the operation in the "tens of millions."

    Tusa did not include the cost of the most recent sorties, which have included several RAF Tornados flying on numerous occasions from the UK to Libya, or the "start-up" costs that were incurred when, in the early weeks of the mission, the MoD hired fleets of Eddie Stobart trucks and trailers to take equipment from here to the military base in Gioia del Colle, Italy.

    "Where there has been any doubt, I have underestimated rather than overestimated in my calculations," Tusa said. "With the number of missions the RAF has flown in the last fortnight, I am sure the cost of the campaign has gone up considerably." Tusa's detailed calculations and analysis by him, are available on the Guardian's Datablog.

    Murphy said the government needed to be open about the costs, and challenged the way ministers had appeared to deliberately downplay the money spent so far.

    "Labour supported the conflict in Libya. £1bn is much higher than the initial estimate and if it is correct we will want to see detailed breakdowns. We will also want to know why Danny Alexander [chief secretary to the Treasury] was so wrong when he said the conflict would cost 'hundreds of millions'."

    He added: "It is vital we have transparency on this, as the British people will want to know that our military strategy balances advanced kit and equipment with cost-effective decisions. Many have questioned whether the decisions made in the rushed defence review left our forces stretched and may have cost the country more in this unforeseen conflict. It is up to ministers to answer that charge.

    "At a time when redundancies are being made and cuts to equipment are biting, it is important that the core defence budget is protected as much as is possible. Replenishments of munitions used in Libya, therefore, must come out of the Treasury reserve."

    Rear Admiral Chris Parry, a former director of development at the MoD, said the department had to look out for being charged for "hidden costs" that would further erode its budget.

    "Despite government assurances, every operation has hidden costs that are never recovered," he said. "Although a substantial proportion of the costs of the Libya operation will come out of the Treasury reserves, this does not take into account the 'wear and tear' on ships, airframes and equipment caused by a higher tempo and intensity of activity.

    "These hidden costs include the extra provision required for missed training and exercising, the depletion of munitions and spares stocks, which are not always replaced on the basis of like-for-like, and the extra loading placed on those units not directly involved in the conflict. These usually have to cover for deployed units, or have to give up manpower and equipment to support it."

    Parry said that mandarins had, in the past, used "opaque, complex accounting practices" to conceal the true costs of military operations. This meant that "the full impact of a conflict on the armed forces in operational capability terms is obscured in the short term, but over time results in a progressive hollowing-out of effective capability."

    When the government said Libya would cost taxpayers £260m, it gave limited information about how it had reached the figure. It said that £120m was needed to cover the cost of day-to-day running, over and above the money already set aside for training and exercises. The other £140m represented the cost of the munitions used so far. Neither the Treasury or the MoD said it had anything further to add at this stage.

    In evidence to the defence select committee in June, the MoD's chief of defence materiel, Bernard Gray, was asked whether the Treasury had yet paid for the wear and tear costs from the war in Iraq. When asked if it was true the MoD had received "nothing so far", he replied: "Yes."

    guardian
    Dernière modification par soufiane-oujda, 27 septembre 2011, 18h22.

  • #2
    Traduction google:


    Libye conflit peut coûter 1,75 milliard £ au Royaume-Uni



    Le vrai coût de la participation du Royaume-Uni dans le conflit Libye pourrait être aussi élevé que 1,75 milliard £ - presque sept fois plus que les estimations du gouvernement, selon une nouvelle étude. Les recherches menées par un analyste respecté de la défense suggère que le gouvernement a donné une image trompeuse des coûts de soutien à l'opération militaire, est maintenant à sa septième mois, conduisant à des demandes pour obtenir une ventilation des dépenses appropriée.

    Bien que le régime de Mouammar Kadhafi s'est effondré dans les dernières semaines, des frappes aériennes contre les forces de la RAF en restant fidèle à lui ont continué à un rythme exceptionnellement élevé, appauvrissant les stocks d'armes de précision chères du ministère de la Défense veut remplacer. Cela va ajouter à la facture globale, qui est toujours en hausse et que le Trésor a promis de répondre de ses réserves spéciales.



    Préoccupation au sujet du financement de l'opération a été de montage que les ministères, y compris le ministère de la Défense, ont à faire face aux réductions de dépenses, en raison de la fragilité de l'économie.

    Réagissant à la dernière analyse, hier, du Travail a renouvelé son appel aux ministres de fournir plus de détails sur les dépenses militaires et la promesse qu'il n'y aura pas d'effet d'entraînement sur le budget de ministère de la Défense, qui est sous contrainte énorme. «Il est vital que nous avons de la transparence à ce sujet," a déclaré Jim Murphy, secrétaire à la défense de l'ombre.



    Le Trésor n'a pas encore versé le MoD pour le «usure» des coûts de l'équipement utilisé en Irak, ce qui soulève d'autres préoccupations au sein de l'armée sur les conséquences à long terme du déploiement Libye.



    Ce mois-ci le MoD a révélé que des avions de combat britanniques avaient effectué plus de 1600 missions sur la Libye - environ un cinquième de toutes les sorties frappes de l'OTAN - et détruit ou endommagé environ 900 cibles. Ces chiffres auront augmenté de manière significative dans la dernière quinzaine. Le Royaume-Uni a également déployé 32 avions, hélicoptères d'attaque Apache, des navires de guerre, un porte-hélicoptères, un sous-marin et anti-mines des navires.

    En utilisant les données fournies dans les réponses aux questions parlementaires, et les chiffres fournis par la RAF depuis la campagne a commencé, la défense d'expert Francis Tusa, rédacteur en chef de l'Analyse de la Défense, a été en mesure de faire deux séries de calculs détaillés sur les coûts de l'opération de la Libye dans la première six mois.



    En utilisant une méthode, il a estimé que le coût cumulé de l'opération à la fin du mois d'août au 1.38bn entre £ et £ 1.58bn. En utilisant une seconde méthode, les coûts étaient potentiellement encore plus élevé - entre 850 millions de livres et de £ 1,75 milliard.



    En Juin, le gouvernement a déclaré que le coût global de la campagne de Libye ont été dans la région de £ 260m. Une estimation antérieure par le chancelier, George Osborne, mis de l'opération dans les "dizaines de millions."

    Tusa ne comprennent pas le coût des sorties les plus récentes, qui ont inclus plusieurs Tornados RAF voler à de nombreuses reprises à partir du Royaume-Uni à la Libye, ou la "start-up" des coûts qui ont été faites lorsque, dans les premières semaines de la mission, le MoD embauché flottes de camions et remorques Eddie Stobart pour prendre l'équipement d'ici à la base militaire de Gioia del Colle, Italie.



    «Où il n'y a eu aucun doute, j'ai sous-estimé plutôt que surestimé dans mes calculs," a déclaré Tusa. «Avec le nombre de missions de la RAF a volé dans la dernière quinzaine, je suis sûr que le coût de la campagne a considérablement augmenté." Des calculs détaillés et les analyses de Tusa par lui, sont disponibles sur Datablog du Guardian.

    Murphy a déclaré que le gouvernement avait besoin d'être ouvert sur les coûts, et a contesté la manière dont les ministres avaient paru délibérément minimiser l'argent dépensé jusqu'ici.

    «Le travail soutenu le conflit en Libye. £ 1 milliard est beaucoup plus élevé que l'estimation initiale et si elle est correcte, nous voulons voir des ventilations détaillées. Nous voulons aussi savoir pourquoi Danny Alexander [secrétaire en chef au Trésor] a été si mal quand Il a déclaré que le conflit aurait des coûts »des centaines de millions».



    Il a ajouté: «Il est vital que nous avons de la transparence à ce sujet, que le peuple britannique se veulent savoir que notre stratégie militaire soldes Kit avancé et l'équipement avec des décisions rentables Beaucoup se sont demandé si les décisions prises dans le précipité examen de la défense a quitté notre. forces tendu et peut avoir coûté au pays plus dans ce conflit imprévu. C'est aux ministres de répondre à cette accusation.



    "A un moment où des licenciements sont en cours et les coupures d'équipement sont mordant, il est important que le budget de base de la défense est protégé autant que possible. Reconstitutions des munitions utilisées en Libye, par conséquent, doit sortir de la réserve de trésorerie."

    Le contre-amiral Chris Parry, un ancien directeur du développement au ministère de la Défense, a déclaré le ministère avait à regarder dehors pour être facturé pour les «coûts cachés» qui minerait davantage son budget.



    «Malgré les assurances du gouvernement, chaque opération a des coûts cachés qui ne sont jamais récupérés», at-il dit. «Bien qu'une proportion importante des coûts de l'opération de la Libye va sortir des réserves du Trésor, cela ne prend pas en compte les« usure »sur les navires, aéronefs et l'équipement causé par un rythme plus élevé et l'intensité de l'activité.



    «Ces coûts cachés comprennent la fourniture supplémentaire requis pour la formation manquées et de l'exercice, l'épuisement des stocks de munitions et de pièces de rechange, qui ne sont pas toujours remplacés sur la base de like-for-like, et la charge supplémentaire placée sur ces unités ne sont pas directement impliqués dans le conflit. Ils ont habituellement pour couvrir des unités déployées, ou à renoncer à la main-d'œuvre et d'équipements pour le soutenir. "

    Parry a déclaré que les mandarins avaient, dans le passé, utilisé «opaque, des pratiques comptables complexes" pour cacher les véritables coûts des opérations militaires. Cela signifiait que "le plein impact d'un conflit sur les forces armées en termes d'opérationnalité est obscurcie dans le court terme, mais sur des résultats en temps dans un évidement progressif de la capacité effective».



    Lorsque le gouvernement a déclaré la Libye aurait coûté aux contribuables £ 260m, il a donné des informations limitées sur la façon dont il avait atteint le chiffre. Il dit que £ 120m était nécessaire pour couvrir le coût de la journée à la gestion courante, au-delà de l'argent déjà mis de côté pour la formation et des exercices. L'autre £ 140m représentait le coût des munitions utilisées jusqu'ici. Ni le Trésor ou le ministère de la Défense a dit qu'il avait quelque chose à ajouter à ce stade.



    Dans son témoignage devant le Comité de défense de sélectionner en Juin, chef du MoD du matériel de défense, Bernard Gray, a demandé si le Trésor n'avait pas encore payé les frais d'usure de la guerre en Irak. Lorsqu'on lui a demandé si c'était vrai le MoD avait reçu «rien jusqu'à présent", il a répondu: "Oui."

    guardian

    Commentaire

    Chargement...
    X