Votre aide, please !

[Océane]

Qui peut me traduire la phrase suivante :
" Hamimi yugad, Hamimi yasusem mad-ulis yunged. " ?

Si j'ai bien compris Hamimi est un prénom ou surnom.
Yasusem, veut dire 'tais-toi' ?

[someone]

au moins t'aura compris pourquoi je veut apprendre le kabyle
pour yasusem je pense que t'as raison ça veut dire CHUUUUUUUUUUUUUUT aucun mots

[Océane]

Je comprends

Je devrais l'apprendre moi aussi.

[Space]

yugad========il a peur
ulis ========son coeur (chui pas sur )

[Océane]

Merci Malika

Donc " Hamimi a peur " ... un début !

[nora75]

tu as bien vu malika bis yugad.......il as peur
ulis..... son coeur

"Hamimi yugad, Hamimi yasusem mad-ulis yunged. " ?

personellement je traduiré par
Hamimi a peur,Hamimi se tait mais son coeur "coule".

j'entend pas "coule"peut etre son coeur pleure
Mais bon cela reste a voir!

[someone]

@Ocean

t'inkiéte la traductiona rrive et elle sera faite par un expert dans la matiére
en plus cetet expert et tellement gentille......je dirais l'uns des plsu gentilles du FA........je susi sure quil vas rougir en face de son écrans quand il vas lire ça telelment il est modéste

[nora75]

Est ce ce que tu parles de moi ? someone
mais je rougit pas tout le temps promit lol

[Océane]

personellement je traduiré par
Hamimi a peur,Hamimi se tait mais son coeur "coule".

Merci Nora !

Someone, qui est cet illustre traducteur ?!

[someone]

@ocean

chose promise .....chose due

[nora75]

@oceane

Juste une petite question pourquoi dois tu traduire cette phrase?
je t'en prie je n'est rien fait extra ordinnaire!
a votre service mdame!

[Océane]

Nora

C'était dans un texte ... et elle revenait souvent, comme un leitmotiv. Elle a suscité ma curiosité.

[Koumia]

Bonsoir!

Est ce que vous savez s'il y a des livres pour apprendre le kabyle? J'aimerai bien l'apprendre aussi.

Bonne soirée!

[sonia51]

Traduction

hamimi a peur, hamimi se tait, quand a son coeur il a peur aussi
Hamimi est un prenon en gros cela veut dire que hamimi a peur, et il se tait car justement il a trop peur meme son coeur a peur, apres c'est pas dit dans ta pharse mais on peur emmetre comme hypothese que cette peur emane d'une aparition de sentiment forte qu'il ne controle pas, le destabilise ce qui provoque cette peur..................a verifier