Annonce

**nanouchka** · 27 mai 2006, 17h31

traduction

je regrette, et là je regrette encore plus de ne pas savoir la langue vraiment
alors, je demande votre indulgence et vous prie de bien vouloir traduire
si bien sur c'est possible, merci

**fatema** · 27 mai 2006, 17h39

je suis comme toi, je regrette bcq le fait de ne pas savoir lire ma langue

**Comete** · 27 mai 2006, 17h59

idem traduction svp

**confusuc** · 27 mai 2006, 18h18

salam...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

**postra** · 29 mai 2006, 02h29

Une belle poésie mérite quelques efforts pour la traduire
La traduction ne peut être fidèle au vrai sens dans la langue d’origine
Il y’a des mots que je ne comprend pas dans le texte en arabe, je traduit comme je comprend ?? donc certaines traductions peuvent être invraisemblables ?

Je ne prétend point connaître la chimie des femmes
Et d'où provient le pollen de la féminité
Et comment (?)
Et comment les oiseaux maîtrisent l’art du chant
.. Je te veux « femelle » (je pense que le poète parle du comportement féminin pas du sexe)
Et je sais que les choix ne sont pas nombreux
Peut être pourrai-je découvrire une île
Et peut être pourrai-je trouver une perle
.. Mais du huitième miracle, inventer une femme

Et j’ignore commet compose-t-on ce dangereux stupéfiant
Et comment (?)
Et j’ignore dans quel pays l’on vend la soie
.. Je te veux femelle
.. Te poursuit ce petit.. petit
(.. il t’offre un monde.. lumineux.. intrépide
cher.. habile)

A suivre .. l’autre partie prochainement

**Jigsaw** · 29 mai 2006, 07h43

Quebbani a son univers à lui, il faut le lire pour le connaître (les critiques disent qu'il ne s'est jamais remis du suicide de sa soeur, victime d'un amour impossible).

لا أدّعي العلمَ في كيمياء النساءْ

Ah bon, c'est de la chimie ça ? C'est donc pour ça que les ingénieurs chimistes sont moins machos que les autres.

**confusuc** · 29 mai 2006, 10h27

salam...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

**postra** · 29 mai 2006, 15h03

Deuxième partie de la traduction

Deuxième partie de la traduction de (je te veux femme nizzar quebbani)

.. je te veux, femelle
.. et je ne veux me mêler entre le vin et l’or
Et je ne distingue entre la blancheur de tes mains
et il suffit ta présence pour que le lieu ne soit pas
et il suffit ton arrivée pour que le temps n’arrive pas
et il suffit le sourire de tes yeux pour que le spectacle commence
.. car ton visage et mon billet d’entrée au pays de la tendresse

Je te veux, femelle
De ce que rapportent les livres de poésie depuis milles ans
De ce que rapporte les livres d’amour et des amoureux
De ce qu’est venu dans les livres d’eau.. de fleures.. et de jasmin
claire comme l’eau de (?)
.. entre une rivière.. et (?)

Je te veux.. comme les femmes
qu’on voit dans les immortalités des photos
Et comme les vierges
qu’on voit sur les toitures d’églises
qui lavent leur seins avec l’éclat de la lune
Je te veux femelle.. pour que la couleur des arbres se verdisse
Je te veux femelle.. et je ne te prétends à moi

Je te veux, femelle
.. pour que la vie sur notre terre demeure possible
.. et que les poèmes à notre époque demeure possibles
et demeurent les planètes et les temps
et demeurent les barques, la mer, et l’alphabet
et tant demeure-tu femelle nous sommes en bien
.. et tant demeure-tu femelle
il n y’aurait crainte pour la civilisation
je te veux femelle
et tes (?)
et des long cheveux derrière toi courent telle la queue de cheval
(?) une légère rousseur
Une légère aspersion de parfum
Une légère touche de (?)
.. et je lui offre la couronne et ( ?)

Et c’est ma seule volonté à toi
.. Je te veux au nom de l’enfance, femelle
.. et au nom de la (masculinité), femelle
.. et au nom de la maternité, femelle
et au nom de tous les chanteurs et poètes
au nom de l’ensemble des apôtres et des (saints)
.. je te veux femelle
Admets-tu cette volonté ?

Je te veux femelle des mains
.. femelle de ta voix.. femelle de ton silence
.. femelle de ta pureté.. femelle de ton infidélité
femelle de ta marche adorable
.. femelle de ton neuvième pouvoir
.. femelle je te veux, du haut de la tête aux jambes
.. sois donc, je t’implore toute féminité
.. nulle femme entre.. (et entre ?)

.. Je te veux femelle
.. parce que la civilisation est féminine
.. parce que la poésie est féminine
.. et la bouteille de parfum est féminine
.. et Beyrouth demeure –malgré les blessures- féminine
.. Alors au nom de ceux qui veulent écrire une poésie.. sois femme
.. et au nom de ceux qui veulent concevoir l’amour.. sois femme
.. et au nom de ceux qui veulent connaître Dieu.. sois femme

**nanouchka** · 29 mai 2006, 15h23

bonjour postra,
merci bcq pour votre traduction
je trouve le poème vraiment magnifique
juste un petit "bémol" une question pourquoi penser vous qu'il est utilisé dans son texte le mot "femelle" je trouve cela péjoratif comparé au reste du texte qui est d'une telle beauté
merci...

**postra** · 29 mai 2006, 15h53

Bonjour nanouchka,
c’est vraiment pas le cas, je disais que la traduction ne peut pas être fidèle au sens véritable du mot. J’ai beaucoup hésité à employer le terme
femelle pour = أُنثى . Car je sais que ça sonne pas normal
Je devais choisir pour "أُنثى " en arabe = femme, femelle, féminine, ou féminin. à part ça je ne connais pas autres mots en français !!
Le mot que Nezzar emploi dans ce poème n’a vraiment rien de péjoratif car il est clair qu’il s’agit de « féminité » nature de la femme.
Il aime et veux la femme dans la femme comme je comprend

**postra** · 29 mai 2006, 16h00

stranger011

Pour compléter cette superbe poésie je te propose d’essayer de nous donner l’explication et la définition des termes suivant que je n’arrive pas à comprendre dans le texte en arabe. Merci

وكيف تصيرُ الظِباءُ ظباءْ

وكيف الأناملُ تقطُرُ شَهْداً

بِخطِّكِ هذا الصغيرِ.. الصغيرْ..
ونَهْدِكِ هذا المليءِ

النبيذِ

وصافيةً كمياه الغمامَهْ
ما بَيْنَ نَجْدٍ.. وبين تُهَامَهْ

وأطواقِكِ المْعدَنِيَّهْ

وحُمْرةِ ثغرٍ خفيفَهْ
ورَشَّةِ عطرٍ خفيفَهْ
ولَمْسَةِ كُحْلٍ خفيفَهْ
ونَهْدٍ أُربّيه مثل الطيور الأليفَهْ
وأمنحُهُ التاجَ والصولجانْ

وأُنثى بسُلْطتكِ التاسعَهْ

لا امرأةً بَيْنَ .. بَيْنْ

**nanouchka** · 29 mai 2006, 16h03

merci beaucoup pour tes explications postra,
donc s'était à toi, a utiliser le mot femme au lieu de femelle

tu as écrit le mot en arabe pourrais tu me l'écrire phonétiquement en français
désolé de te cassé la tête merci
donc sa confirme bien que le texte avec sa est superbe maintenant

**postra** · 29 mai 2006, 16h17

tu sais je fais qu’un effort de traduire. peut être existe-t-il une traduction officielle. moi bien sur j’ai décédé d’employer certains termes, mais tout en signalant au début dans la première partie regarde bien :
.. Je te veux « femelle » (je pense que le poète parle du comportement féminin pas du sexe)

je suis ok avec toi nous remplacerons le mot "femelle" par "femme" ou "féminine" désormais.. mais dans le texte Nezzar emploit le mot امرأَهْ Imra’a= qui veut dire femme. et par أُنثى phonénitiquement=Ountha. il désigne d’après le sens du poème la féminité. le passage de l’arabe au français c’est pas évident..

**nanouchka** · 29 mai 2006, 16h31

tu sais je me permettrai pas ce critiquer quelque chose que je ne sais même pas faire bien au contraire et je te remercie pour tes efforts
je concois tres bien que cela n'est pas évident à traduire

Annonce

je te veux femme nizzar quebbani

je te veux femme nizzar quebbani

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire