S3ou Elkouradj Ayilsiw - Matoub

[Megane]

[absente]

Bonsoir

Je l'écoutais en boucle hier a Megane ! tanemmirt !


p.s : le titre de la chanson n'est pas plutôt tarewla (je pose la question, je ne suis pas sûre)?!

[Megane]

Azul Athafsuth
Oui je crois bien que c'est Tharewla, je cherche les paroles en Français, sur le net, mais je n'ai rien trouvé.

Trop belle cette chanson, j'étais jeune quand cet album est sorti, j'ai souvent pleuré en l'écoutant, trop émouvante...

[remember]

Bonsoir

Merci pour ce beau partage Megane

[absente]

Trop belle cette chanson, j'étais jeune quand cet album est sorti, j'ai souvent pleuré en l'écoutant, trop émouvante...

Pour moi, personne d'autre ne chantait l'amour aussi bien que Matoub le faisait, bien que les chansons en question soient tristes.

Ses chansons bien souvent à résonance dramatiques dépeignent à merveille le triste sort de la société algérienne.


Msaw 3la Kheir

[Megane]

De rien Rem

Thafsuth ô que oui, il aimé pour de vrai et il l'a bien exprimé.

Voici une autre

[EtoileFilante]

S3ou Elkouradj Ayilsiw - Matoub

magnifique chanson Megane, depuis le temps que je l'ai pas ecouté; ça donne envie de ; la profondeur de ces paroles n'a pas d’égale.

[elfamilia]

ur neggi tudrin yefren Wedris n-3adda s-yi-na
ulach win i da gh'chekren f-mnar ur s-nbed-ara

[mam]

j'ai mal au coeur piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinaise !!!!

Azul azuuuuuuuuuuuul tout le monde ici !!Magnifique chanson qui résume le triste sort de notre rebelle Sahit cousine
Et voici la traduction !!!Miciiiiiiiiiiiiiiiiii qui ???? Le cher ami de Mam

Tarewla "la fuite "

O cœur sois fort, dis lui que c'est fini
J'ai souhaité , avec toi, mes enfants
On les élèverait comme on voudra
( Mon destin l'a voulu, sa porte donne sur une décharge (métaphore)
Mes ennemis en sont réjouis , de la gourde de la stérilité nous avons bu (métaphore) ) X2

La fuite , la fuite
Fuis moi tant que t'es jeune , le fût de mon tronc est pourri (métaphore intraduisible)
on a laissé aucun village, Wedriss on est passés par là
Y-a personne (guérisseur) qu'on nous a conseillé qu'on a pas visité
(Si c'est Dieu qui donne (les enfants) moi il ne m'a rien donné
Pleurez moi mes amis, je mourrai dans la stérilité demain) X2

La fuite , la fuite
Fuis moi tant que t'es jeune , le fût de mon tronc est pourri (métaphore intraduisible)
J'étais pas heureux, toi non plus, les portes se sont refermées de partout
Si t'étais en plomb tu te briserai , la patience a ses limites
(T'as pitié de moi, tu ne veux pas me laisser
Tu sais que je ne m'en remettrai pas
L'habitude est dure à changer
Le cœur s'est embrasé , avec lui le foie (métaphore) ) X2

La fuite , la fuite
Fuis moi tant que t'es jeune , le fût de mon tronc est pourri (métaphore intraduisible)
Y-en a qui philosophent , la mauvaise parole, ils lui greffent des bouts pour la gonfler
T'es entrée dans un tourbillon de soucis , tu ne t'es même pas rendue compte que ça n'en valait plus la peine
T'en as connu des tempêtes et tu ne t'es jamais plainte
(Toi honorable fille, c'est compréhensible que tu te remaries aujourd'hui ) X2

La fuite , la fuite
Fuis moi tant que t'es jeune , le fût de mon tronc est pourri (métaphore intraduisible)
Ne te dis pas que ta beauté se fane
C'est maintenant que tu embellis
Même si tu parais fatiguée
Nul n'est épargné de pensées (souvenirs)
(Je te le promets nuit et jour que jamais je ne t'oublierai
Même si t'auras des enfants
Dehors quand tu passeras avec eux
Je les serrerai dans mes bras et leur ferai un câlin) X2

La fuite , la fuite
Fuis moi tant que t'es jeune , le fût de mon tronc est pourri (métaphore intraduisible)

[absente]

Bonsoir

Y a une part de vérité quand même .... sinon il serait encore parmi nous :

[Megane]

Bonsoir Cousine!

Merci pour la traduction!

Thafsuth je vais l'écouter de suite merci!

[Aloha]

Merci pour cette belle sélection