Chilet Laayani - Abdelkader Chaou

[absente]

Chehilet laayani

Abdelhakim Garami


Qulu li šahilat la-ɛyani
Dîtes à celle aux yeux bleus-gris
Alli Ghramha madha-ni aqhar-ni wa bakka-ni
Celle dont la passion m'
Al walf kif sahil wa la-fraq ma qdart ɛan-u
Al walf kif sahil wa la-fraq ma qdart ɛan-u
Kun ahsabet naâmal janhani
Naqtaa bhar watani
Wanqoulek ya lala hani
Wan iedlek majra biya
Walqalb wesh Ghabnou
Refrain
Koulou šihlet laayni
Li Ghramha madhani akhrani oubakani
El ouelf kif sahel ou lafrek maqdart aânhou
El ouelf kif sahel ou lafrek maqdart aânhou
Šaâl As'shart layali
Wa ana ghrib wahdani
Wa damaâ tejrah aâyani
Ana jra bya majra Qaïs fi zmanou
Bakite Elibakani
Warite Eli warani
Khalite kima khalini
Wali aâdhbek ya qalbi

Un grand merci à Hardawal.

Bonne écoute,

[Pecos]

Merci athakvaylith !

[misn'thmourth]

bonsoir à vous deux

tanmirt Tafsut.

a-tayen tayed.

Dite à la femme au si beau regard,
celle dont l'amour ma fait souffrir et ma tué,
qu'il est tellement facile de s'attacher
et tellement dur de se séparer.

Je n'aurais jamais cru qu'elle m'oublierait
qu'elle oublierait mes souffrances et mes malheurs.
Et que je finirais par etre seul et étranger,
c'est ce qui arrive à ceux qui aiment les cœurs insensibles.

Si je pouvais avoir des ailes et voler,
je traverserais des mers et des continents.
je te dirais, très chère,
que je ne suis la rien que pour toi,
Je te conterais tout ce que j'ai enduré
et tu sauras ce qui a touché mon cœur.

Dites à la femme au si beau regard.
Celle dont l'amour ma tué,
Qu’il est tellement facile de s'attacher
et tellement dur de se séparer.

par Abdelhakim Garami

[Aloha]

Merci beaucoup tafsut ... cette chanson me touche énormément ce soir ...
Parfois c'est comme cela ...

[Aloha]

La mélodie de chaou intéresse ...

[elfamilia]

La mélodie de chaou intéresse ...

C'est une ancienne mélodie d'origine cubaine. Elle date des années 40. Son titre est Quizás, quizás, quizás (peut-être, peut-être, peut-être). Elle a été reprise par plusieurs chanteurs à travers le monde. Abdelhakim Garami était l'un des premiers à l'avoir adapté. Il se pourrait même qu'il soit le premier. Peut-être juste après Nat King Cole.