Tweet
On est tous plus ou moins polyglotte, parmi vous certain sont issus de couples mixtes, ou n'ont entendu qu'une langue á la maison et une autre en dehors.......
Cet extrait d'article (le Monde), parle d'une Troisiéme culture....c'est exactement ce que je ressens,,,ni l'un ni l'autre mais autre chose.
Et vous ???? allez á vos claviers ????
"Parce que la langue sert avant tout à établir des relations sociales, les enfants éduqués dans le pays d'accueil par l'école et les contacts avec les autres enfants "bricolent" une identité différente de celle de leurs parents et de celle du pays où ils vivent. "Ils sont ce que les Anglo-saxons appellent des "third culture", des enfants d'une troisième culture", indique la psychologue Barbara Abdelilah-Bauer (Le Défi des enfants bilingues, éd. La Découverte, 192 p., 15 €). Ces enfants ne se sentent pas possesseurs de deux moyens d'expression interchangeables, mais riches de plusieurs cultures. Et beaucoup d'entre eux, toute leur vie durant, ne pourront exprimer adéquatement certaines idées que dans leur langue d'origine. "
Cet extrait d'article (le Monde), parle d'une Troisiéme culture....c'est exactement ce que je ressens,,,ni l'un ni l'autre mais autre chose.
Et vous ???? allez á vos claviers ????
"Parce que la langue sert avant tout à établir des relations sociales, les enfants éduqués dans le pays d'accueil par l'école et les contacts avec les autres enfants "bricolent" une identité différente de celle de leurs parents et de celle du pays où ils vivent. "Ils sont ce que les Anglo-saxons appellent des "third culture", des enfants d'une troisième culture", indique la psychologue Barbara Abdelilah-Bauer (Le Défi des enfants bilingues, éd. La Découverte, 192 p., 15 €). Ces enfants ne se sentent pas possesseurs de deux moyens d'expression interchangeables, mais riches de plusieurs cultures. Et beaucoup d'entre eux, toute leur vie durant, ne pourront exprimer adéquatement certaines idées que dans leur langue d'origine. "
)
Commentaire