Tweet
Labes ayahviv = Ca va bien, l'ami.
Une esquisse d'interprétation pour ceux qui ne comprennent pas le kabyle.
Ca va bien, l'ami, même si la faim est au seuil de la porte.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, qu’est ce que se rassasier ? Que ramène-t- elle ?
Regarde le ventre plein. Il enclin au sommeil,
Elle te fait dormir même s’il n’est pas temps.
Par contre, la faim te réveillera.
Te souviens-tu de ce qu’on disait ? Celui qui est rassasié trahit le bon Dieu.
Ca va bien, l'ami, même si la santé nous fait défaut.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, Qu’est-ce que la santé ? Que ramène la force ?
N’est pas proche du bon Dieu celui qui est malade ?
Si cela est écrit, nous résisterons à toute chose.
Le remède est chez lui.
Ne soyez pas comme celui qui cherche et
Pense trouver comment changer le cours de la vie.
Ca va bien, l'ami, même si l’intelligence nous manque.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, Qu’est-ce que l’intelligence ? L’effort et le tracas nous useront.
Chance à celui qui ne sait pas. Il n’a aucun mal en lui.
Vois les bêtes dans l’écurie. Pensent-elles à ce jour ? Pensent-elles à ce qui leur arrive?
Elles survivent sans pousser de soupir et attendent leur créateur.
Ca va bien, l'ami, même si l’équité a plié bagages.
Chaque temps sa devinette. Ils l’ont dit sans qu’on ne s’aperçoive.
L’équité se termine là où l’injustice commence.
N’est bien ni le soleil qui brûle, ni le fleuve en crue.
Le "bienfaiteur" désire parler. Il crie et veut séparer deux frères de toujours.
L’équité et l’injustice sont frères et ont passé un pacte entre eux :
Chacun son temps qu’on doit subir et accepter.
Ca va bien, l'ami, même si la liberté n’est que simple parole.
Chaque temps sa devinette. Ceux qui sont passés l’ont dit.
Mais que signifie la liberté à celui qui ne peut pas la supporter ?
Sais-tu ce qu’elle ramène ? Elle rend la personne disponible,
Laquelle cherche ce qui n’existe pas. Elle est toujours instable.
Elle détourne les barrières et perturbe toute quiétude,
Même si ses recherches paraissent vaines.
Ca va bien, l'ami, même si nous restons les derniers.
Chaque temps sa devinette. Ils l’ont dit et nous n’avons pas cru.
Le train de notre ère est passé. Nous attendons qu’apparaît un autre.
Nous avons dépensé l’argent du voyage et nous sommes incertains d’en avoir suffisamment.
Nous avons laissé faire le mal et nous l'avons suivi. Les mauvaises graines (il dit racines) ont germé et nous les avons laissées.
Nous acceptons avec joie de cueillir des cailloux.
Nous constatons aujourd’hui le résultat de notre travail.
Nous avons mis comme assise toutes sortes de mauvaises choses.
Qui les balaiera ?
Une esquisse d'interprétation pour ceux qui ne comprennent pas le kabyle.
Ca va bien, l'ami, même si la faim est au seuil de la porte.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, qu’est ce que se rassasier ? Que ramène-t- elle ?
Regarde le ventre plein. Il enclin au sommeil,
Elle te fait dormir même s’il n’est pas temps.
Par contre, la faim te réveillera.
Te souviens-tu de ce qu’on disait ? Celui qui est rassasié trahit le bon Dieu.
Ca va bien, l'ami, même si la santé nous fait défaut.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, Qu’est-ce que la santé ? Que ramène la force ?
N’est pas proche du bon Dieu celui qui est malade ?
Si cela est écrit, nous résisterons à toute chose.
Le remède est chez lui.
Ne soyez pas comme celui qui cherche et
Pense trouver comment changer le cours de la vie.
Ca va bien, l'ami, même si l’intelligence nous manque.
Les vieux disaient que chaque temps sa devinette.
Mais, Qu’est-ce que l’intelligence ? L’effort et le tracas nous useront.
Chance à celui qui ne sait pas. Il n’a aucun mal en lui.
Vois les bêtes dans l’écurie. Pensent-elles à ce jour ? Pensent-elles à ce qui leur arrive?
Elles survivent sans pousser de soupir et attendent leur créateur.
Ca va bien, l'ami, même si l’équité a plié bagages.
Chaque temps sa devinette. Ils l’ont dit sans qu’on ne s’aperçoive.
L’équité se termine là où l’injustice commence.
N’est bien ni le soleil qui brûle, ni le fleuve en crue.
Le "bienfaiteur" désire parler. Il crie et veut séparer deux frères de toujours.
L’équité et l’injustice sont frères et ont passé un pacte entre eux :
Chacun son temps qu’on doit subir et accepter.
Ca va bien, l'ami, même si la liberté n’est que simple parole.
Chaque temps sa devinette. Ceux qui sont passés l’ont dit.
Mais que signifie la liberté à celui qui ne peut pas la supporter ?
Sais-tu ce qu’elle ramène ? Elle rend la personne disponible,
Laquelle cherche ce qui n’existe pas. Elle est toujours instable.
Elle détourne les barrières et perturbe toute quiétude,
Même si ses recherches paraissent vaines.
Ca va bien, l'ami, même si nous restons les derniers.
Chaque temps sa devinette. Ils l’ont dit et nous n’avons pas cru.
Le train de notre ère est passé. Nous attendons qu’apparaît un autre.
Nous avons dépensé l’argent du voyage et nous sommes incertains d’en avoir suffisamment.
Nous avons laissé faire le mal et nous l'avons suivi. Les mauvaises graines (il dit racines) ont germé et nous les avons laissées.
Nous acceptons avec joie de cueillir des cailloux.
Nous constatons aujourd’hui le résultat de notre travail.
Nous avons mis comme assise toutes sortes de mauvaises choses.
Qui les balaiera ?
Commentaire