Traduction anglais

[Nins]

Qui peut me traduire ça svp :

Current national identity card or driving licence issued outside the UK (with photo) if this states nationality.

Merci

[vizad]

Un carte d’identité actuelle (valide) ou un permis de conduire délivré en dehors de la Grande Bretagne si celui la indique la nationalité.

[Nins]

Vizad,

Current c'est donc valide?

[vizad]

Current doit etre: courante ou actuelle.
C'est normal qu'elle soit "valide". Je comprend qu'ils veulent que la carte n'ait pas expirée.

[Nins]

La date d'expiration de la carte n'est pas indiquée.. mais la carte est bien expirée: penses tu qu'ils s'en rendent compte?

[LIXUS]

current veut dire actuel, par exemple currently veut dire à présent, maintenant...

Dans cette phrase ça veut dire la carte d'identité actuellement en votre possession.

[LIXUS]

La date d'expiration de la carte n'est pas indiquée.. mais la carte est bien expirée: penses tu qu'ils s'en rendent compte?

Il n'y a pas de date d'expiration ? C'est de quel pays ? Normalement une carte nationale est valable 10 ans selon les pays et c'est indiqué, mais sur le territoire nationale elle peut être utilisée même après son expiration dans pas mal de cas.

[vizad]

@Nins
c'est clair qu'ils insistent sur la validité.

[Nins]

Bin la carte Algérienne.. La date d'expiration n'est pas indiquée. Espérons qu'ils ne se rendent pas compte qu'elle est expirée

En tout cas merci d'avoir répondu !

[absente]

Fais attention à ces détails, s'ils précisent un point c'est qu'il est bien important, puis à travers le monde entier, un document expiré ne passe pas, ça sert à ça une date d'expiration. Il se peut qu'ils soient au courant que la durée de validité d'une carte Algérienne est de 10 ans.

Je vous conseille de prendre votre temps et de renouveler votre carte d'identité, étape par étape, comme ça vous serez sûrs d'avoir tout ce qu'il faut, c'est mieux que le doute.

Rabi yssahel

[absente]

Nins, tu as un permis de conduite valide ? si c'est le cas, ce document te suffis, pas la peine de la carte d'identité.

[Nins]

Permis expiré aussi =S .. ce n'est pas pour moi, et la personne concernée est dans l'impossibilité de la renouveler .. Qui ne tent rien n'a rien ! On va tenter !