Tweet
Salam alikoum,
الناس من جهة التمثال أكفاء *** أبوهم آدم وأمهم حواء
نفس كنفس ، وأرواح مشاكلة *** وأعظم خلقت فيها وأعضاء
وإنما أمهات الناس أوعيـــــــــة *** مستودعات وللأحساب آباء
فإن يكن لهم من أصلهم شـرف *** يفاخرون به ؛ فالطين ، والماء
ما الفضل إلا لأهل العلم إنهـــم *** على الهدى لمن استهدى أدلاء
وقيمة المرء ما قد كان يحسنــه *** والجاهلون لأهل العلم أعداء
ففز بعلم ولا تطلب به بــــــــــدلا *** فالناس موتى ، وأهل العلم أحياء
Traduction très médiocre (pr ceux qui sont meilleur peuvent le traduire)
Les gens du coté de la statue sont égaux leur père est adam et mère hawa (eve)
(je vs en passe les 2 autres)
Et s’ils se vantent d’une quelconque noblesse ac leurs origines si ce n’est de l’eau et de l’argile
Nulle noblesse que pour les gens du savoir ils sont sur les guides du droit chemin pr ceux qui le cherche
Et la valeur de l’homme est ce qu’il maitrise et les ignorants pr les savents sont ennemis
Et gagne avec el savoir et ne l’échange guerre les hommes sont mort et ceux qui détiennent le savoir sont vivants
PS: ché pas si cé le bon forum?! dsl si ce né pa le cas
الناس من جهة التمثال أكفاء *** أبوهم آدم وأمهم حواء
نفس كنفس ، وأرواح مشاكلة *** وأعظم خلقت فيها وأعضاء
وإنما أمهات الناس أوعيـــــــــة *** مستودعات وللأحساب آباء
فإن يكن لهم من أصلهم شـرف *** يفاخرون به ؛ فالطين ، والماء
ما الفضل إلا لأهل العلم إنهـــم *** على الهدى لمن استهدى أدلاء
وقيمة المرء ما قد كان يحسنــه *** والجاهلون لأهل العلم أعداء
ففز بعلم ولا تطلب به بــــــــــدلا *** فالناس موتى ، وأهل العلم أحياء
Traduction très médiocre (pr ceux qui sont meilleur peuvent le traduire)
Les gens du coté de la statue sont égaux leur père est adam et mère hawa (eve)
(je vs en passe les 2 autres)
Et s’ils se vantent d’une quelconque noblesse ac leurs origines si ce n’est de l’eau et de l’argile
Nulle noblesse que pour les gens du savoir ils sont sur les guides du droit chemin pr ceux qui le cherche
Et la valeur de l’homme est ce qu’il maitrise et les ignorants pr les savents sont ennemis
Et gagne avec el savoir et ne l’échange guerre les hommes sont mort et ceux qui détiennent le savoir sont vivants
PS: ché pas si cé le bon forum?! dsl si ce né pa le cas