Expressions algériennes VII

[Sidib]

Wetma

merci agma de relancer le topic
est-ce qu'il faut trouver de nouvelles expressions ou recycler les anciennes déja posté?

En trouver de nouvelles est l'idéal.

[Laghouati]

Qahoua ou garrou khir messoltane fi daro

[Sidi Noun]

qahwa bla telwa ma qahwa...

[Hidhabi]

bonsoir

"Dir enniya f le8lal".

je ne connaissais pas cette formule.. mais peut-etre que Sidib voulait dire "enniya f lehbal" ?


parce qu'autrement, faudrait une sacrée dose d'acrobaties pour aller accrocher sa naïveté dans la lune

[Absent]

Dir niya fela7lal = se marier.

[Sidib]

El Bahar

Dir niya fela7lal = se marier.

Pas du tout, mon ami. Matesme3louch Hidhabi.
"Dir eniya f le8bal", c'est foncer en faisant mine de ne pas savoir ou de ne pas comprendre. Ila klat, saha, sinon, on n'a rien dit.

[Makhlouka]

agma
c'est un peu comme l'expression: hef t3ich, wala fakou ma3lich.

[Absent]

Mais tu l'as écrit : Niya fi la8lal!!!!

[Sidib]

wetma.

c'est un peu comme l'expression: hef t3ich, wala fakou ma3lich.

Tout à fait.
El Bahar

Mais tu l'as écrit : Niya fi la8lal!!!

Je n'ai pas mis le "i".

[Absent]

Sidib,

Je parlais plus du L dans la La8Lal au lieu d'un B dans La8Bal

[Sidib]

@El Bahar.
Ca change tout! En effet, je n'ai fait attention. Je croyais que tu as repris l'expression que j'ai postée.
En effet, s'il s'agissait de "Neya f lehlal", ça pourrait correspondre tout à fait à ta traduction.
Désolé.

[Absent]

C'est rien l'ami.
C'était plus pour répondre à la remarque de notre ami Hidhabi.

Toutes les expressions se valent dans leur contexte.

[benam]

Al Bonjour 3likoum

Sidib parle de :
دير النية ف لهبال
ce qui équivaut à:
khallat enniya m3a lahbal (mélange la bonne foi avec la folie = fonce, si ça marche OK, sinon simule l'ignorance)
Autrement dit : drabha fel hite talsaq (jette là contre le mur, elle s'y collera peut-être = fais-le, ça peut marcher)

Mais si on la lit comme ça:
دير النية ف لحبال (fais confiance aux cordes)
El Bahar aurait raison, c'est se marier (ou se pendre).

[Absent]

Avec juste un petit détail Benam. J'ai écrit LA7LAL avec un L et non LA7BAL avec B.

J'avoue que les deux lettres se ressemblent beaucoup pour ce que ne portent pas de lunettes comme moi.

[Absent]

Ta3 Fellag dans le film de Hollywood à Tamenrasset.

Aya sema3na skatek.