Expressions algériennes VII

[Makhlouka]

wa el ma3roud bassal.

sur ce, je te dis bonne fin de soirée fella.

[Fella]

...Bonne soirée Makhlouka dieu te préserve.

[qayss]

machi wlid 3´wiqal , wlid lala 7alouma

[Sidi Noun]

Exactement. Il s'agit du jour qui suit la nuit de noces, et cela se passe dans l'après-midi.
qayelna 3andhoum = nous avons passé l'après-midi chez eux (parfois par extension: toute la journée.)
On dit aussi:
machi nqayel: je vais faire la sieste.

Salut benam,

Merci pour la clarification. Bien qu'on dise chez moi "el qayla" pour signifier le "soleil qui tape", je n'ai jamais fait le lien avec at-taqqyil (on dit "nguil" pour signifier la période de l'après-midi où il y a el qayla, et "guiyyel" pour signifier "faire la sieste" ou "être à l'ombre.)

[Fella]

...men ghir baba w'yemma, nass kèdaba...

[elfamilia]

...men ghir baba w'yemma, nass kèdaba...

Lu et approuvé.

Allah yedj3elna ghaba, w'ennass hettaba.

[Makhlouka]

draham el gayla irouhou fi bard el hal.

[Sidi Noun]

seroual ettekka...

[Makhlouka]

seroual chelka

[elfamilia]

drahem el mech'hah yakoulhoum el mertah.

[Makhlouka]

kala3 wa ghras.

[Sidi Noun]

beyyet eddo...

[Makhlouka]

Sidi Noun
je n'ose pas te demander les sens de ton expression. tu vas encore me dire que je le fais fuir.

[Sidi Noun]

beyyet eddo: faire coucher [éteindre] la lumière.

[elfamilia]

beyyet eddo...

J'avais compris le contraire.
Eddo jouerait le rôle de la veilleuse justement (elle veillera). Elle fera la garde.