Tweet
glabt 3lih lard we ma lqitouch
(j'ai remué [ciel et] terre et je ne l'ai pas retrouvé)
_
(j'ai remué [ciel et] terre et je ne l'ai pas retrouvé)
_
-
"Je suis un homme et rien de ce qui est humain, je crois, ne m'est étranger", Terence -
Azul.
" Tsouqdha dhaltaf ". Expression kabyle qui signifie: Humour intentionnellement vexant.
En mot à mot, la traduction m'est difficile pour le mot "tsouqdha" dont le sens est "marquer à la chaleur" ou "cuire" quand il s'agit de poterie. Même en arabe, je ne connais pas de mot équivalent.
Le verbe est "yeqqedh". "Altaf" veut dire "massage". Le tout donnerait: "massage et en même temps marquage à la chaleur".Commentaire
-
yeqqedh= vient du verbe en arabe youqidou = allumer le feu.
Commentaire
-
Azul, El Bahar.
Essaie donc de donner la traduction de toute l'expression en arabe.Commentaire
-
Azul Sidib,
Tu sais que les expressions ne peuvent se traduire aisément d'une langue à une autre. Souvent, en ce faisant, le résultat est catastrophique...Mais, pour toi, je dirai comme dans la chanson de notre Cheikh el Guerouabi: ennar el barda!!!!
Commentaire
-
@El Bahar.! Vous avez le même sens de l'humour, toi et Scootie.
Commentaire
-
Awah Da Scootie yarwel af imanisse. Moi, je suis juste son minuscule élève.Commentaire
-
@ El Bahar: Il arrive que l'élève dépasse le maître. Negh ala?Commentaire
-
Agharval adjdid yahwadj a3alleq.
Un tamis neuf doit être suspendu.
Gharbal dj'did lazemlou ta3laq.Le souvenir c'est ce qu'il reste de mémoire à l'oubliCommentaire
-
salam....
...enar ta7t etbène......"Le sourire que tu m'envoies, revient vers toi" ...Commentaire
-
Azul, rem. Quelle est la portée du sens de cette expression? Je ne la connaissais pas.Agharval adjdid yahwadj a3alleq.
Coucou, fella.
Commentaire
-
Sidib,
Irrij nyidh ytsughal dhighghdhen svah.
Mazal el varaka n Da Sccotie.Commentaire
-
@ El Bahar.
Oudennighara "Si" Scootie ikhos. Vghigh kan adinigh ouladhkketch outhkhoussedh ara. th3edjvemiyi issin.Commentaire
-
Sidib,
Je vais essayer d'être explicite yak
Je pense qu'on utilise cette expression pour désigner une attention détournée...
Un exemple réel
: à l'arrivée d'une nouvelle belle fille dans une famille, souvent toute l'attention se dirige vers celle-ci, négligeant, ainsi, un peu maladroitement celle qui l'a précédé ... Cette dernière utilsera sûrement cette expression
Le souvenir c'est ce qu'il reste de mémoire à l'oubliCommentaire
-
Thanemerthik ihi aggma.
Lemra dhelvighiw ula dhnekk, Da Scootie dima dhamenzou sisfrasse.
Pour le proverbe de Remember,
Toute chose nouvelle devra être initiée. N'est ce pas Rem?Commentaire
Commentaire