Expressions algériennes VII

[remember]

M'selkhir el bahar, oui c'est aussi dans ce sens

Je crois que dans mon exemple, on utilise plutôt cette expression lorsqu'on est contrarié.

Mais cette expression a un sens plus expansif j'imagine et donc ton explication me parait plus juste.

[Sidib]

Je vous remercie pour l'explication.

[remember]

je t'en prie Sidib.

[Makhlouka]

el da3wa karsa.

[Absent]

De rien Sidib.

Wine id eqqedren thassetta, astuzaghar.

[Passager]

Bonsoir

Rahi Hakma : Tout va bien.

Ta3 Skimi: Sans attirer l'attention.

Yetma9nene:Se vanter.

[Sidib]

Azul.

"3djouza hekmet sareq".

Je n'arrive pas à imaginer ce qui se passera lorsque "3djouza tehkem sareq".

Des propositions? On peut même caricaturer.

[Absent]

Da3wessou dhel hara....

[elfamilia]

je dirai comme dans la chanson de notre Cheikh el Guerouabi: ennar el barda!!!!

El Bahar,
tu voulais écrire plutôt "echems el barda", non ?
"ennar el barda" chez les algériens c'est l'esprit de sel.

Agharval adjdid yahwadj a3alleq.

C'est un beau proverbe, mais je ne saisi toujours pas le sens.

[Makhlouka]

azul agma
quand une a3jouza tahkem sarek, elle le te tabasse avec son sac tout en l'insultant, wa etlame a3lih el houma. et les jeunes du quartier l'encouragent en chantant et en tapant des mains: allez la3jouz, allez el haja zidilou. Rire.

[Fella]

m'sselkhir a3likoum...

...3anèd wala ta7ssed...

[Sidib]

Wetma. J'imagine la scène. Ye3tik esseha pour la proposition. Et le voleur, comment peut-il s'en sortir?

[elfamilia]

Sidib,

Moi non plus je ne comprends pas bien le sens de ce proverbe.

[Makhlouka]

agma
il s'en sortira dmoumette, comme on dit. parce que quand la3jouza finit de de l'insulter de le tabasser, les jeunes du quartier s'occuperont de lui. Rire.

elfamila
on le dit pour quelqu'un qui ne lache pas l'affaire.

[elfamilia]

Makhlouka,

Ok, merci. Je vois un peu plus clair, mais il me faut des exemples.