Expressions algériennes VII

[qayss]

mart maklouf , makhloufa

[obladioblada]

hya bi el dat ....

Wa essifat

[bouberita]

Merci ...rak réja3tna les années 80 avec mousalsal el massir

[Sidib]

Azul.

" Win ichouf Ahmed ".

Je ne sais pas pourquoi a-t-on choisi Ahmed? Est-ce juste pour une bonne ouïe ou, à l'origine, il s'agirait de quelqu'un (un mari sans doute) de presque aveugle ou de très tolérant, trop même jusqu'à ne rien remarquer?

Toujours est-il que l'expression veut dire: Faire juste ce qui est superflus. L'expression est surtout usitée dans les travaux de ménage.

[Iska]

Sidib

Dans le m^me sens :


Tahchem men sardouk, oua t'khaf men el qola

[Makhlouka]

agma
il y'en a qui disent: win ichouf Ahmed wa Mohamed. si Ahmed est le mari, qui est donc Mohamed?

[Sidib]

@ wetma. Ah, bon? Je ne savais pas.

[Sidib]

Azul.

" Atherrass " est un mot kabyle qui veut dire "vide".

Par contre, l'expression "Atherrass " désigne une personne sans bagage ni moyen de locomotion. Un piéton disons.

Y a-t-il son équivalence en arabe?

[Makhlouka]

azul agma
il y a une sorte d'expression tirée d'une vieille chanson que Mazouni a chantée, qui dit: la dar la douar ghir el maktoub jabna.
plus tard, elle a été reprise par les chebs de rai qui l'ont un peu changée: la dar la douar wal valisa fi la gare. Rire.

[Sidib]

Wetma. Quelle est la relation?

[Makhlouka]

agma
je ne sais pas. Rire. c'est juste le mot atherrass qui me l'a inspiré.

[Sidib]

Wetma. C'est donc insuffisant. Creuse ta tête un peu plus.

[Makhlouka]

agma
il y a le zawali.

[Sidib]

Wetma. Wach djab zawali ici? Kabyle que tu es, je crois que tu ne maîtrises pas l'arabe.

[Makhlouka]

agma
un zawali est aussi une personne sans bagages et sans moyen de transport. un piéton malgré lui.