Hommage à da cherif kheddam

[YUBA06]

TU M'A ÔTÉ LA PAROLE

Tu m’as ôte la parole de mon enfance
Croyant me réduire en silence
Si ma langue refuse une autre étrangère
Je prendrai la plume pour l’écrire même de ma civière.

Du seuil de ma montagne, je monterai la sentinelle
Malgré la chape de silence, la parole sera éternelle
Il arrivera une autre génération qui refusera le silence
Sans rien dire se servira même sous la sentence.

Inutile de la couvrir avec un tamis incertain
Car son soleil brillera un jour prochain
Que viendra son tour de parole avec sa langue fière
Et qu’elle suivra la voie de ses ancêtres, les berbères.

Si la parole est sous la dalle scellée
De la tombe, elle fera entendre sa voie innée
Afin que justice lui soit rendue sans grâce
Par des hommes perspicaces et tenaces.

Et que ces derniers le sachent maintenant
Avant qu’il ne soit trop tard, définitivement.

YUBA06 (inspiration chanson C.KHEDAM)

http://jolishare.com/gOaU8ZmUZa

TEKKSED AWAL SEG MI

Tekksêd awal seg mi
Tdjaàled ad ssusmegh
Iles ma yugi ad yini
S ufus iw a tid ketbegh
Ghas tekksêd iyi izêri
F teghmert iw ad àassegh

Terrîd i wawal lghum
Akken lhedra trûh mebàid
Muqel zdat k xemmem
La iteddu ljil d ajdid
Ur iqebbel ad yessusem
Ur k iqqar aha efk iyi d

S tsusmi a d yawi lêhq is
Macci d aghummu ugherbal
Yzêra ad yecreq yitîj is
Yzêra a tid isâh wawal
Ma yetbaà abrid n widen is
D ayen i yesàa d rras n lmal

Ma qqwlent fellas tmedlin
Ad isewwel ddaw wakal
Lhêq is fellas ad nadin
Igad iwezznen awal
I wid d igwran ad walin
Uqbel a ten ifut lhâl

(Cherif Kheddam)
http://jolishare.com/gOaU8ZmUZa

[YUBA06]

Le souvenir de notre jeunesse

Une pensée pour les folles années
Fugitives comme un rêve oublié.
L'homme vit à son insu, ignorant
Ne sait pas ce qui l'attend:
Deuil ? Joie ou tourment?

Au souvenir des jours de félicité
Avec les êtres chers disparus,
J'étais tel un jeune plant au vert feuillage
Respectueux sous l'autorité des parents sages

Ores, je suis sur le tard solitaire
A grimper une pente raide et austère.
Ah ! Combien il est agréable d'être jeune et sage
Quand mon cœur était sincère et plein de courage

Et mon esprit joyeux, même nu ou déchaussé
Nous suivions à la trace, la vie et notre destinée
Elle, enragée, va à toute hâte, sans cesse
Seul l'homme patient peut triompher de justesse.
J'ai vécu de beaux jours heureux
J'en garde encore le souvenir affectueux.

Lorsque j'ai un loisir ou désir,
La vie le repousse comme un délire
Point de trahison sur ma vie en péril
Fais du bien, il te sera utile.

YUBA06 (Inspiration chanson C.KHEDDAM)

http://www.dailymotion.com/video/xburar_cherif-kheddam-loukane-tsoughal-the_music"

LOUKANE TSOUGHAL TEMZI

Am targit ruhen 3adan
I3ac l3avd ur yezri
D acu i s-theggin wussan
Wissen d lehzen d imetti
Wissen t-am3ict di laman

Mi d-mmektagh ussan iw
Mi lligh gher widak hemmlegh
D axalaf zegzaw yiger-iw
Rray lwaldi du3egh
Tura lweqt ifut-i
Bdigh tasawent wehdi
Abrid deg i d-3adagh yeqda3

Zzman n temzi yemleh
Mi yella wul d ssafi
Lxater-iw yezha yefreh
Ma 3rrigh ama ddigh hafi
Ddunit nebgha a t-nettef
Nettat treggwel tneccef
Yerna-t willan d a3afi

Yumayen yelhan 3acegh
D widak i d-netmekti
Mi bghigh lhaga a t-awdegh
Zzman isba3d-it felli
Ay arwih hader ak-ixda3
Xdem lxir ad ak-infe3
Tixer i w'illan d imghwelli

(chanson de C.KHEDDAM)

[elfamilia]

Tu m’as ôte la parole de mon enfance
Croyant me réduire en silence
Si ma langue refuse une autre étrangère
Je prendrai la plume pour l’écrire même de ma civière.

Du seuil de ma montagne, je monterai la sentinelle
Malgré la chape de silence, la parole sera éternelle
Il arrivera une autre génération qui refusera le silence
Sans rien dire se servira même sous la sentence.

Un révolté tranquille.

Merci.