Ali amrane - aqlalas

[Mimma]

[Mimma]

Assam Mouloud 1978

[elfamilia]

C'est la musique du film "Hassan Taxi", non ?

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=230369

[Mimma]

elfamilia, non !

[elfamilia]

En disant cela, je me suis fié à mon oreille, et je n'étais pas certain.
Mais là je viens d'avoir la certitude. Dans la générique du film Hassan Taxi, il est bien mentionné: Musique: Assam Mouloud.

Je ne l'ai jamais remarqué auparavant bien que je connaissais très bien et la chanson et le film.

Merci Mimma, tu nous as permis d'apprendre quelque chose.

[Mimma]

elfamilia, merci a toi, tu m'as appris quelque chose....

[Mimma]

Aqlalas


(la voix féminine)
Ay aqlalas ssbeâ bu tissas
Axelxal ablidi abeldi
Kerhen-iyi medden fell-ak
ahat nnan-ak
Nek hesbaY-k seg lwali, seg lwali.
S yixef-ik ay ggulleY,ay ggulleY.
Armi yi-teğğid' weh'di.

Γef wass-nni mi iruh' wekyis
Mi nerra sslam-is
Netta iruh' nekkni ns'ubb-d,ns'ubb-d.
A tajeâbubt n wegris
Yecbeh' weksum-is
Deg wul-iw ur t-yettif h'edd
Mi sligh wi d-yebdern isem-is
Yewwed'-d lexyal-is
S imett'i la nâebbed. A nâebbed.

(la voix masculine)
Lhara n baba d layas
mi EeddaY tilas
HSiY lYerba-w tdul,
lYerba-w tdul.

Asmi i yebYa uEessas
nettmezra kul ass
Nukni d lehbab nedukul, nedukul.
Ma d tura trab ar lsas
Kulci bniY fell-as
RriY-as tablat' i wul,tablat' i wul.

(la voix féminine)
LEeslama-inek a lbabur azegzaw inurr
A win-a yeddelwihen, yeddelwihen.
Sslam i k-uzneY awi-t
lamaEna siwed-it
Awi-t akkin akk i yeYriben, i Yriben.
Inni-yas i yetbir n ssur
Yur-k di leyrur
Tewâer yelli-s n medden, n medden.

(la voix masculine)
Ay YliY di lbir s lqedd
Leslak ulahed
A yemma qrib i yi-yečči,i yi-yečči.
Lmuja fell-i tz'edm-d
Iz'ri-w yesretm-d
Di lYerba h'edd ur nessin,ur nessin.
Ttxil-k a yul dekker-it
Rebbi ur yeghlid' h'edd
Ncallah a nezger salmin...

(la voix féminine)
Ay aqlalas ssbeâ bu tissas
Axelxal ablidi abeldi
Kerhen-iyi medden fell-ak
ahat nnan-ak
Nek hesbaY-k seg lwali
seg lwali.
S yixef-ik ay ggulleY,ay ggulleY.
Armi yi-teğğid' weh'di
Ay aqlalas!

[Mimma]

Thanemirth a Tin-Yenan, c'est mon surnom tout simplement...

[Mimma]

J'ai deviné ton prénom alors, joli...

Mwa , je préfère l'originale à la réplique ...Mais ça c'est que j'ai été bercé par la seconde voix

Moi aussi je préfère l’originale, d’ailleurs je préfère de loin la musique cette époque que je n'ai pas connu, en plus l'original est plus beau...

[Mimma]

Ah bah, je montrerai à benti quelques unes

Tiens, elle a oublié de remercier El Familia : tanemirthik a winat

Et bien merci se serait gentille de ta part...

[elfamilia]

Pour bien écouter la musique de la chanson aqlalas dans le film, il faut aller à la 17"50. Quand Hassan sort du tunnel des facultés et entame le BD Mohamed V.
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=230369