ARZEW - Le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a prononcé, jeudi à Arzew (Oran) un discours à l’occasion du double anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures et de la création de l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA). En voici une traduction APS :
"Chères sœurs,
Chères frères,
L’Algérie célèbre deux évènements marquants de son parcours pour le recouvrement de l’indépendance et le renforcement de sa souveraineté nationale, en l’occurrence l’anniversaire de la création de l’Union générale des travailleurs algériens le 24 février 1956 qui a encadré le combat des travailleurs et les a mobilisés autour de la cause nationale sous la bannière du Front de libération nationale dans le pays et en exil.
Nous célébrons aussi l’anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, le 24 février 1971, une décision historique intervenue en parachèvement de l’indépendance économique du pays qui a ainsi recouvré sa pleine souveraineté sur l’ensemble des richesses nationales.
Je suis heureux de partager avec vous la célébration de ce double anniversaire cher à nos cœurs et durant lequel nous évoquons avec fidélité et fierté les combats de travailleuses et travailleurs algériens et leur sacrifices continus le long des années de libération et d’édification pour saluer leur efforts inestimables, leurs positions vaillantes et leur engagement au service des grands objectifs nationaux.
En ce jour mémorable, je m’incline à la mémoire des martyrs de la liberté et du devoir national, du mouvement syndical national, de ses pionniers militants, d’Aissat Idir à Abdelhaq Benhamouda qui, au prix de leur vie, ont servi la patrie qu’ils ont placée au-dessus de toute considération, de toute sensibilité et de tout différend. Tous ces martyrs qui ont payé le tribut d’une Algérie libre, unie et prospère.
Je rends hommage à toutes les travailleuses et tous les travailleurs auxquels j’exprime ma considération et ma reconnaissance. L’occasion pour moi est également de dire à l’Union générale des travailleurs algériens ma gratitude et ma reconnaissance pour sa mobilisation continue au service du pays.
L’histoire de la nationalisation des hydrocarbures a été liée, sciemment et délibérément, à celle de la création de l’union syndicale nationale pour montrer que la prise de conscience syndicale était indissociable de la prise de conscience révolutionnaire qui croyait fermement que l’indépendance devait ne pouvait être que globale et que les richesses du pays gagnaient plus en valeur en valorisant le travail et la place des travailleurs qui en sont en fait les protecteurs.
Chères sœurs,
Chers frères,
Cinquante ans après le recouvrement de son indépendance nationale, notre pays a amorcé un parcours riche en réalisations et réformes avec tout ce qu’une telle entreprise implique comme défis exigeant de tous davantage d’unité, de mobilisation et d’efforts.
Le peuple algérien a beaucoup souffert. Il a consenti de nombreux sacrifices pour la liberté, la paix et la stabilité. Il a œuvré sans relâche pour concrétiser le développement global en faveur de toutes les régions du pays, un développement équitable et équilibré ayant pour finalité de garantir une vie digne à tous les citoyennes et citoyens.
Vous n’êtes pas sans savoir que notre pays a été le premier à mener l’expérience démocratique pluraliste dans des conditions internes des plus complexes qui ont coïncidé avec des mutations et des influences externes difficiles induites par une mondialisation fulgurante et envahissante.
Une étape rude et éprouvante pour le peuple algérien qui en est cependant sorti vainqueur et plus soudé sans l’aide de quiconque. Il en est effet sorti plus fort, après avoir tiré les enseignements, plus solidaire et plus tolérant dans le cadre de la concorde civile et de la réconciliation nationale, rejetant extrémisme et violence et bannissant à jamais la division et les aventures aux conséquences funestes en s’attachant davantage a son identité amazighe et arabo-musulmane et en se tournant résolument vers la modernité et la démocratie.
Notre pays a réalisé au cours des dernières années d’importantes avancées que seul le profane ou l’ingrat seraient tentés de nier. Le pays a franchi des pas importants sur la voie des réformes politiques qui ont été consolidées par des décisions nouvelles portant sur la modernisation de l’arsenal législatif qui sera suivie par la révision de la Constitution dans l’objectif d’emboîter le pas a l’évolution somme toute normale de notre société, répondre aux attentes légitimes et, surtout, pour se mettre au diapason des mutations en cours de par le monde.
Les réformes engagées ambitionnent d’élargir la démocratie participative et représentative et de consolider les droits et libertés individuels et collectifs des citoyens de manière à conforter les fondements de l’Etat de droit et consacrer la démocratie en tant que choix irréversible.
"Mesdames, messieurs,
Notre pays passe par une période d’édification et de renouveau, dans une conjoncture internationale marquée par des mutations politiques, des tensions sécuritaires, des crises économiques et des interventions étrangères. Une période sensible tant sur le plan interne qu’externe qui impose de composer avec ses exigences avec sagesse et sérénité, confiance et optimisme, à la lumière des orientations et des priorités de la stratégie nationale.
Le peuple algérien a atteint un niveau d’éveil, de conscience et de maturité qui lui permet d’appréhender les dimensions et les défis du contexte actuel. Il saisit l’importance des échéances et des engagements qui l’attendent et exprime ses revendications et ses préoccupations avec responsabilité sans succomber aux sinistres tromperies ni aux comparaisons fallacieuses qui nous ramènent à une période funeste que le peuple algérien a définitivement dépassée.
Dans le contexte du renouvellement des institutions de la République, les prochaines élections législatives revêtent une importance capitale car s’inscrivant dans le parachèvement du processus de réformes politiques. Celles-ci constituent un point d’appui solide pour les grands programmes de développement engagés et dont les effets positifs sur la vie des citoyennes et des citoyens sont palpables.
Le prochain scrutin connaîtra une large participation des partis, y compris ceux nouvellement agréés, pour donner naissance à un parlement démocratique et pluraliste. Un parlement que nous souhaitons plus représentatif, plus diversifié, plus qualifié et surtout plus à même de poursuivre sa mission législative d’adaptation et de développement du dispositif législatif du pays, notamment l’amendement de la Constitution, en adéquation avec les mutations que connaît la société, la progression des réformes politiques et les exigences du développement accéléré.
Chères concitoyennes,
"Chères sœurs,
Chères frères,
L’Algérie célèbre deux évènements marquants de son parcours pour le recouvrement de l’indépendance et le renforcement de sa souveraineté nationale, en l’occurrence l’anniversaire de la création de l’Union générale des travailleurs algériens le 24 février 1956 qui a encadré le combat des travailleurs et les a mobilisés autour de la cause nationale sous la bannière du Front de libération nationale dans le pays et en exil.
Nous célébrons aussi l’anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, le 24 février 1971, une décision historique intervenue en parachèvement de l’indépendance économique du pays qui a ainsi recouvré sa pleine souveraineté sur l’ensemble des richesses nationales.
Je suis heureux de partager avec vous la célébration de ce double anniversaire cher à nos cœurs et durant lequel nous évoquons avec fidélité et fierté les combats de travailleuses et travailleurs algériens et leur sacrifices continus le long des années de libération et d’édification pour saluer leur efforts inestimables, leurs positions vaillantes et leur engagement au service des grands objectifs nationaux.
En ce jour mémorable, je m’incline à la mémoire des martyrs de la liberté et du devoir national, du mouvement syndical national, de ses pionniers militants, d’Aissat Idir à Abdelhaq Benhamouda qui, au prix de leur vie, ont servi la patrie qu’ils ont placée au-dessus de toute considération, de toute sensibilité et de tout différend. Tous ces martyrs qui ont payé le tribut d’une Algérie libre, unie et prospère.
Je rends hommage à toutes les travailleuses et tous les travailleurs auxquels j’exprime ma considération et ma reconnaissance. L’occasion pour moi est également de dire à l’Union générale des travailleurs algériens ma gratitude et ma reconnaissance pour sa mobilisation continue au service du pays.
L’histoire de la nationalisation des hydrocarbures a été liée, sciemment et délibérément, à celle de la création de l’union syndicale nationale pour montrer que la prise de conscience syndicale était indissociable de la prise de conscience révolutionnaire qui croyait fermement que l’indépendance devait ne pouvait être que globale et que les richesses du pays gagnaient plus en valeur en valorisant le travail et la place des travailleurs qui en sont en fait les protecteurs.
Chères sœurs,
Chers frères,
Cinquante ans après le recouvrement de son indépendance nationale, notre pays a amorcé un parcours riche en réalisations et réformes avec tout ce qu’une telle entreprise implique comme défis exigeant de tous davantage d’unité, de mobilisation et d’efforts.
Le peuple algérien a beaucoup souffert. Il a consenti de nombreux sacrifices pour la liberté, la paix et la stabilité. Il a œuvré sans relâche pour concrétiser le développement global en faveur de toutes les régions du pays, un développement équitable et équilibré ayant pour finalité de garantir une vie digne à tous les citoyennes et citoyens.
Vous n’êtes pas sans savoir que notre pays a été le premier à mener l’expérience démocratique pluraliste dans des conditions internes des plus complexes qui ont coïncidé avec des mutations et des influences externes difficiles induites par une mondialisation fulgurante et envahissante.
Une étape rude et éprouvante pour le peuple algérien qui en est cependant sorti vainqueur et plus soudé sans l’aide de quiconque. Il en est effet sorti plus fort, après avoir tiré les enseignements, plus solidaire et plus tolérant dans le cadre de la concorde civile et de la réconciliation nationale, rejetant extrémisme et violence et bannissant à jamais la division et les aventures aux conséquences funestes en s’attachant davantage a son identité amazighe et arabo-musulmane et en se tournant résolument vers la modernité et la démocratie.
Notre pays a réalisé au cours des dernières années d’importantes avancées que seul le profane ou l’ingrat seraient tentés de nier. Le pays a franchi des pas importants sur la voie des réformes politiques qui ont été consolidées par des décisions nouvelles portant sur la modernisation de l’arsenal législatif qui sera suivie par la révision de la Constitution dans l’objectif d’emboîter le pas a l’évolution somme toute normale de notre société, répondre aux attentes légitimes et, surtout, pour se mettre au diapason des mutations en cours de par le monde.
Les réformes engagées ambitionnent d’élargir la démocratie participative et représentative et de consolider les droits et libertés individuels et collectifs des citoyens de manière à conforter les fondements de l’Etat de droit et consacrer la démocratie en tant que choix irréversible.
"Mesdames, messieurs,
Notre pays passe par une période d’édification et de renouveau, dans une conjoncture internationale marquée par des mutations politiques, des tensions sécuritaires, des crises économiques et des interventions étrangères. Une période sensible tant sur le plan interne qu’externe qui impose de composer avec ses exigences avec sagesse et sérénité, confiance et optimisme, à la lumière des orientations et des priorités de la stratégie nationale.
Le peuple algérien a atteint un niveau d’éveil, de conscience et de maturité qui lui permet d’appréhender les dimensions et les défis du contexte actuel. Il saisit l’importance des échéances et des engagements qui l’attendent et exprime ses revendications et ses préoccupations avec responsabilité sans succomber aux sinistres tromperies ni aux comparaisons fallacieuses qui nous ramènent à une période funeste que le peuple algérien a définitivement dépassée.
Dans le contexte du renouvellement des institutions de la République, les prochaines élections législatives revêtent une importance capitale car s’inscrivant dans le parachèvement du processus de réformes politiques. Celles-ci constituent un point d’appui solide pour les grands programmes de développement engagés et dont les effets positifs sur la vie des citoyennes et des citoyens sont palpables.
Le prochain scrutin connaîtra une large participation des partis, y compris ceux nouvellement agréés, pour donner naissance à un parlement démocratique et pluraliste. Un parlement que nous souhaitons plus représentatif, plus diversifié, plus qualifié et surtout plus à même de poursuivre sa mission législative d’adaptation et de développement du dispositif législatif du pays, notamment l’amendement de la Constitution, en adéquation avec les mutations que connaît la société, la progression des réformes politiques et les exigences du développement accéléré.
Chères concitoyennes,
Commentaire