Eros Ramazzotti - Un Attimo Di Pace

[Nuit_Bleue]

Un Attimo Di Pace (Un Moment De Paix)

Oggi io non ho proprio voglia
Aujourd'hui je n'ai pas vraiment envie
Di vedere gente intorno
De voir des gens autour
Chiudi tutte le porte.
Ferme toutes les portes

Oggi dico no a chi mi imbroglia
Aujourd'hui je dis non à ceux qui me roulent
A chi manovra ogni giorno
A ceux qui manipulent chaque jour
Verità capovolte.
La vérité refaite

Me ne sto
Je m'en tiens
Qui da solo con te
Ici, seul avec toi
Il pericolo che c'è
Le danger qui est présent
Lo terremo a distanza.
Nous le tiendrons à distance

Me ne sto
Je m'en tiens
Qui da solo con te
Ici, seul avec toi
Voglio farlo prima che
Je veux le faire avant que
Il cielo crolli sulla stanza.
Le ciel s'écroule sur la salle

Fammi respirare solo un attimo di pace
Fais moi respirer seulement un moment de paix
Questo sorso di aria pura finche c'è
Cette source d'air pur tant qu'elle est là
Voglio dedicarmi solo
Je veux me dédier seulement
Agli affetti a me più cari
Aux sentiments qui sont pour moi les plus chers
Specialmente se si tratta di te.
Spécialement si c'est pour toi

Fammi assaporare questo attimo di pace
Fais moi savourer ce moment de paix
Per sentirlo fino in fondo dentro me
Pour le ressentir jusqu'au plus profond de moi
Oggi che anche i sogni atterrano
Aujourd'hui là où aussi le rêves atterrissent
E chiudono le ali
Et ferment les ailes
Perchè il tempo di volare non è, non è
Parce que ce n'est pas le moment de voler

Vista la citta dalla collina
La ville vue de la colline
Sembra un gigantesco flipper
Ressemble à un gigantesque flipper
Con tutte quelle luci
Avec toutes ces lumières
Anche se
Meme si
Questo un gioco non è
Ce n'est pas un jeu
Le palline siamo noi
Nous sommes les balles c'est nous
Schizzate in una folle danza.
Prises dans un folle danse

Fammi respirare solo un attimo di pace
Fais moi respirer seulement un moment de paix
Questo sorso di aria pura finche c'è.
Cette source d'air pur tant qu'elle est là
Voglio dedicarmi solo
Je veux me dédier seulement
Agli affetti a me più cari
Aux sentiments qui sont pour moi les plus chers
Specialmente se si tratta di te.
Spécialement si c'est pour toi

Fammi assaporare questo attimo di pace
Fais moi savourer ce moment de paix
Ed ad ogni guerra che anche tu non vuoi
Et à chaque guerre que même toi tu ne veux pas
Dalle raffiche di immagini
Des rafales d'images
E spargimenti vari
Et renversements variés
Di inchiostro velenoso intorno a noi
D'encre empoisonnée autour de nous
Oohh no.
Oohh non

Un momento cosi
Un moment comme ça
Chissa quando poi tornerà
Qui sait quand ça reviendra
Un momento cosi
Un moment comme ça
Io vorrei davvero
Moi j'aimerais bien
Fosse la normalità
Que ce soit la normalité

Fammi respirare solo un attimo di pace
Fais moi respirer seulement un moment de paix
Questo sorso di aria pura finche c'è
Cette source d'air pur tant qu'elle est là
Voglio dedicarmi solo
Je veux me dédier seulement
Agli affetti a me più cari
Aux sentiments qui sont pour moi les plus chers
Specialmente se si tratta di te.
Spécialement si c'est pour toi

Fammi assaporare questo attimo di pace
Fais moi savourer ce moment de paix
Per sentirlo fino in fondo dentro me
Pour le ressentir jusqu'au plus profond de moi
Oggi che anche i sogni atterrano
Aujourd'hui là où aussi le rêves atterrissent
E chiudono le ali
Et ferment les ailes
Perche dentro il tempo di volare non è
Parce que ce n'est pas le moment de voler
Non è
Ce n'est pas le moment
Non è...
Ce n'est pas le moment...

[Nuit_Bleue]

Adesso Tu




Adesso Tu (Maintenant Toi)

Nato ai bordi di periferia
Né aux bords de la périphérie
Dove i tram non vanno avanti più
Où les trams n'arrivent plus
Dove l'aria è popolare
Où l'air est populaire
È più facile sognare
Il est plus facile de rêver
Che guardare in faccia la realtà
Que de regarder la réalité en face

Quanta gente giovane va via
Combien de jeunes s'en vont
A cercare più di quel che ha
Pour chercher plus que ce qu'ils ont
Forse perché i pugni presi
Peut-être à cause de ces poings pris
A nessuno li ha mai resi
On ne les a jamais rendus à personne
E dentro fanno male ancor di più
Mais à l'intérieur ils font encore plus mal

Ed ho imparato che nella vita
Et j'ai appris que dans la vie
Nessuno mai ci da di più
Jamais personne ne nous donne plus
Ma quanto fiato quanta salita
Mais combien de souffle, combien de montée
Andare avanti senza voltarsi mai
Aller de l'avant sans jamais se retourner

[Ritornello] :
[Refrain] :
E ci sei adesso tu
Et tu es là maintenant, toi
A dare un senso ai giorni miei
Pour donner un sens à mes jours
Va tutto bene dal momento che ci sei
Tout va bien du moment que tu es là
Adesso tu
Toi maintenant
Ma non dimentico
Mais je n'oublie pas
Tutti gli amici miei
Tout mes amis
Che sono ancora là
Qui sont encore là

E ci si trova sempre più soli
Et on se trouve toujours plus seuls
A questa età non sai... non sai
À cet âge tu ne sais pas... tu ne sais pas
Ma quante corse ma quanti voli
Mais combien de courses, combien d'envols
Andare avanti senz' arrivare mai
Aller de l'avant sans jamais arriver

[Ritornello] :
[Refrain] :
E ci sei adesso tu
Mais tu es là maintenant, toi
Al centro dei pensieri miei
Au centre de mes pensées
La parte interna dei respiri tu sarai
À l'intérieur de mes souffles tu seras
La volontà
La volonté
Che non si limita
Qui n'a pas de limites
Tu che per me sei già
Tu es déja pour moi
Una rinvicita
Une revanche
Adesso sai chi è
Maintenant tu sais qui est
Quell' uomo che c'è in me
Cet homme qui est en moi

Nato ai bordi di periferia
Né aux bords de la périphérie
Dove non ci torno quasi più
Où je ne retourne presque plus
Resta il vento che ho lasciato
Il reste le vent que j'ai laissé
Come un treno già passato
Comme un train déjà passé
Oggi che mi sei accanto
Maintenant que tu es à mes côtés
Oggi che ci sei soltanto
Maintenant que tu y es seulement
Oggi che ci sei
Maintenant que tu y es
Adesso tu
Maintenant toi

[Scootie]

Eros il magnifico. J'adore ce chanteur et pour moi, sa plus belle chanson reste celle-ci e ...................... te la dedico volentieri

[Nuit_Bleue]

Eros Ramazzotti - Un'altra tei



Un Altra Te (Une Autre Toi)

Dove la trovo io
Où puis-je la trouver
Un'altra che
Une autre qui
Sorprenda me
Me surprenne
Un'altra te
Une autre toi
Un guaio simile
Peut-être s'il y a
Chissà se c'è
Un ennui similaire
Un'altra te
Une autre toi
Con gli stessi tuoi discorsi
Avec tes mêmes discours
Quelle tue espressioni
Ces expressions à toi
Che in un altro viso cogliere non so
Qui sur un autre visage colleraient peut-être
Quegli sguardi sempre attenti
Ces regards toujours attentifs
Ai miei spostamenti
A mes déplacements
Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
Quand je sors un peu d'où tu es
Con la stessa fantasia
Avec la même fantaisie
La capacità
La capacité
Di tenere i ritmi indiavolati
De tenir les rythmes endiablés
Degli umori miei
De mes humeurs
Un'altra come te
Une autre comme toi
Ma nemmeno se la invento c'è
Mais même si je l'inventais
Mi sembra chiaro che
C'est clair que

Sono ancora impantanato con te
Je suis encore bien avec toi
Ed è sempre più
Et toujours plus
Evidente...
Evidemment
E mi manca ogni sera
Et chaque soir
La tua gelosia
Ta jalousie me manque
Anche se poi era forse più la mia E mi mancano
Et si çà arrivait, elle ne m'appartiendrais peut-êtrepas
I miei occhi
Et mes yeux
Che sono rimasti lì
Qui sont rester là
Dove io li avevo appoggiati
Où je les avais laisser
Quindi su di te
C'est-à-dire sur toi me manquent
Mi sembra chiaro
C'est clair
Un'altra come te
Qu'une autre comme toi
Ma nemmeno se la invento c'è
Même si je l'inventais
Mi sembra chiaro che
C'est clair que
Sono ancora impantanato con te
Je suis encore bien avec toi
Ed è sempre più
Inquiétant
Preoccupante...
Evidemment inquiétant
Evidentemente preoccupante
Mais une autre toi
Ma un'altra te
Je ne le crois pas
Non credo... .

[Nuit_Bleue]

Bonsoir Scootie

Eros il magnifico. J'adore ce chanteur et pour moi, sa plus belle chanson reste celle-ci e ...................... te la dedico volentieri

Mercii , si vero é bellissima

[Nuit_Bleue]

Voici les paroles..

Più Bella Cosa (Plus Belle Chose)

Com'è cominciata io non saprei
Je ne saurais dire comment a commencé
La storia infinita con te
L'histoire éternelle (infinie) avec toi
Che sei diventata la mia lei
Qui est devenue la femme
Di tutta una vita per me
De toute une vie pour moi
Ci vuole passione con te
Il fallait de la passion avec toi
E un briciolo di pazzia
Et un brin de folie
Ci vuole pensiero perciò
Il faut de l'attention c'est pourquoi
Lavoro di fantasia
Je travaille de fantaisie

Ricordi la volta che ti cantai
Souviens-toi la fois que je te chantais
Fu subito un brivido sì
Ce fut tout de suite un frisson si
Ti dico una cosa se non la sai
Je te dis une chose si tu ne la sais pas
Per me vale ancora così
Pour moi c'est encore ainsi
Ci vuole passione con te
Il faut de la passion avec toi
Non deve mancare mai
Il ne doit jamais en manquer
Ci vuole mestiere perché
Il faut du métier (du savoir-faire) parce que
Lavoro di cuore lo sai
Je travaille du coeur tu le sais

[Ritornello]
[Refrain]
Cantare d'amore non basta mai
Chanter l'amour ne suffit jamais
Ne servirà di più
Il en faudra plus
Per dirtelo ancora per dirti che
Pour te le dire encore pour te dire qu'
Più bella cosa non c'è
Il n'y a pas de plus belle chose
Più bella cosa di te
De plus belle chose que toi
Unica come sei
Unique comme tu l'es
Immensa quando vuoi
Immense quand tu le veux
Grazie di esistere...
Merci d'exister

Com'è che non passa con gli anni miei
Comment se fait-il qu'avec les années
La voglia infinita di te
L'envie infinie de toi ne me passe pas
Cos'è quel mistero che ancora sei
Quel est encore ce mystère que tu es encore pour moi
Che porto qui dentro di me
Que je porte ici en moi
Saranno i momenti che ho
Ce seront les moments que j'ai
Quegli attimi che mi dai
Ces instants que tu me donnes
Saranno parole però
Ce seront des paroles pourtant
Lavoro di voce lo sai
Je travaille de voix tu le sais

[Scootie]

bonsoir blue night

allez, encore une superbe: "cose della vita" et j'attends les paroles ......... parole parole parole

[Nuit_Bleue]

Tu me fais travailler.. ispece d exploiteur va

Tu sais quoi..?? c'est ma préférée , merci !!

Cose Della Vita (Choses De La Vie)

Sono umane situazioni
Ce sont des situations humaines
Quei momenti fra di noi
Ces moments entre nous
I distacchi e i ritorni
Les séparations et les retours
Da capirci niente poi
D'ailleurs c'est à ne rien y comprendre
Già... come vedi
Déjà... comme tu vois
Sto pensando a te... sì... da un po'
Je pense à toi... oui... depuis un certain temps

Sono umane condizioni
Ce sont des conditions humaines
Stare bene oppure no
Elles peuvent être bien ou alors non
Può dipendere dai giorni
Ca dépend des jours
Dalle nostalgie che ho
Des nostalgies que j'ai
Già... come vedi
Déjà... come tu vois
Sto pensando a te
Je pense à toi

Come se questo tempo non fosse passato mai
Comme si ce temps n'était jamais passé
Dove siamo stati, cosa siamo poi
Celui où nous avons été, qu'est-ce que nous sommes ensuite
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Chacun est isolé par son coeur
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Derrière les barrières de son orgeuil
Sto pensando a te
Je pense à toi
Sto pensando a noi...
Je pense à nous...

Sono cose della vita
Ce sont les choses de la vie
Vanno presse un po' così
Elles sont prises un peu ainsi ( à la légère)
È già stata una fatica
Et déja il y a une fatigue
Arrivare fino a qui
Qui arrive jusqu'ici
Già... come vedi
Déjà... come tu vois
Io sto ancora in piedi
Je tiens encore debout

Perché
Parce que
Sono umani tutti i sogni miei
Tous mes rêves sont humains
Con le mani io li prenderei, si perché
Avec les mains je les prendrais (1), oui, parce que
Sono umani questi sogni miei
Mes rêves sont humains
Con le mani io li prenderei
Avec les mains je les prendrais

Sono cose della vita
Ce sont les choses de la vie
Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è
Mais ou est la vie en fait, ou est elle, ou est elle
Se da quando è partita
Si depuis qu'elle est partie
Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è
C'est une poursuite, en fait ou est elle, ensuite ou est elle
Già... come vedi
Déja... comme tu vois
Sto pensando ancora a te
Je pense encore à toi

Questa notte che passa piano accanto a me
Cette nuit qui passe lentement à coté de moi
Cerco di affrontarla, afferrarla
Je cherche à l'affronter, à la saisir
E se prendo le curve del cuore sbandando un po'
Et si je prends les courbes du coeur en m'écartant un peu du droit chemin
Voglio provocarla anche adesso che, che
Je veux la provoquer même maintenant que, que
Sto pensando a te
Je pense à toi
Sto pensando a noi
Je pense à nous
Da un po'...
Un peu...
Già
Déjà
Da un po'...
Un peu...

[Scootie]

Tu me fais travailler.. ispece d exploiteur va

ça tombe bien non ? siamo soli soli su questo filo .... tipo equilibristi

[Scootie]

Siccome non mi rispondi (ouin ouin !), te ne dedico un'altra che, ne sono sicuro, sveglierà la tua cucuzza