Bahdja Rahal - yazidou ichtiyaqi

[elfamilia]

yazidou ichtiyaqi koulama marra dikroukoumou
wa ahdjourou dikra al ghayri hina yazidoun fi al fouadi
wa inama maghibouka 3an sam3i 3aliya chadidou

[VelVet]

fihel awal

[elfamilia]

Ah tiens !
Avant hier j'ai suivi une émission dans laquelle Abdelkader Bendaamache a répondu à une question qu'on s'est déjà posé ici à propos de l'auteur de ce texte chanté par Guerouabi.

C'est Mustapha Lekbabti (Ben Lekbabti), moufti de la mosquée d'Alger qui a été exilé en Egypte par le colonialisme français. C'est à partir de là-bas qu'il écrit ce texte dans lequel il exprimait "le mal du du pays" et que, plus d'un siècle plus tard, Guerouabi a rendu célèbre.

amourrou 3inda al abwabi min ghayri hadjati
la3lani arakoumou aw ara man yarakoumou

A défaut de revoir ceux qui lui étaient chers, il se serait contenté de voir ceux qui les ont vu.

koul youm ennwah w'enqoul ah men sab
f'el mnam nrahoum ou nra khyalhoum

Il semble résigné du fait qu'il n'allait plus les revoir. Ce qu'il espérait seulement, c'était les apercevoir, eux ou leurs ombres, dans ses rêves.

Et c'était bien le cas, puisque c'est en exil qu'il meurt sans jamais revoir ni les siens ni sa Casbah natale.