Langues semitiques: Comparaison de la conjugaison entre l'arabe et l'hebreu.

[absent]

L'exemple classique est le verbe ecrire kataba en arabe et katav en hebreu, verbe qui decoule dans les deux langues de la racine trilitere k-t-b, sachant qu'en hebreu les lettres k et b ont une double prononciation (respectivement kh et v), comme dans toutes les langues semitiques, il existe trois "temps" de conjugaisons, accompli (passe), imaccompli (present et futur) et imperatif. Je ne connais pas toutes les langues semites mais apparement, toutes obeissent au modele suivant, sauf les anciennes langues de Mesopotamie disparue aujourd'hui.

Passe/Accompli:

Pronom............................Arabe........... .......Hebreu

Je\Ana\Ani........................Katabtu......... ......Katavti

Tu(m)\anta\ata................ Katabta...............Katavta

Tu(f)\anti\at......................Katabti........ ........Katavt

Il\hua\hu...........................Kataba........ ........Katav

Elle\hya\hi.........................Katabat....... .........Katva

Nous\na7nu\ana7nu..........Katabna...............K atavnu

Vous(m)\antum\atem.......Katabtum.............Kata vtem

Vous(f)\antunna\aten.......Katabtunna...........Ka tavten

Ils\hum\hem.....................Katabu............ .....Katvu

Elles\hunna\hen................Katabna............ ....Katavna

Suite plus tard.
Ce qu'on peut deja remarquer, c'est qu'a l'exception des voyelles (qui ne sont pas fondamentales dans les langues semites, et pas toujours notees) et la double prononciation de certaines lettres en hebreu, les deux conjugaison sont similaires. Aussi, le duel n'existe pas dans les formes verbales en hebreu contrairement a l'arabe.

[Moniiia]

Très intéressant ! moi je sais que "Ben" veut dire la même chose en hebreu et en arabe ,et qu'il y a plein d'autres mots comme ça ; mais je ne savais qu'il y a aussi des similitudes en matière de conjugaison ...

[Harrachi78]

@Aanis

Et qu'en est-il de la structure des phrases ? Est-elle identique a l'arabe ?

Sinon, on vois que les formules exposee la sont equivalentes a l'arabe classiqueM il n'y eut pas d'evolution dialectale en hebreu ?

[absent]

En hebreu biblique, l'ordre est verbe-sujet-objet, en hebreu post biblique (talmudique, medieval et moderne), c'est sujet-verbe-objet. Il y a aussi le present qui a evolue, au lieu d'utiliser l'innacompli (mudari3) pour parler au present, on utilise ism al fa3il en hebreu post biblique.

Cette evolution existe aussi en arameen et par certains aspects, dans les dialectes arabes. Par exemple en Algerie, on ne dit pas "nakhroj" ou "akhroj" pour "je sors" mais "ani kharaj" (ism fa3il).

En gros, en hebreu moderne il y a l'innacompli pour le passe (madhi), le participe present pour le present (ism fa3il) et l'innacompli pour le futur et biensur l'imperatif.

[djet 7]

je vois que l'hebreu ressemble a l'arabe classique ,mais est ce qu'il ya une (darija)en hebreu?

[absent]

je vois que l'hebreu ressemble a l'arabe classique ,mais est ce qu'il ya une (darija)en hebreu?

Oui l'hebreu moderne est une sorte de darija, mais elle est "reglementee" par une academie et beaucoup plus proche de l'hebreu biblique que l'arabe dialectal ne l'est de l'arabe litteral (enfin, ca depend des dialectes mais en gros c'est ca). La conjugaison est la meme en hebreu biblique et moderne.

[absent]

k=kh, b=v

Futur/Inccompli:

Pronom............................Arabe........... .......Hebreu

Je\Ana\Ani........................Aktubu..................Ektob

Tu(m)\anta\ata.................Taktubu.................Tiktob

Tu(f)\anti\at......................Taktubina...............Tiktebi

Il\hua\hu...........................Yaktubu.................Yiktob

Elle\hya\hi........................Taktubu..................Tiktob

Nous\na7nu\ana7nu........Naktubu..................Niktob

Vous(m)\antum\atem.......Taktubun................ Tektebu.

Vous(f)\antunna\aten.........Taktubna..............Tiktobna

Ils\hum\hem......................Yaktubun..............Yiktebu

Elles\hunna\hen.................Taktubna................Tiktobna.