Edith Piaf - padam padam

[absente]

J adore



Cet air qui m’obsède jour et nuit
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m’a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C’est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c’est ton tour
’y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
Des "je t’aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu’on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d’la rue
Sur l’air qui m’a reconnue
...
Écoutez le chahut qu’il me fait
...
Comme si tout mon passé défilait
...
Faut garder du chagrin pour après
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un cœur de bois...

[VelVet]

elle le dit bien ...

Cet air qui m’obsède jour et nuit

Merci *koukou*

[absente]

Un plaisir de partager Velvita

Elle est intemporelle ....

[VelVet]

je rajoute une autre incontournable

[Megane]

Bonsoir Velvet et merci pour ce choix, Edith Piaf est irremplacable

Voici "l'Hymne à l'amour"

magnifique chanson

[VelVet]

bonjour Megane aaah le mérite de l'évocation revient à *koukou* je n'ai fait que rajouter un de ces bijoux que cette grande Dame a laissé

Merci pour la chanson

PS Megane : "el khadhma n tehdhayin, echi3a n temrabtin"

[elfamilia]

"el khadhma n tehdhayin, echi3a n temrabtin"

Donc Koukou tahdayth, VelVet tamrabet.
C'est pour ça qu'on t'appelle Lalla...

Son équivalent dans notre parler c'est: izem d-Mhand it yenghan, echi3a-s d a busellan.

[Megane]

Velvet merci à vous deux alors.

"el khadhma n tehdhayin, echi3a n temrabtin"

MDR! je ne connais pas ce dicton

Elfamilia

izem d-Mhand it yenghan, echi3a-s d a busellan

Ce dicton est l'un des dictons préférés de ma belle mère, je ne me souviens que de la première partie, mais c'est quoi a busellan?

[VelVet]

Désolée pour la pollution *koukou* c'est moi la responsable

Donc Koukou tahdayth, VelVet tamrabet.
C'est pour ça qu'on t'appelle Lalla...

Wallah lala , c'est Lalla Océane qui rajoutait ce titre Lalla, princesse, mes chevilles n'ont peuvent plus

Sinon Elfamilia, je te poserai la même question que Megane

Ce dicton est l'un des dictons préférés de ma belle mère, je ne me souviens que de la première partie, mais c'est quoi a busellan?

@Megane, je crois que je suis un peu "tamegharet" sur les bords c'est plus fort que moi j'ai retenu plein de proverbes de mes grand-mères assen-t-ya3fou Rebbi

[absente]

sba7 el khir

Velvita

Non ma3lich , ss la reine des HS qque fois

Juste un tit détail , traduisez moi les mots en kabyle , même si j'ai saisie le sens globale des phrase , j'aimerai comprendre les mots . Comme Ça sera des mots en kabyle de plus

[VelVet]

bijor Twitter

voici une esquisse :

el khadhma = el khadma kif kif en arabe

n = pour

"tehdhayin" pluriel de "tahdayeth" = les jeunes filles

"echi3a" dans ce contexte veut dire "les éloges"

n = pour

"temrabtin" pluriel de "tamrabett" vient du nom des "Almoravides" dans ce contexte veut dire "la maitresse de maison"

peut être qu'Elfamilia pourra nous en dire plus sur tamrabett

[absente]

Cool , merci Velvita

[VelVet]

you're welcom *koukou*

[elfamilia]

Megane et VelVet,

a bu sellane c'est quelqu'un qui viendrait d'ath sellane. C'est un village que je ne saurais vraiment situer, mais je crois qu'il se trouve à l'extrême Est (nord-est ?) de Ain El Hammam, aux frontières avec la wilaya de Bouira. Mais je ne suis pas certain.

Il y a aussi ceux qui disent "echi3a-s d abu slimane", ça doit faire référence aussi à un village ou région.

Mais finalement ils se rejoignent tous, parce que je crois a bu sellan et a bu slimane sont tous les deux d-imrabden, comme timrabdin de VelVet.