Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Si Mohand un géant

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Si Mohand un géant

    les cris de douleur d’une société
    « Entre Baudelaire et Si Muhend U M’hend, il n’ y a vraiment pas de différence si ce n’est la langue » disait Mouloud Mammeri de son vivant.

    Ses poèmes furent une source d’inspiration pour plusieurs artistes Kabyles de renom tels que Slimane Azem, Cheikh El Hasnaoui et Matoub Lounes.

    avait apprit le Coran et la jurisprudence à la Zaouia de "Sidi Abderahmane El Illouli" tout en assurant que c’est la société kabyle de l’époque qui avait "façonné" Si Mohand. Il "portait et exprimait, dans ses poèmes, toute la souffrance endurées par cette même société écrasée par le colonialisme français"

    Né en 1845 à Icheriouène à Tizi Rached, Si Mohand U M’hand est décédé à l’hôpital de Ain El Hammam le 8 décembre 1905. Ses poèmes furent une source d’inspiration pour plusieurs artistes Kabyles de renom


    un de ses poemes

    Ce siècle fait fuir
    Qui a enrichi les chiens
    Vous êtes brisés, ô nobles cœurs

    Je dois aux méchants mes cheveux blancs
    Ma raison m’a abandonné,
    Je suis " le fils dépravé "

    Il faut donc me résigner
    Puisque le lâche se fait craindre :
    Tant pis, ô mon âme, tant pis.


    Si cette âme qui est la mienne
    pouvait prendre une forme humaine
    Pour elle j’entrerais au bagne.

    Insensible à mes remords
    Elle m’a plongé dans la débauche
    Elle m’abandonne dans la misère.

    Dans l’indifférence, traîne toi par terre !
    M’en souviendrais-je au moins ?
    J’accepte qu’on m’abreuve d’injures
    Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

  • #2
    Faucon écoute bien mon message
    avant de déployer tes deux ailes
    sois de ceux qui comprennent

    Par delà la montagne
    emporte mes lettres
    et raconte à chaque ami

    S'il est encore des coeurs qui s'attendrissent
    qu'ils se souviennent de moi
    enfant prédestiné à l'exil.
    Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

    Commentaire


    • #3
      Que Dieu maudisse la mort
      Qui nous frappe à tort
      Sans se soucier des Victimes

      La faux puissante du sort
      S'acharne d'abord
      Sur ceux qui ont notre estime

      Mon ami une fleur d'or
      S'épanouit encore
      Elle est jetée dans l'abime
      Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

      Commentaire


      • #4
        La vie se hate et court
        Comme un eclair, elle trace son chemin
        Nous la connaissons ephémère

        Oh! Dieu, Toi le Parfait
        De Toi, uniquement, on attend le soutien
        Toi le compatissant, Le Propriétaire du Trone

        Accordes nous la vrai connaissance
        Protèges nous contre l'injustice
        Car nous ne supportons l'humiliation
        Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

        Commentaire


        • #5
          Je vais envoyer une lettre, oh! colombe
          emporte la à ma bien aimée
          et déposes le message dans ses bras

          oh! mon coeur! patientes et cesses tes larmes
          ton mal est tellement apparent car tu saignes
          ton amour est dangereux car il crache le venin
          Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

          Commentaire


          • #6
            Poème de Si Mohand u M'hend traduit par Mouloud Feraoun

            1. Nul ne peut sonder les coeurs,
            De l'amour connaître le degré
            Car chacun a son tourment.

            L'un aime avec plénitude
            Son sort est enviable
            Il ne quitte pas sa bien aimée

            Pour l'autre, il ya la souffrance
            Il aspire à l'impossible
            Dieu seul connaît son mal


            2. Voici que mon coeur se gonfle
            De larmes il déborde
            Pour ce qu'il a enduré

            Ma confession fait frémir la montagne
            Et chaque fois ravive ma plaie
            Car l'amour est ma passion

            Victime d'un sort maudit
            N'yant guère de chance
            Pourrais-je goûter un jour ?
            Contrairement a la douleur, le bonheur ne s'écrit, pas il se vit... Moi je ne sais qu'écrire

            Commentaire

            Chargement...
            X