Tweet
Günter Grass attise la polémique
Persona non grata en Israël, le Prix Nobel de littérature allemand compare l'État hébreu à la Stasi est-allemande.
De notre correspondant à Berlin.
La polémique provoquée par Günter Grass avec Israël s'est muée en feuilleton à rebondissements. Jeudi, dans une nouvelle tribune publiée par la Süddeutsche Zeitung, l'écrivain allemand a fustigé la décision d'Israël de le déclarer persona non grata, comparant l'attitude de l'État hébreu à celle de la Stasi, la police secrète est-allemande. Depuis la publication, la semaine passée, de son poème controversé sur l'Iran et Israël, l'auteur du Tambour a été lâché par de nombreux intellectuels et ténors de la classe politique allemande, qui jugent cependant disproportionnée la réaction de Tel-Aviv.
«J'ai été interdit trois fois de territoire dans un pays»,écrit Grass, 84 ans, rappelant que cela avait été déjà le cas en RDA communiste et en Birmanie en 1986. «Dans ces deux cas ont été appliquées les pratiques habituelles dans les dictatures. Et maintenant c'est le ministre de l'Intérieur d'une démocratie, de l'État d'Israël, qui me punit par une interdiction de territoire»,s'insurge-t-il. Et d'ajouter: «La façon dont il se justifie me rappelle le verdict de Mielke.» Erich Mielke était le redouté patron de la Stasi, la toute-puissante police politique du régime est-allemand.
«Poème antisémite»
«La RDA n'existe plus, rappelle Grass, en poursuivant son réquisitoire. Mais le gouvernement d'Israël, en tant que puissance atomique de dimension incontrôlée, se conçoit de façon autoritaire et n'est pas réceptif pour l'instant aux exhortations. Seule la Birmanie éveille un petit espoir.» L'écrivain ajoute que l'interdiction de séjourner en Israël ne pourra pas effacer les souvenirs des séjours qu'il a effectués dans ce pays, auquel il se sent «lié de façon perpétuelle».
En 2006, Grass, connu pour ses positions de gauche, avait reconnu tardivement avoir fait partie dans sa jeunesse des Waffen SS, unité d'élite du régime d'Adolf Hitler, lui qui avait pourtant souvent renvoyé l'Allemagne à son passé nazi. Le ministre israélien de l'Intérieur, Eli Yishaï (du parti ultraorthodoxe Shass), a riposté, jeudi, en proposant à Grass une rencontre en «territoire neutre». Se disant fier de défendre un «régime sage, fier de sa politique, de sa force et de son caractère juif», Yishaï a regretté de ne pas avoir prononcé son interdiction plus tôt: «Si Grass trouve un intérêt à cesser l'écriture de poèmes antisémites, je lui expliquerai volontiers pourquoi un homme qui s'est enrôlé volontairement dans les escadrons de la mort nazis de Heinrich Himmler n'a aucun droit de séjourner dans un pays dont il a participé à l'extermination du peuple.»
Le Parti social-démocrate a pris ses distances avec Grass, qui, depuis les années 1960, avait coutume de participer à des meetings politiques du SPD. L'écrivain n'est «plus le bienvenu» dans la campagne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le Schleswig-Holstein.
figaro
De notre correspondant à Berlin.
La polémique provoquée par Günter Grass avec Israël s'est muée en feuilleton à rebondissements. Jeudi, dans une nouvelle tribune publiée par la Süddeutsche Zeitung, l'écrivain allemand a fustigé la décision d'Israël de le déclarer persona non grata, comparant l'attitude de l'État hébreu à celle de la Stasi, la police secrète est-allemande. Depuis la publication, la semaine passée, de son poème controversé sur l'Iran et Israël, l'auteur du Tambour a été lâché par de nombreux intellectuels et ténors de la classe politique allemande, qui jugent cependant disproportionnée la réaction de Tel-Aviv.
«J'ai été interdit trois fois de territoire dans un pays»,écrit Grass, 84 ans, rappelant que cela avait été déjà le cas en RDA communiste et en Birmanie en 1986. «Dans ces deux cas ont été appliquées les pratiques habituelles dans les dictatures. Et maintenant c'est le ministre de l'Intérieur d'une démocratie, de l'État d'Israël, qui me punit par une interdiction de territoire»,s'insurge-t-il. Et d'ajouter: «La façon dont il se justifie me rappelle le verdict de Mielke.» Erich Mielke était le redouté patron de la Stasi, la toute-puissante police politique du régime est-allemand.
«Poème antisémite»
«La RDA n'existe plus, rappelle Grass, en poursuivant son réquisitoire. Mais le gouvernement d'Israël, en tant que puissance atomique de dimension incontrôlée, se conçoit de façon autoritaire et n'est pas réceptif pour l'instant aux exhortations. Seule la Birmanie éveille un petit espoir.» L'écrivain ajoute que l'interdiction de séjourner en Israël ne pourra pas effacer les souvenirs des séjours qu'il a effectués dans ce pays, auquel il se sent «lié de façon perpétuelle».
En 2006, Grass, connu pour ses positions de gauche, avait reconnu tardivement avoir fait partie dans sa jeunesse des Waffen SS, unité d'élite du régime d'Adolf Hitler, lui qui avait pourtant souvent renvoyé l'Allemagne à son passé nazi. Le ministre israélien de l'Intérieur, Eli Yishaï (du parti ultraorthodoxe Shass), a riposté, jeudi, en proposant à Grass une rencontre en «territoire neutre». Se disant fier de défendre un «régime sage, fier de sa politique, de sa force et de son caractère juif», Yishaï a regretté de ne pas avoir prononcé son interdiction plus tôt: «Si Grass trouve un intérêt à cesser l'écriture de poèmes antisémites, je lui expliquerai volontiers pourquoi un homme qui s'est enrôlé volontairement dans les escadrons de la mort nazis de Heinrich Himmler n'a aucun droit de séjourner dans un pays dont il a participé à l'extermination du peuple.»
Le Parti social-démocrate a pris ses distances avec Grass, qui, depuis les années 1960, avait coutume de participer à des meetings politiques du SPD. L'écrivain n'est «plus le bienvenu» dans la campagne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le Schleswig-Holstein.
figaro
Commentaire