Annonce
Réduire
Aucune annonce.
Karim Aouidat - Errab El Ghani - الرب الغاني
Réduire
X
-
...Bonsoir Harrachi78 yatik essa7a pour ton intervention, à vrai dire j'ai respecté le titre du clip, je fais un copier/coller...je n'ai pas de clavier "arabe" et aussi merci à toi de me l'expliquer :
c'est al-ghanny (le Riche, le Suffisant) et non al-ghâni qui veux dire tout autre chose !..."Le sourire que tu m'envoies, revient vers toi" ...
Commentaire
-
En somme, tu dois enlever le alif ("-â-") du milieu et le remplacer par une chadda ("-nny"). Je n'ai malheuersuement pas de clavier arabe pour corriger !
En somme, notre prononciation populaire du mot dit bien ghâni mais à l'écrit on doit mettre ghanny car la première forme veux dire un truc comme "chanteur", ce qui ne va pas avec "Seigneur" ..."L'armée ne doit être que le bras de la nation, jamais sa tête" [Pio Baroja, L'apprenti conspirateur, 1913]
Commentaire
Commentaire