Marcel Khalife -Amorou bismiki

[lala-moulati]

امر باسمك - مارسيل خليفة

intraduisible en fait, mais on peut apprécier la musique



Trop belle la chanson

[l'imprevisible]

Azul L-M

C'est un appel du cœur là, je ne pouvais que faire une pause ici.

Concernant la traduction du poème de Darwish, des ébauches existent C'est approximatif mais c'est satisfaisant

Je Passe par ton nom


Dans ma rêverie solitaire
Au gré de mon souffle
Je passe par ton nom
Tel un promeneur Damascène
Par l'Andalousie

C'est ici que le citron
A rendu incandescent
Pour toi le sel de mon sang
C'est là que de son cheval
Un jour est tombé le vent

Je passe par ton nom
Nulle armée ne m'encercle
Nul pays. Tel le dernier garde-frontières
Ou encore un poète arpentant ses chimères

Mahmoud Darwich

../..

[lala-moulati]

Azul l'imprevisible

Je n'avais pas pensé qu'il existe une version française! Il est très bien le texte que tu viens de poster. Merci pour ton passage.

C'est approximatif mais c'est satisfaisant

Il est vrai qu'une traduction n'est jamais parfaite, ce n'est qu'une approximation, l'essentiel est cependant de ne pas trahir l'idée ou la pensée de l'auteur.

[l'imprevisible]

Bonjour L-M

Presque tous les textes de Darwish ont été traduits et ce en plusieurs langues. Sa plume est universelle.




../..