Tweet
Mohamed Merah: Transcription intégrale du contenu des deux vidéos que détient Me. Zahia Mokhtari
13 Juin 2012Par Rachid Barbouch
Pour la première fois après la mort de Mohamed Merah, son avocate M° Zahia Mokhtari décide de rendre publique la transcription des deux vidéos qu'elle dit détenir et qui relateraient selon elle les derniers moments de la vie du "présumé tueur de Toulouse". De ces deux vidéos, on apprend que Mohamed Merah connaît des membres des services secrets français avec qui il a travaillé sans le savoir. On apprend aussi qu'il dit avoir été manipulé par un de ses amis du nom de Zouheïr, officier des services secrets. Enfin, dans ces vidéos, Mohamed Merah clame plusieurs fois son innocence. Voici donc, la transcription intégrale de ces vidéos:
Premier enregistrement:
Les conversations se déroulent entre Mohamed Merah -retranché dans son appartement- et deux membres de la DCRI qui le connaissent apparemment personnellement.
Mohamed Merah reçoit un appel:
"Allo Mohamed, sors et rends- toi. Personne ne te fera de mal. Tu me connais bien.. tu sais que je tiens mes paroles.."
Mohamed: "vas en enfer espèce de traître. Pourquoi vous me tuez maintenant sans raison. Je n'ai rien fait. Je n'ai tué personne. C'est toi qui m'as mis dans cette situation, je ne te pardonnerai jamais."
L'appelant : "Mohamed, ça ne sert à rien de rester là-haut. Si tu ne m'écoutes pas, demain, je ne pourrais plus rien faire pour toi. Mon chef est en possession de ton dossier. Il a promis de t'aider jusqu'à la dernière minute."
Mohamed: Comment veux-tu m'aider alors que c'est toi qui as tout préparé Capitaine Jossaïr. Je sais que tu ne t'appelles pas Zouheïr comme tu me le faisais croire. Tu es un traître.Tu as trahi ta religion et les tiens."
L'appelant: "Rends-toi Mohamed. Je t'ai dit qu'on va t'aider autant qu'on peut. Tu comptes beaucoup pour nous. La preuve, je vais venir te voir si tu veux pour qu'on discute toi et moi en tête-à-tête."
Mohamed: "Espèce de traître... ( et là on entend un échange de tirs en provenance à la fois de l'appartement et de l'extérieur . La communication est interrompue.)
Mohamed en train de se filmer en pleurant: "il n'y a de force ni de puissance qu'avec Allah ". Je croyais que ce traître de Zouheïr était musulman et qu'il aimait l'Islam alors qu'il est officier dans les services secrets français, cet ennemi d'Allah, cet apostat... ( il pleure)."
Le silence s'installe. On voit Mohamed vêtu d'une sorte de djellabah et du sang coule de son épaule gauche..De temps en temps, il répète: "Il n' y a de vraie divinité qu'Allah". Qu'Allah vous détruise ( cette dernière phrase est répétée quatre fois)
Le téléphone re-sonne ( la sonnerie reprend une musique jihadiste). "Nous allons mener nos batailles contre eux de toutes nos forces... Et nous allons recouvrir tous nos droits."
L'appelant : "Allô Mohamed..Écoute ce que je te dis, ce que tu fais met en danger ta vie et celle de ta famille ( ta mère et ton frère Abdelkader et les gens que tu aimes). Écoute-moi et fais-moi confiance, je ferai l'impossible pour trouver une solution à ce problème pour que tu redeviennes "propre", comme avant. Tout sera réglé. Rends-toi ou laisse-moi venir te chercher moi-même pour que personne ne te touche. T'es quelqu'un de raisonnable Mohamed, à quoi bon mourir comme ça et laisser ta mère qui a tant souffert pour toi?"
Mohamed: "Tu veux me liquider tout seul dans l'appartement pour après monter tout un film.. Tu ne me feras pas ça. Quant à ma mère et ceux que j'aime, que Dieu les protège. Mais toi tu n'es qu'un minable qui a vendu sa religion et qui s'est vendu aux Chrétiens haineux.. Et aujourd'hui, tu veux me tuer. Je suis innocent, je n'ai rien fait. Pourquoi voulez-me tuer. Je suis innocent.. Je suis innocent."
La communication se passait avec Jossaïr ( l'orthographe du nom ou du prénom n'est pas sûre)
Mohamed: "Pourquoi tirez-vous avec des pistolets silencieux. Vous voulez me tuer. Vous ne voulez pas que je reste vivant. Pourquoi ça ? C'est contraire aux droits de l'homme.."
L'appelant : "En agissant ainsi, tu me compliques les choses, je risque de perdre la main, quelqu'un pourrait se saisir de cette affaire, nuire à toi et à ta famille. Ecoute ce que je te dis: rends-toi ou laisse-moi venir te récupérer et récupérer les armes. Ça sert à rien ce que tu fais."
Mohamed : "C'est haram ce que t'as fait Zouheïr. Tu m'as envoyé en Irak, au Pakistan, en Syrie pour aider les musulmans, et à la fin je m'aperçois que tu es un criminel et officier des services secrets. Je ne pensais pas que tu étais comme ça.."
L'appelant : "Mohamed, ce qui s'est passé est passé. Maintenant, je dois te sauver la vie et te sortir de cette affaire. Rends-toi ou laisse-moi venir te chercher, et récupérer les armes.."
Mohamed: "Je ne sortirai d'ici que mort, ayant pour destinée le paradis, Allah Akbar... Tirs."
La communication est interrompue..Tirs de rafales et de pistolets silencieux. Mohamed se filme en parlant:
" Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés pour la Cause de Dieu soient mort. Ils sont, au contraire, bien vivants auprès de leur Seigneur qui les comble de ses faveurs"
Deuxième enregistrement
L'appelant est Jean Daniel (ou John Daniel) des Renseignements français.
L'appelant : "Mohammed, rends-toi c'est Jean Daniel avec toi, des services secrets.
Personne ne te fera de mal si tu sors de la maison et que tu déposes les armes."
Mohammed :" Qui garantit ce que vous dites ?"
L'appelant :" Tu veux qu'on ramène ta mère pour parler avec elle ? Ta fiancée ?"
Mohammed : "Je ne veux voir personne, je ne veux pas l'entendre et je ne
veux entendre personne d'autre, vous voulez me mettre la pression en
les ramenant."
L'appelant : "Non, nous sommes des gens civilisés, tu
connais la France, nous ne ferons de mal, ni à toi à ni ta famille,
rends-toi, ce qui s'est passé va être réglé et tu ne seras pas
poursuivi par la justice."
Mohammed : "Qui me garantit ça ?"
L'appelant: "J'ai des ordres de mes supérieurs, personne ne te fera de mal et
personne ne te poursuivra en justice, toute l'opération est arrangée pour
toi afin de te sortir de cette affaire...innocent."
Mohammed : "Envoyez-moi une équipe de journalistes pour qu'ils filment ce qui se passe en direct."
L'appelant : "Je vais voir ce que je peux faire. Mohammed, ne tire pas sur les deux personnes qui vont s'avancer vers la porte dans pas longtemps, ce sont deux journalistes."
Mohammed : "Qui me dit que ce sont des journaliste et pas des hommes à vous ?"
L'appelant :" Tu as notre parole qu'ils sont journalistes et ils vont transmettre tout ce que tu dis en direct."
Mohammed : "Avant ça, je veux parler avec ma mère et mon frère Abdelkader."
L'appelant : "Quand tu sors tu pourras leur parler de vive voix. Nous
changerons ton identité et ton adresse, tu vivras loin des projecteurs
et des problèmes."
Mohammed :" Ils ne s'approchent de la porte qu'avec des caméra sur la tête."
L'appelant : "D'accord."
Mohammed :" Pourquoi les journalistes portent des vestes, n'ai-je pas exigé qu'ils viennent en tricot ?"
L'appelant : "Il fait froid, il ne peuvent pas enlever leurs vêtements."
Mohammed :" Vous voulez me tuer, ce sont des policiers qui portent des
gilets pare-balles...Dieu est Grand..."
Des coups de feu sont tirés, le
bruit d'un tir d'un sniper...
Mohammed prend le téléphone et se filme en parlant :
"Vous musulmans, ne laissez pas les chrétiens vous tuer, je suis par
Dieu innocent, j'ai découvert que mon meilleur ami "Zouheïr" travaille
pour les renseignements français, lui en qui j'avais le plus
confiance...Seigneur vers toi je me tourne, Seigneur, tue-moi dans ton
sentier."
"Zouheïr" m'a envoyé en Irak à Kirkouk et j'ai contacté les
combattants, j'ai eu de bonnes relations avec eux. J'ai ensuite été en
Syrie, à Alep, ensuite j'ai été à "Diar Bakr" dans le Kurdistan, ensuite
en Algérie à Boumerdès et à Tizi Ouzou... j'ai contacté des combattants
et eu de bonnes relations avec eux...Ce traitre s'est servi de moi pour faire du mal aux musulmans combattants...que Dieu le maudisse, je
ne lui pardonnerai jamais...
"Peut être que ces mots que j'enregistre n'arriveront pas à ceux qui cherchent la vérité, peut être qu'ils me tueront et personne n'en entendra parler. Je ne sais pas ce
qu'ils me préparent pour qu'il m'accusent d'assassiner les gens, je suis
innocent, pourquoi ils veulent me tuer ?"
L'image devient noire (le téléphone tombe de sa main) et le Saint Coran retentit du téléphone, il (Merah) écoute le Chapite Al Anfal.
Dernière conversation à la fin de l'enregistrement :
L'appelant : "Parlant en arabe..."Es'salamou alaykoum wa rahmatou'Allah
wa barakatouhou" (Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu
soient sur toi) Mohammed, je suis le Sheikh Abou Is'haq "de Toulouse".
Mohammed : "Wa alaykoum essalam wa rahmatou'Allah wa barakatouhou" "
(Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient également
sur toi)..Dis-leur Cheikh qu'ils me fasse pas de mal, par Dieu je suis
innocent, je n'ai rien fait. Ce sont des chrétiens haineux qui veulent nous combattre et nous tuer."
L'appelant : "Rends-toi mon fils, ils ne te feront pas de mal, le monde entier suit ton affaire, ils ne te trahiront pas."
Après cela, des coups de feu sont entendus, on entend la récitation du Coran dans l'enregistrement jusqu'à sa fin.
NB: C'est la traduction de la publication intégrale faite en arabe dans le journal algérien en ligne Echourouk. Nous ne faisons que reproduire en français ce qui a été écrit en arabe dans ce journal. Toutes les infos sont donc à prendre avec des pincettes. La justices tranchera dans cette affaire au regards des faits et des preuves.
Rachid Barbouch
13 Juin 2012Par Rachid Barbouch
Pour la première fois après la mort de Mohamed Merah, son avocate M° Zahia Mokhtari décide de rendre publique la transcription des deux vidéos qu'elle dit détenir et qui relateraient selon elle les derniers moments de la vie du "présumé tueur de Toulouse". De ces deux vidéos, on apprend que Mohamed Merah connaît des membres des services secrets français avec qui il a travaillé sans le savoir. On apprend aussi qu'il dit avoir été manipulé par un de ses amis du nom de Zouheïr, officier des services secrets. Enfin, dans ces vidéos, Mohamed Merah clame plusieurs fois son innocence. Voici donc, la transcription intégrale de ces vidéos:
Premier enregistrement:
Les conversations se déroulent entre Mohamed Merah -retranché dans son appartement- et deux membres de la DCRI qui le connaissent apparemment personnellement.
Mohamed Merah reçoit un appel:
"Allo Mohamed, sors et rends- toi. Personne ne te fera de mal. Tu me connais bien.. tu sais que je tiens mes paroles.."
Mohamed: "vas en enfer espèce de traître. Pourquoi vous me tuez maintenant sans raison. Je n'ai rien fait. Je n'ai tué personne. C'est toi qui m'as mis dans cette situation, je ne te pardonnerai jamais."
L'appelant : "Mohamed, ça ne sert à rien de rester là-haut. Si tu ne m'écoutes pas, demain, je ne pourrais plus rien faire pour toi. Mon chef est en possession de ton dossier. Il a promis de t'aider jusqu'à la dernière minute."
Mohamed: Comment veux-tu m'aider alors que c'est toi qui as tout préparé Capitaine Jossaïr. Je sais que tu ne t'appelles pas Zouheïr comme tu me le faisais croire. Tu es un traître.Tu as trahi ta religion et les tiens."
L'appelant: "Rends-toi Mohamed. Je t'ai dit qu'on va t'aider autant qu'on peut. Tu comptes beaucoup pour nous. La preuve, je vais venir te voir si tu veux pour qu'on discute toi et moi en tête-à-tête."
Mohamed: "Espèce de traître... ( et là on entend un échange de tirs en provenance à la fois de l'appartement et de l'extérieur . La communication est interrompue.)
Mohamed en train de se filmer en pleurant: "il n'y a de force ni de puissance qu'avec Allah ". Je croyais que ce traître de Zouheïr était musulman et qu'il aimait l'Islam alors qu'il est officier dans les services secrets français, cet ennemi d'Allah, cet apostat... ( il pleure)."
Le silence s'installe. On voit Mohamed vêtu d'une sorte de djellabah et du sang coule de son épaule gauche..De temps en temps, il répète: "Il n' y a de vraie divinité qu'Allah". Qu'Allah vous détruise ( cette dernière phrase est répétée quatre fois)
Le téléphone re-sonne ( la sonnerie reprend une musique jihadiste). "Nous allons mener nos batailles contre eux de toutes nos forces... Et nous allons recouvrir tous nos droits."
L'appelant : "Allô Mohamed..Écoute ce que je te dis, ce que tu fais met en danger ta vie et celle de ta famille ( ta mère et ton frère Abdelkader et les gens que tu aimes). Écoute-moi et fais-moi confiance, je ferai l'impossible pour trouver une solution à ce problème pour que tu redeviennes "propre", comme avant. Tout sera réglé. Rends-toi ou laisse-moi venir te chercher moi-même pour que personne ne te touche. T'es quelqu'un de raisonnable Mohamed, à quoi bon mourir comme ça et laisser ta mère qui a tant souffert pour toi?"
Mohamed: "Tu veux me liquider tout seul dans l'appartement pour après monter tout un film.. Tu ne me feras pas ça. Quant à ma mère et ceux que j'aime, que Dieu les protège. Mais toi tu n'es qu'un minable qui a vendu sa religion et qui s'est vendu aux Chrétiens haineux.. Et aujourd'hui, tu veux me tuer. Je suis innocent, je n'ai rien fait. Pourquoi voulez-me tuer. Je suis innocent.. Je suis innocent."
La communication se passait avec Jossaïr ( l'orthographe du nom ou du prénom n'est pas sûre)
Mohamed: "Pourquoi tirez-vous avec des pistolets silencieux. Vous voulez me tuer. Vous ne voulez pas que je reste vivant. Pourquoi ça ? C'est contraire aux droits de l'homme.."
L'appelant : "En agissant ainsi, tu me compliques les choses, je risque de perdre la main, quelqu'un pourrait se saisir de cette affaire, nuire à toi et à ta famille. Ecoute ce que je te dis: rends-toi ou laisse-moi venir te récupérer et récupérer les armes. Ça sert à rien ce que tu fais."
Mohamed : "C'est haram ce que t'as fait Zouheïr. Tu m'as envoyé en Irak, au Pakistan, en Syrie pour aider les musulmans, et à la fin je m'aperçois que tu es un criminel et officier des services secrets. Je ne pensais pas que tu étais comme ça.."
L'appelant : "Mohamed, ce qui s'est passé est passé. Maintenant, je dois te sauver la vie et te sortir de cette affaire. Rends-toi ou laisse-moi venir te chercher, et récupérer les armes.."
Mohamed: "Je ne sortirai d'ici que mort, ayant pour destinée le paradis, Allah Akbar... Tirs."
La communication est interrompue..Tirs de rafales et de pistolets silencieux. Mohamed se filme en parlant:
" Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés pour la Cause de Dieu soient mort. Ils sont, au contraire, bien vivants auprès de leur Seigneur qui les comble de ses faveurs"
Deuxième enregistrement
L'appelant est Jean Daniel (ou John Daniel) des Renseignements français.
L'appelant : "Mohammed, rends-toi c'est Jean Daniel avec toi, des services secrets.
Personne ne te fera de mal si tu sors de la maison et que tu déposes les armes."
Mohammed :" Qui garantit ce que vous dites ?"
L'appelant :" Tu veux qu'on ramène ta mère pour parler avec elle ? Ta fiancée ?"
Mohammed : "Je ne veux voir personne, je ne veux pas l'entendre et je ne
veux entendre personne d'autre, vous voulez me mettre la pression en
les ramenant."
L'appelant : "Non, nous sommes des gens civilisés, tu
connais la France, nous ne ferons de mal, ni à toi à ni ta famille,
rends-toi, ce qui s'est passé va être réglé et tu ne seras pas
poursuivi par la justice."
Mohammed : "Qui me garantit ça ?"
L'appelant: "J'ai des ordres de mes supérieurs, personne ne te fera de mal et
personne ne te poursuivra en justice, toute l'opération est arrangée pour
toi afin de te sortir de cette affaire...innocent."
Mohammed : "Envoyez-moi une équipe de journalistes pour qu'ils filment ce qui se passe en direct."
L'appelant : "Je vais voir ce que je peux faire. Mohammed, ne tire pas sur les deux personnes qui vont s'avancer vers la porte dans pas longtemps, ce sont deux journalistes."
Mohammed : "Qui me dit que ce sont des journaliste et pas des hommes à vous ?"
L'appelant :" Tu as notre parole qu'ils sont journalistes et ils vont transmettre tout ce que tu dis en direct."
Mohammed : "Avant ça, je veux parler avec ma mère et mon frère Abdelkader."
L'appelant : "Quand tu sors tu pourras leur parler de vive voix. Nous
changerons ton identité et ton adresse, tu vivras loin des projecteurs
et des problèmes."
Mohammed :" Ils ne s'approchent de la porte qu'avec des caméra sur la tête."
L'appelant : "D'accord."
Mohammed :" Pourquoi les journalistes portent des vestes, n'ai-je pas exigé qu'ils viennent en tricot ?"
L'appelant : "Il fait froid, il ne peuvent pas enlever leurs vêtements."
Mohammed :" Vous voulez me tuer, ce sont des policiers qui portent des
gilets pare-balles...Dieu est Grand..."
Des coups de feu sont tirés, le
bruit d'un tir d'un sniper...
Mohammed prend le téléphone et se filme en parlant :
"Vous musulmans, ne laissez pas les chrétiens vous tuer, je suis par
Dieu innocent, j'ai découvert que mon meilleur ami "Zouheïr" travaille
pour les renseignements français, lui en qui j'avais le plus
confiance...Seigneur vers toi je me tourne, Seigneur, tue-moi dans ton
sentier."
"Zouheïr" m'a envoyé en Irak à Kirkouk et j'ai contacté les
combattants, j'ai eu de bonnes relations avec eux. J'ai ensuite été en
Syrie, à Alep, ensuite j'ai été à "Diar Bakr" dans le Kurdistan, ensuite
en Algérie à Boumerdès et à Tizi Ouzou... j'ai contacté des combattants
et eu de bonnes relations avec eux...Ce traitre s'est servi de moi pour faire du mal aux musulmans combattants...que Dieu le maudisse, je
ne lui pardonnerai jamais...
"Peut être que ces mots que j'enregistre n'arriveront pas à ceux qui cherchent la vérité, peut être qu'ils me tueront et personne n'en entendra parler. Je ne sais pas ce
qu'ils me préparent pour qu'il m'accusent d'assassiner les gens, je suis
innocent, pourquoi ils veulent me tuer ?"
L'image devient noire (le téléphone tombe de sa main) et le Saint Coran retentit du téléphone, il (Merah) écoute le Chapite Al Anfal.
Dernière conversation à la fin de l'enregistrement :
L'appelant : "Parlant en arabe..."Es'salamou alaykoum wa rahmatou'Allah
wa barakatouhou" (Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu
soient sur toi) Mohammed, je suis le Sheikh Abou Is'haq "de Toulouse".
Mohammed : "Wa alaykoum essalam wa rahmatou'Allah wa barakatouhou" "
(Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient également
sur toi)..Dis-leur Cheikh qu'ils me fasse pas de mal, par Dieu je suis
innocent, je n'ai rien fait. Ce sont des chrétiens haineux qui veulent nous combattre et nous tuer."
L'appelant : "Rends-toi mon fils, ils ne te feront pas de mal, le monde entier suit ton affaire, ils ne te trahiront pas."
Après cela, des coups de feu sont entendus, on entend la récitation du Coran dans l'enregistrement jusqu'à sa fin.
NB: C'est la traduction de la publication intégrale faite en arabe dans le journal algérien en ligne Echourouk. Nous ne faisons que reproduire en français ce qui a été écrit en arabe dans ce journal. Toutes les infos sont donc à prendre avec des pincettes. La justices tranchera dans cette affaire au regards des faits et des preuves.
Rachid Barbouch
Commentaire