Lounis Ait Menguellet - Sani a nṛuḥ

[VelVet]

Yulli-d wagu (γe)f Temguṭ
aken i d-yuli (de)g ulawen,
lεebd aken i bγu tezuṭ
yeğğa aẓaṛ, yega afriwen,
lexyal n tmurt ma tettuṭ
di tnafa a d-iẓuṛ allen,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

yulli-d wagu (γe)f Tleṭaṭ
amzun yulli-d di lemnam,
amγaṛ ig zwin tacḍaṭ
yekker ay teddu s-axxam,
kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

argaz ma txuṣit tidett
ull(a) i d-as d-ixdem limin,
aεeqa yeğğan tirect
d-lmal iwumi tettawin,
lbaz ma yexuṣit wedrar
afrux kan a d-as semin,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

anta tameslayt
ur tenṭiqem-ara ?
amkan di dunit
(de)g ur teεfisem-ara ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
lγeṛbwa am yiḍes,
adrar-nni a d-yesteqsi
a d-tezim γuṛes…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

tγeṛebm, tceṛqem,
di lber, di lebḥeṛ,
tezham, tεettbem,
rbeḥ yakw d-ceṛ,
win iwum(i) ṛẓen wafriwen
zehr-is yexṣeṛ,
yeẓṛa san(i) ar a yebren
adrar at yeṣer…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

mkul igenni
yeẓṛakwen tεeddam,
wisen m-ad yili
wemkan i teğğam ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
teṛwam naγ teεyam,
lḥerz-nni a d-yesteqsi
a d-tezim s-axxam…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

cfaya n-temẓi
teğğam-tt, truḥem,
tinna i d-ttilleli
ar a kwen i d-yaren,
as m-ad tezim s-axxam
tebwḍem d-imγaṛen,
a d-teḥkum ayen teẓṛam,
i wid ay ṛuḥen…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?


Transcription : Icerfan

[elfamilia]

Excellentissime.
Merci VelVet.

Je ne comprends pas un mot:

amγaṛ ig zwin tacḍaṭ
yekker ay teddu s-axxam,
kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,

Que veut dire "wabaṭ" ?

[Sidib]

Une très belle chanson, VelVet. Merci pour le partage.

elfamilia:

kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,

Que veut dire "wabaṭ" ?

Tu m'as déjà posé la question et je maintiens ma réponse qui est celle-ci: kul as yetsrajou thwalat. Il fallait décaler le t et l'attacher au mot suivant. Thwalat = thezrit, ce qui donne la phrase: Tu le vois attendre tous les jours.

[elfamilia]

Sidib,

Tout à fait vrai. Je viens de me rappeler. Je fais vieux, et la mémoire commence à me trahir.

Merci pour le rappel.

[VelVet]

Tu m'as déjà posé la question et je maintiens ma réponse qui est celle-ci: kul as yetsrajou thwalat. Il fallait décaler le t et l'attacher au mot suivant. Thwalat = thezrit, ce qui donne la phrase: Tu le vois attendre tous les jours.

Salut Elfamilia et Sidib

Je te rejoins Sidib, c'est bien thwalatt ! Je n'avais pas fait attention lorsque j'avais copié le texte! Elfamilia minutieux comme il est a vite repéré ce qui n'allait pas!


En revenant à la transcription, l'auteur traduit bien par "Vois-tu", donc c'est bien "thwalatt"!. J'avais découvert son site "Icerfan" l'an dernier mais j'avais oublié de le rajouter dans mes favoris avant de le retrouver récemment grâce à cette vidéo! ça m'oblige à me remettre à l'écriture en tamazight ...

[Sidib]

Azul!

Une question: Dans l'istikhbar, il dit "Youlid waggou fetheltat". Que veut-il dire par là?

[VelVet]

Bonsoir Sidib
c'est quoi "thaltat" pour toi Sidib?

du coté de chez moi cela veut dire l’auriculaire. Est-ce une métaphore que le poète utilise ici?

[Sidib]

Bonsoir, VelVet.
Oui. Thaltat est l'auriculaire (le doigt). Cependant, Lounis veut dire autre chose, mais qui ressemble au doigt.

[VelVet]

Oui. Thaltat est l'auriculaire (le doigt). Cependant, Lounis veut dire autre chose, mais qui ressemble au doigt.

Oui Sidib, c'est bien ce que je demandais à savoir à travers ma question

j'ai une petite hypothèse : peut être il parle du fils parti et que l'on ne voit plus. Comme Taletatt est le plus petit doigt de la main, il voulait peut être ainsi désigner le "jeune" parti ailleurs et que l'on croit exister que dans le rêve. Il enchaîne ensuite par ameghar ...

[elfamilia]

Sidib,
Je crois que j'ai la moitié de la réponse.

J'ai trouvé taltat, mais pas agu enni id ybwi w-adu



Photo copiée du blog de Veryanouche.

[Sidib]

Azul fellawen!Oui, elfamilia! Tout à fait. Thaltat est une partie d'un roc du Djurdjura.

Yulli-d wagu (γe)f Temguṭ
aken i d-yuli (de)g ulawen,
...
yulli-d wagu (γe)f Tleṭaṭ
amzun yulli-d di lemnam,

A mon avis, tout comme tamgout, elle indique la haute montagne de chez nous.
Dans ce cas, il s'agit bien d'une métaphore dans le sens "le brouillard" monte du bas de la vallée jusqu'à la haute montagne, comme la tristesse et l'inquiétude pour "l'absent" montent de nos tripes ou de notre for intérieur jusqu'à nous gagner entièrement".