Faïrouz

[Océane]

... يا ليل الصب

يا ليل الصب
يا ليل الصب متى غده ؟
اقيام الساعة موعده
رقد السمار فأرقه
أسف للبين يردده
فبكاه النجم ورق له
مما يرعاه ويرصده
كلف بغزال ذى هيف
خوف الواشين يشرده
نصبت عيناى له شركا
فى النوم فعز تصيده
وكفى عجبا أنى قنص
للسرب سبانى اغيده
صنم للفتنة منتصب
أهواه ولا أتعبده
صاح والخمر جنى فمه
سكران اللحظ معربده
ينضو من مقلته سيفا
وكأن نعاسا يغمده
فيريق دم العشاق به
والويل لمن يتقلده
كلا لا ذنب لمن قتلت
عيناه ولم تقتل يده
يا من جحدت عيناه دمى
وعلى خديه تورده
خداك قد اعترفا بدمى
فعلام جفونك تجحده
إنى لأعيذك من قتلى
وأظنك لا تتعمده
بالله هب المشتاق كرى
فلعل خيالك يسعده
ما ضرك لو داويت ضنى
صب يدنيك وتبعده
لم يبق هواك له رمقا
فليبك عليه عوده
وغدا يقضى أو بعد غد
هل من نظر يتزوده
يا أهل الشوق لنا شرق
بالدمع يفيض مورده
يهوى المشتاق لقاءكمُ
وصروف الدهر تبعده
ما أحلى الوصل وأعذبه
لولا الأيام تنكده
بالبين وبالهجران فيا
لفؤادى.. كيف تجلده ؟؟

علي الحصري القيرواني

[born_hittiste]

saha oceane...


علي الحصري القيرواني

y a pas que du tourisme en tunisie...elle a aussi des poetes.

[Océane]

bijor Hittiste-né

... Eh oui... Beaucoup ont tendance à l'oublier...

[Aloha]

Sublime ! Merci Océane
Un poète !? pour nous traduire quelques couplets ...

[Océane]

... Si tu veux... j'ai l'explication bel aârbia du poème...

Sinon... attendons wlid Santogi...

[Aloha]

Harrachi va même nous en produire un en arabe sur le siège de l'Algerie par la l'ignorance et par la bêtise depuis 50 ans

[Océane]

... Je le verrais bien à la tête du gouvernement...

[Aloha]

Un chanteur qui chante sur fairouz ...

[Aloha]

Celle-ci est pour toi mon Océane tu as réveillé l'Algérie morte depuis des années dans ma mémoire ... et depuis la veilleuse ne s'est pas éteinte dans mon cœur Merci

[benam]

B'soir Océane
Très beau poème.
choukrane.

Dans le même registre, il ya la chanson de Mohamed Abdel Wahab
مضناك جفاه مرقده




Salut Aloha,

Un poète !? pour nous traduire quelques couplets ...

Le texte est trop dense, très nuancé. Une traduction qui lui rendrait justice serait un exploit.

[Aloha]

A3ch min chafek benam

[Océane]

... Bijor Aloha, Benam

De belles chansons. Choukran !