City of Angels- I Grieve- Peter Gabriel

[Nuit_Bleue]

........


I Grieve (Je Souffre)


It was only one hour ago
C'était il y a seulement une heure
It was all so different then
Tout était alors si différent
There's nothing yet has really sunk in
Rien n'a encore réellement sombré
Looks like it always did
Comme si tout avait toujours été ainsi
This flesh and bone
Cette chair et ces os
It's just the way that you would tied in
C'est juste ainsi que nous sommes faits
Now there's no-one home
Mais il n'y a personne à la maison

I grieve for you
Je souffre pour toi
You leave me
Tu m'as quitté
‘so hard to move on
C'est si difficile de continuer
Still loving what's gone
En continuant d'aimer ce qui n'est plus
They say life carries on
Ils disent la vie continue
Carries on and on and on and on
Continue encore et encore

The news that truly shocks is the empty empty page
Ce qui nous a vraiment frappé c'est cette page vide vide
While the final rattle rocks its empty empty cage
Quand le râle final a atteint son apogée
And i can't handle this
Et je ne peux le supporter

I grieve for you
Je souffre pour toi
You leave me
Tu m'as quitté

Let it out and move on
Laisse sortir cette peine, et continue de vivre
Missing what's gone
Manquer ce qui est parti
They say life carries on
Ils disent la vie continue
They say life carries on and on and on
Ils disent la vie continue et continue

Life carries on
La vie continue
In the people i meet
Dans les gens que je croise
In everyone that's out on the street
Dans toutes les personnes qui sont dehors
In all the dogs and cats
Dans les chiens et les chats
In the flies and rats
Dans les mouches et les rats
In the rot and the rust
Dans la rouille et la pourriture
In the ashes and the dust
Dans les cendres et dans la poussière
Life carries on and on and on and on
La vie continue encore et encore
Life carries on and on and on
La vie continue encore et encore

It's just the car that we ride in
Ce n'est que la voiture que nous utilisions
A home we reside in
La maison où nous habitions
The face that we hide in
Le visage où nous nous cachions
The way we are tied in
La façon dont nous étions liés
And life carries on and on and on and on
La vie continue encore et encore
Life carries on and on and on
La vie continue encore et encore
Did I dream this belief ?
Ai-je rêvé cet espoir ?
Or did i believe this dream ?
Ou ai-je espéré ce rêve ?
Now i can find relief
Maintenant je trouverai du soulagement
I grieve
Je souffre