Tweet
Clip dune des meilleures chansons de Nouara, chanteuse kabyle algériene.
Paroles de Ben Mohamed, Musique de Hacène ABASSI.
Peintures de l'artiste plasticien algérien Farid BENYAA
traduction:
Tous, vous avez chanté ma beauté
Et mon sens de l’honneur
Mais oubliée a été mon dû
Réduite à l’état de bête
Maintenant que s’ouvrent mes
yeux
Je demande des comptes
A ma naissance déjà
Nulle fête
Mes premiers regards
Faisaient se détourner les vôtres
Je vous entendais dire à ma mère
Des paroles de consolation
En grandissant
Je vécus l’iniquité
Le foyer qui m’avait vu naître
Me refoulait vers les marges
Je voyais bien à chaque instant
Que l’on préférait les garçons
Une fois mariée
J’espérai quelque changement
Mais je me retrouvai étrangère
Toujours sans part
A votre souvenir je n’étais
rappelée
Qu’à l’heure des corvées
domestiques
Jusqu’à quand cela durera-t-il ?
Jusqu’à quand mes droits enfouis Quand demain arrivera-t-il ?
A quand la vérité ?
Quand sortirai-je du tombeau Quand le soleil poindra-t-il ?
Commentaire