Tweet
Lounis Ait Menguellet - A l waldin
.........
J’espère la traduction est bonne....
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Je veux que celle qui m'aime
Qu'elle soit fière et se vante autour d'elle
Nos deux coeurs vont s'unir
Et chacun atteindra ses objectifs
Dans la vie ils vont aller ensemble
Chacun au rythme de l'autre
Il n'y aura point de disputes entre eux
Celui qui sera affecté, l'autre se redressera sur ses pas
Je veux qu'on parle, qu'on se rencontre
Avant que l'on se marie
On verra si c'est une beauté non farouche
Qui saura les mystères de la vie
Tout ceux qui ont su un jour patienter
On atteint leur but qu'ils se sont fixé
Comme ça ils vont pas se dire:
"Hélas pour lui !! Sa mère lui a brisé ses rêves"
Le mariage me semble comme un sabre
Tranchant des deux côtés
Celui qui se marierait de force
Impossible qu'il soit heureux
Il se renfermera sur lui-même
Et enviera le monde entier
La maison lui sera d'une grande peine
Il préférera de passer ses nuits dehors
Si je ne lui plais pas
L'on ne pourra pas se marier
Son père de son côté le voudra
La situation ne fera que de s'enchevêtrer davantage
Si on ne lui demande pas , à elle, son avis
Elle nous en voudra longtemps
Si après mariage, son coeur me sera étranger
Le bonheur, on ne pourra jamais le partager
Ô parents! Ne gâchez pas ma vie
Laissez-moi choisir mon élue calmement
Si j'attendais un an ou deux
Je penserai à la fin (à ma vie)
Les jeunes femmes ne vont pas s'envoler
Mon âme-soeur existe je le sais bien
On apprendra à se connaître
Et on se mariera comme on le voudra
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage.
J’espère la traduction est bonne....
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Je veux que celle qui m'aime
Qu'elle soit fière et se vante autour d'elle
Nos deux coeurs vont s'unir
Et chacun atteindra ses objectifs
Dans la vie ils vont aller ensemble
Chacun au rythme de l'autre
Il n'y aura point de disputes entre eux
Celui qui sera affecté, l'autre se redressera sur ses pas
Je veux qu'on parle, qu'on se rencontre
Avant que l'on se marie
On verra si c'est une beauté non farouche
Qui saura les mystères de la vie
Tout ceux qui ont su un jour patienter
On atteint leur but qu'ils se sont fixé
Comme ça ils vont pas se dire:
"Hélas pour lui !! Sa mère lui a brisé ses rêves"
Le mariage me semble comme un sabre
Tranchant des deux côtés
Celui qui se marierait de force
Impossible qu'il soit heureux
Il se renfermera sur lui-même
Et enviera le monde entier
La maison lui sera d'une grande peine
Il préférera de passer ses nuits dehors
Si je ne lui plais pas
L'on ne pourra pas se marier
Son père de son côté le voudra
La situation ne fera que de s'enchevêtrer davantage
Si on ne lui demande pas , à elle, son avis
Elle nous en voudra longtemps
Si après mariage, son coeur me sera étranger
Le bonheur, on ne pourra jamais le partager
Ô parents! Ne gâchez pas ma vie
Laissez-moi choisir mon élue calmement
Si j'attendais un an ou deux
Je penserai à la fin (à ma vie)
Les jeunes femmes ne vont pas s'envoler
Mon âme-soeur existe je le sais bien
On apprendra à se connaître
Et on se mariera comme on le voudra
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage.
Commentaire